1
00:00:18,000 --> 00:00:21,531
Lou: Bio je to sjajan dan
za 4. uličnu školu.

2
00:00:21,532 --> 00:00:23,997
Bio je to sjajan dan za nju.

3
00:00:23,998 --> 00:00:26,496
Dolazila je kući.

4
00:01:04,419 --> 00:01:07,851
Kako smo se približavali, jesam
podsjetiti je na nešto.

5
00:01:07,852 --> 00:01:12,317
Uostalom, to je i bilo
dio mog posla 30 godina.

6
00:01:12,318 --> 00:01:15,282
Golda, cigareta.

7
00:01:15,283 --> 00:01:19,115
Što je bilo? ti si
bojim se da ću umrijeti mlad?

8
00:01:19,116 --> 00:01:22,580
djeca. Skoro smo stigli.

9
00:01:48,808 --> 00:01:52,608
(djeca pjevaju "Hatikva",
državna himna Izraela)

10
00:03:13,150 --> 00:03:15,182
Šalom, Golda.

11
00:03:15,183 --> 00:03:16,415
Hvala.

12
00:03:16,416 --> 00:03:18,148
Nema na čemu.

13
00:03:18,149 --> 00:03:19,980
Shalom.

14
00:03:39,143 --> 00:03:41,608
Uz pjevanje "Hatikve"...

15
00:03:41,609 --> 00:03:44,073
...Državna himna Izraela...

16
00:03:44,074 --> 00:03:46,207
...dobrodošli u školu 4. ulice...

17
00:03:46,208 --> 00:03:49,273
...Naš najugledniji maturant:

18
00:03:49,274 --> 00:03:51,938
Gospođa Golda Meir...

19
00:03:51,939 --> 00:03:54,137
...Bivši premijer Izraela.

20
00:03:54,372 --> 00:03:56,939
(navijanje, zviždanje)

21
00:04:08,201 --> 00:04:09,933
Golda: Šalom.

22
00:04:11,034 --> 00:04:13,566
Šalom tebi.

23
00:04:13,567 --> 00:04:16,065
To je lijepa riječ.

24
00:04:16,066 --> 00:04:19,863
To znači "zdravo". I "doviđenja".

25
00:04:19,864 --> 00:04:24,795
Ali ono što zapravo znači je "mir".

26
00:04:24,796 --> 00:04:27,195
Neka je mir s tobom.

27
00:04:31,128 --> 00:04:34,459
G. Macey, članovi fakulteta...

28
00:04:34,460 --> 00:04:37,525
...Uvaženi gosti i djeca-

29
00:04:38,193 --> 00:04:40,391
Vrlo draga djeco:

30
00:04:41,657 --> 00:04:45,490
Pokušao sam smisliti kako
da izrazim svoje osjećaje...

31
00:04:45,491 --> 00:04:49,721
...Dolaskom u moju staru školu...

32
00:04:49,722 --> 00:04:52,854
...Gdje, dok gledam okolo-

33
00:04:52,855 --> 00:04:56,786
Stvarno, ovo je nevjerojatno.
Čini se da se ništa nije promijenilo.

34
00:04:56,787 --> 00:04:57,986
Osim mene.

35
00:04:58,354 --> 00:05:01,420
(smijeh)

36
00:05:02,519 --> 00:05:06,783
Ono što mi pada na pamet je izreka-

37
00:05:06,784 --> 00:05:08,784
Stara židovska poslovica...

38
00:05:08,785 --> 00:05:12,549
...Od drevnog mudraca po imenu Hillel.

39
00:05:12,983 --> 00:05:15,515
rekao je:

40
00:05:15,516 --> 00:05:21,361
"Ako nisam za sebe,
nego tko će biti za mene.

41
00:05:22,225 --> 00:05:28,374
Ali ako sam samo za sebe,
nego što sam ja?

42
00:05:29,379 --> 00:05:33,711
I ako ne sada, kada?"

43
00:05:37,243 --> 00:05:40,408
Ove riječi su značile a
mnogo za mene cijeli moj život.

44
00:05:40,409 --> 00:05:43,239
A reći ću ti i zašto...

45
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Lou: Kako da je opišem?

46
00:05:45,640 --> 00:05:47,838
Ljudima diljem svijeta...

47
00:05:47,839 --> 00:05:51,770
...Ona je bila jedna od
velike žene ovog stoljeća.

48
00:05:51,771 --> 00:05:54,570
Neki kažu da je bila najveća.

49
00:05:54,571 --> 00:05:56,837
Teško mi je procijeniti.

50
00:05:56,838 --> 00:06:01,434
Za mene je ona bila moja dugogodišnja draga prijateljica.

51
00:06:01,435 --> 00:06:05,967
Sjećam se, kad sam prvi put otišao
raditi kao njen asistent...

52
00:06:05,968 --> 00:06:08,300
...nazvala sam je gospođa Meyerson.

53
00:06:08,301 --> 00:06:11,099
Drugi dan mi je rekla:

54
00:06:11,100 --> 00:06:14,804
„Lou, bi li boljelo
da me zoveš Golda...

55
00:06:14,805 --> 00:06:16,950
...kao i svi ostali?"

56
00:06:19,263 --> 00:06:21,096
Da?

57
00:06:21,097 --> 00:06:25,861
Želim pitati: Jesi li bio dobar
student? Jeste li dobili dobre ocjene?

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,360
Pa, mogu se sjetiti nekoliko A...

59
00:06:30,361 --> 00:06:33,326
...Neke b, neke b.

60
00:06:33,327 --> 00:06:36,391
Ispod toga, iz nekog razloga,
moje pamćenje ne radi.

61
00:06:38,393 --> 00:06:41,290
Pamćenje gospođe Meir preskromno je.

62
00:06:41,291 --> 00:06:44,888
Pogledali smo njen dosje. Ona
bila slavljenica za svoj razred.

63
00:06:44,889 --> 00:06:47,622
Oh. Pa, nadam se da nisu i oni pogledali gore...

64
00:06:47,623 --> 00:06:51,786
...da su moji učitelji komentirali da ja-
Bio sam previše pričljiv.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,852
Ah, da. Sljedeće pitanje.

66
00:06:58,853 --> 00:07:01,151
Gospođo Meir, kako to da ste otišli?

67
00:07:01,152 --> 00:07:02,884
lijevo što?

68
00:07:02,885 --> 00:07:06,049
Amerika. Zašto si otišao
Ameriku i otići u Izrael?

69
00:07:08,150 --> 00:07:11,682
Pa, to je jako dobro pitanje.

70
00:07:11,683 --> 00:07:15,080
Vjerujte mi, da sam rođen u Americi...

71
00:07:15,081 --> 00:07:18,014
...siguran sam da nikad ne bih otišao.

72
00:07:18,381 --> 00:07:19,214
(cvili)

73
00:07:19,813 --> 00:07:22,546
Ali moja najranija iskustva...

74
00:07:22,547 --> 00:07:26,044
...Bili smo vrlo različiti od
ono američkog djeteta.

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,445
(slutnja glazbe)

76
00:07:35,210 --> 00:07:38,874
Vidite, ja sam rođen u Rusiji.

77
00:07:39,242 --> 00:07:42,041
(udaranje čekićem)

78
00:07:43,874 --> 00:07:46,440
(gomila muškaraca viče)

79
00:07:49,206 --> 00:07:50,773
(uzdahne)

80
00:07:52,871 --> 00:07:54,835
Zašto tata to radi?

81
00:07:54,836 --> 00:07:58,768
Ššš Budite tihi. Ne pričaj toliko.

82
00:07:58,769 --> 00:08:01,534
Što to viče vani, Sheyna?

83
00:08:01,535 --> 00:08:03,867
Kažu da smo ubili njihovog gospodara.

84
00:08:05,401 --> 00:08:07,599
ugasi lampe!

85
00:08:11,099 --> 00:08:13,665
(vikanje)

86
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
(ričanje konja)

87
00:08:44,257 --> 00:08:46,057
Muškarac (viče):
Kristov ubojica!

88
00:08:53,954 --> 00:08:56,387
(cvileći)

89
00:08:58,919 --> 00:09:02,284
Mislim, molim te, Bože, da odlaze.

90
00:09:05,749 --> 00:09:08,516
Što ako se vrate, tata?

91
00:09:08,517 --> 00:09:13,014
Samo moramo zadržati
ugasite svjetiljke i budite vrlo tihi.

92
00:09:13,015 --> 00:09:15,179
Je li to sve što ćemo učiniti?

93
00:09:15,581 --> 00:09:17,913
Što još možemo učiniti?

94
00:09:20,713 --> 00:09:23,213
(orkestralna glazba)

95
00:09:30,010 --> 00:09:32,577
(plačući)

96
00:09:34,042 --> 00:09:36,074
Žao mi je, Sheyna.

97
00:09:36,576 --> 00:09:39,075
(šmrcanje)

98
00:09:42,306 --> 00:09:45,238
ne ljutim se na tebe.

99
00:09:45,239 --> 00:09:48,637
Ljuta sam na tatu.

100
00:09:48,638 --> 00:09:53,235
Jer postoji nešto bolje
raditi nego skrivati se u mraku...

101
00:09:53,236 --> 00:09:56,168
...I ne želi da ja to učinim.

102
00:09:59,168 --> 00:10:01,866
Pa, svejedno ću to učiniti.

103
00:10:01,867 --> 00:10:04,799
Čak i kad bi me poslali u Sibir.

104
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Zašto?

105
00:10:05,967 --> 00:10:08,698
Zato što sam cionist.

106
00:10:08,699 --> 00:10:10,997
Što je to?

107
00:10:12,164 --> 00:10:13,830
pa...

108
00:10:13,831 --> 00:10:16,962
...To su Židovi iz cijelog svijeta...

109
00:10:16,963 --> 00:10:20,795
...Okupiti se za
napravimo državu po svome...

110
00:10:20,796 --> 00:10:22,160
...U Palestini.

111
00:10:22,761 --> 00:10:25,060
Gdje je Palestina?

112
00:10:25,061 --> 00:10:26,893
znate.

113
00:10:26,894 --> 00:10:28,926
To je obećana zemlja.

114
00:10:28,927 --> 00:10:33,191
To je bog dao Židovima.
Gdje smo živjeli.

115
00:10:33,192 --> 00:10:34,757
Možemo li sada otići tamo?

116
00:10:34,758 --> 00:10:36,624
Ne.

117
00:10:36,625 --> 00:10:39,790
Ali jednog dana. nadamo se.

118
00:10:41,090 --> 00:10:43,755
Znaš što, Sheyna?

119
00:10:43,756 --> 00:10:47,653
Čim mogu otići tamo, idem.

120
00:10:52,587 --> 00:10:55,751
Naravno, Palestinom se vladalo
od turske vlade...

121
00:10:55,752 --> 00:10:59,350
...I vrlo je malo Židova moglo otići tamo.

122
00:10:59,351 --> 00:11:02,816
Ali ljudska bića jednostavno ne mogu živjeti...

123
00:11:02,817 --> 00:11:07,481
...U takvom gušenju, užasnom strahu.

124
00:11:07,482 --> 00:11:10,681
Pa su moji roditelji učinili ono što su mnogi ljudi...

125
00:11:10,682 --> 00:11:14,878
...Različitih vjera i
nacionalnosti su tada radile...

126
00:11:14,879 --> 00:11:17,946
...Da pobjegnem od progona...

127
00:11:17,947 --> 00:11:21,744
...I siromaštvo Europe.

128
00:11:21,745 --> 00:11:24,410
Imigrirali smo u Ameriku.

129
00:11:24,411 --> 00:11:26,343
Hvala.

130
00:11:30,009 --> 00:11:32,107
Kako to da ste odabrali Milwaukee?

131
00:11:33,608 --> 00:11:36,540
Pa moj otac je bio stolar...

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,673
...I ovdje je našao posao.

133
00:11:38,674 --> 00:11:42,671
Ne sjećam se mnogo toga. ja
imao samo osam godina.

134
00:11:42,672 --> 00:11:46,970
Jeste li se tada odlučili da
htjeli ste biti premijer?

135
00:11:46,971 --> 00:11:49,202
Ne, ne.

136
00:11:49,203 --> 00:11:51,402
Takav posao, nikad nisam želio.

137
00:11:53,436 --> 00:11:55,868
Čak ni na dan kad sam izabran.

138
00:11:55,869 --> 00:11:58,533
ne ne

139
00:11:58,534 --> 00:12:01,933
Željela sam postati učiteljica.

140
00:12:01,934 --> 00:12:04,198
Mislio sam da podučavam djecu...

141
00:12:04,199 --> 00:12:07,130
...Bio je to najbolji posao koji je čovjek mogao učiniti.

142
00:12:07,131 --> 00:12:10,730
Ali moji su roditelji ipak imali drugačije ideje.

143
00:12:10,731 --> 00:12:14,362
Htjeli su da se udam.

144
00:12:16,629 --> 00:12:19,328
Jesi li imala dečke?

145
00:12:19,329 --> 00:12:23,060
Naravno, imala sam dečke. Zašto ne?

146
00:12:23,061 --> 00:12:26,325
Pa, onda je došao netko poseban.

147
00:12:26,326 --> 00:12:28,558
Ali možda više nije bio dječak.

148
00:12:28,559 --> 00:12:30,590
Bio je stariji od mene.

149
00:12:30,591 --> 00:12:32,658
Je li bio fin?

150
00:12:34,491 --> 00:12:36,523
Tako sam i mislio.

151
00:12:36,524 --> 00:12:41,021
Bio je znakovni slikar, kad je
imao posla. Što nije bilo često.

152
00:12:41,022 --> 00:12:43,287
Prva osoba koju sam poznavao...

153
00:12:43,288 --> 00:12:46,587
...Koji je stvarno volio poeziju i glazbu.

154
00:12:46,588 --> 00:12:49,553
Išli smo zajedno na koncerte.

155
00:12:52,186 --> 00:12:56,316
Koncerti u parku,
odnosno. Bili su slobodni.

156
00:13:16,179 --> 00:13:18,144
Jesam li čuo grmljavinu?

157
00:13:18,145 --> 00:13:19,377
br Timpani.

158
00:13:19,378 --> 00:13:21,043
Što?

159
00:13:21,044 --> 00:13:22,943
bubnjevi. Čuli ste bubnjeve.

160
00:13:22,944 --> 00:13:24,975
Oh. Ššš

161
00:13:34,740 --> 00:13:37,738
Upravo sam ponovno čuo. to
zvuči mi kao grmljavina.

162
00:13:37,739 --> 00:13:39,705
Golda, molim te.

163
00:13:39,706 --> 00:13:42,171
Ovo je velika "eroica" od Beethovena.

164
00:13:42,172 --> 00:13:45,004
Molim te, shh.

165
00:13:45,005 --> 00:13:48,170
Ovo je moj novi šešir. Ako je
kiše, boja će teći.

166
00:13:48,171 --> 00:13:49,602
Ne, ne.

167
00:13:49,603 --> 00:13:51,901
Da, da. Prodavačica me upozorila.

168
00:13:51,902 --> 00:13:54,468
Rekla je, što sam očekivao za 10 centi.

169
00:13:54,469 --> 00:13:57,200
Ne, mislim, ne ide
padati kiša. Nije grmljavina.

170
00:13:57,201 --> 00:13:58,999
Jeste li sigurni?

171
00:13:59,000 --> 00:14:02,932
Ako jest, Bog grmi
u savršeno vrijeme uz glazbu.

172
00:14:05,099 --> 00:14:07,630
Ššš

173
00:14:11,431 --> 00:14:13,996
(djeca brbljaju)

174
00:14:15,896 --> 00:14:19,160
Žao mi je ako sam te osramotio, Morris.

175
00:14:19,161 --> 00:14:22,292
Iako nisam ja kriv što si tako duhovit.

176
00:14:22,293 --> 00:14:24,325
Stvarno tako misliš?

177
00:14:24,326 --> 00:14:27,158
Bila je to iznimno šaljiva primjedba.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,757
Hvala.

179
00:14:29,758 --> 00:14:33,623
Pretpostavljam da i tebi dugujem ispriku.

180
00:14:33,624 --> 00:14:36,155
Trebao sam pohvaliti tvoj novi šešir.

181
00:14:36,156 --> 00:14:37,454
Stvarno ti se sviđa?

182
00:14:37,455 --> 00:14:39,087
Jako je lijepo.

183
00:14:39,088 --> 00:14:40,821
Za 10 centi.

184
00:14:40,822 --> 00:14:42,853
Hvala.

185
00:14:45,687 --> 00:14:50,218
Golda, volio bih
razgovarati o nečemu s tobom.

186
00:14:50,219 --> 00:14:52,551
Ne mora biti sada.

187
00:14:52,552 --> 00:14:55,150
Javi mi kada bi bilo dobro vrijeme...

188
00:14:55,151 --> 00:14:57,349
...Razgovarati o ozbiljnoj temi.

189
00:14:58,683 --> 00:15:00,748
Sada je dobro.

190
00:15:02,782 --> 00:15:05,413
Tema je brak.

191
00:15:05,414 --> 00:15:09,079
Što se tiče tebe i mene, misliš?

192
00:15:09,080 --> 00:15:12,312
Ne mislim na predsjednika
i gospođa Woodrow Wilson.

193
00:15:15,879 --> 00:15:20,010
Golda, znam da nemam puno za ponuditi.

194
00:15:20,011 --> 00:15:22,942
Izvan fonografa koji
koristile bi neke nove igle.

195
00:15:22,943 --> 00:15:26,508
Rekao si da ti je to prvi
ikada vidio da nema rog.

196
00:15:26,509 --> 00:15:28,574
To je istina.

197
00:15:28,575 --> 00:15:30,940
I volim te, Golda.

198
00:15:30,941 --> 00:15:33,272
jako te volim.

199
00:15:36,306 --> 00:15:38,937
Želiš li se stvarno udati za mene?

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,537
Nisam laka osoba.

201
00:15:41,538 --> 00:15:44,803
Moj otac kaže da sam potpuno nepopustljiv.

202
00:15:46,269 --> 00:15:50,134
Ne vjerujem da je tvoj otac to rekao.

203
00:15:50,135 --> 00:15:54,000
u pravu si Što moj otac
kaže: Tvrdoglav sam kao vol.

204
00:15:57,367 --> 00:15:59,464
Ali razlog je:

205
00:15:59,465 --> 00:16:02,431
Znam što mi je važno.

206
00:16:02,432 --> 00:16:04,397
Dobro?

207
00:16:04,931 --> 00:16:07,196
ti si

208
00:16:07,197 --> 00:16:11,062
Volim te, Morris. Ti znaš da te volim.

209
00:16:11,063 --> 00:16:13,927
Pa nakon toga...

210
00:16:13,928 --> 00:16:16,660
...Što tu biti nepopustljiv?

211
00:16:16,661 --> 00:16:18,592
Palestina.

212
00:16:19,128 --> 00:16:21,159
Oh, Golda.

213
00:16:21,160 --> 00:16:23,192
Jeste li još uvijek tako hipnotizirani...

214
00:16:23,193 --> 00:16:25,991
...Ovim romantičnim cionističkim poslom?

215
00:16:32,789 --> 00:16:35,854
Živjet ću u kibucu.

216
00:16:35,855 --> 00:16:38,254
Težak je to život, koliko mi je rečeno.

217
00:16:38,255 --> 00:16:42,052
Čak i opasno, ponekad.
Romantično, nije.

218
00:16:42,053 --> 00:16:45,118
Pa zašto ulaziti u to?

219
00:16:47,253 --> 00:16:51,917
Jer ovo je san koji sam sanjala...

220
00:16:51,918 --> 00:16:54,516
...Otkad sam bio a
curica u Rusiji...

221
00:16:54,517 --> 00:16:56,815
...U strahu za svoj život.

222
00:16:56,816 --> 00:17:00,847
San da možemo imati isto
mir i sigurnost imaju drugi ljudi.

223
00:17:00,848 --> 00:17:04,447
Jedini način na koji ćemo ikada ići
dobiti je u židovskoj domovini.

224
00:17:05,714 --> 00:17:07,745
Morris...

225
00:17:07,746 --> 00:17:12,377
..."ako nisam za
ja, tko će biti za mene?"

226
00:17:12,378 --> 00:17:15,344
Golda, ovo je Amerika.
U Americi nema pogroma.

227
00:17:15,345 --> 00:17:17,710
A ja kažem: Bog blagoslovio Ameriku.

228
00:17:17,711 --> 00:17:20,508
Bog blagoslovio ovu prekrasnu zemlju zauvijek.

229
00:17:20,509 --> 00:17:23,974
Ali milijuni Židova jesu
ne ovdje, i nikada neće biti.

230
00:17:23,975 --> 00:17:26,007
Morris...

231
00:17:26,008 --> 00:17:29,672
..."ako sam samo za sebe, što sam?"

232
00:17:29,673 --> 00:17:31,772
Zar ne misliš da sam i ja zabrinut?

233
00:17:31,773 --> 00:17:35,838
Samo, ne vidim nikakvu šansu za
Židovska država u Palestini u to vrijeme.

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,837
Je li postojalo bolje vrijeme? Kada smo imali
Balfourovu deklaraciju Britanaca?

235
00:17:39,838 --> 00:17:42,969
Citat: "njegovog veličanstva
vlada blagonaklono gleda...

236
00:17:42,970 --> 00:17:46,501
...Ustanovljenje u Palestini
nacionalni dom za židovski narod. "

237
00:17:46,502 --> 00:17:49,233
To je jako lijepo, ali ne određuju datum.

238
00:17:49,234 --> 00:17:51,934
Morris, "ako ne sada, kada?"

239
00:17:51,935 --> 00:17:54,965
Tvoj prijatelj Hillel nije
znaj da tvoji drugi prijatelji...

240
00:17:54,966 --> 00:17:57,165
...Britanci bi bili
vode svjetski rat...

241
00:17:57,166 --> 00:17:58,798
...A Turci bi upravljali Palestinom.

242
00:17:58,799 --> 00:18:01,365
Britanci će pobijediti, i
istjerat će Turke!

243
00:18:01,366 --> 00:18:03,796
U međuvremenu, ne možete ni doći tamo.

244
00:18:03,797 --> 00:18:05,963
Ali čim budem mogao.

245
00:18:06,264 --> 00:18:08,997
(orkestralna glazba)

246
00:18:10,329 --> 00:18:13,693
Dakle, kažeš, ako neću ići...

247
00:18:13,694 --> 00:18:17,092
...Nećeš se udati za mene?

248
00:18:17,093 --> 00:18:19,092
Ne mogu baš dobro, zar ne?

249
00:18:19,093 --> 00:18:21,224
Ali ako ja idem, hoćeš li ti?

250
00:18:21,225 --> 00:18:23,257
Voljela bih se udati za tebe, Morris.

251
00:18:25,891 --> 00:18:29,956
Žao mi je, Golda. ja ne idem

252
00:18:29,957 --> 00:18:31,922
Volio bih da razmisliš o tome.

253
00:18:31,923 --> 00:18:33,955
Možda se predomisliš.

254
00:18:35,022 --> 00:18:37,820
Ne, Golda. Ne računajte na to.

255
00:18:37,821 --> 00:18:39,853
Nikada.

256
00:18:40,288 --> 00:18:43,054
(orkestralna glazba)

257
00:19:15,910 --> 00:19:17,941
Vozač: Yoel, otvori vrata.

258
00:19:17,942 --> 00:19:21,774
Morris: Mogao bih slikati bolje
znak od toga sa zatvorenim očima.

259
00:19:27,106 --> 00:19:28,406
Shalom.

260
00:19:28,407 --> 00:19:30,839
Nešer: Šalom. Vi ste Meyersonovi?

261
00:19:30,840 --> 00:19:34,270
Da. Ovo je Morris Meyerson, moj muž.

262
00:19:34,271 --> 00:19:36,003
A ja sam Golda.

263
00:19:36,004 --> 00:19:37,904
Yoel Nesher, odbor za članstvo.

264
00:19:37,905 --> 00:19:39,302
Zdravo. Zdravo.

265
00:19:39,303 --> 00:19:41,502
Trebali ste pričekati da čujete od nas.

266
00:19:41,503 --> 00:19:43,701
Jesmo. Skoro mjesec dana, u Tel Avivu.

267
00:19:43,702 --> 00:19:46,501
Potrošeno gotovo sve
naš novac, moram vam reći.

268
00:19:46,502 --> 00:19:49,267
Pa, mogao si uštedjeti
cijena autobusne karte ovdje.

269
00:19:49,268 --> 00:19:51,866
Vaša prijava nije prihvaćena.

270
00:19:51,867 --> 00:19:54,065
Nije prihvaćeno?

271
00:19:54,066 --> 00:19:56,098
žao mi je

272
00:19:56,099 --> 00:19:58,831
Zašto? Zašto nismo prihvaćeni?

273
00:19:58,832 --> 00:20:02,962
Nije moguće prihvatiti sve
koji se želi pridružiti kibucu.

274
00:20:02,963 --> 00:20:05,096
Možda možeš ući u neki drugi.

275
00:20:05,097 --> 00:20:08,761
A što bismo trebali
učiniti sada? Vratiti se pješice u Tel Aviv?

276
00:20:08,762 --> 00:20:10,561
Ne, smjestit ćemo te prespavati.

277
00:20:10,562 --> 00:20:12,793
Sutra će biti drugi autobus.

278
00:20:17,259 --> 00:20:19,290
sta je ovo

279
00:20:19,291 --> 00:20:22,290
fonograf. Ja ću se pobrinuti
od toga osobno, hvala.

280
00:20:23,257 --> 00:20:25,290
Nesher: Molim te.

281
00:20:25,658 --> 00:20:28,657
(koze bleje)

282
00:20:34,422 --> 00:20:36,421
(konj njiše)

283
00:20:40,054 --> 00:20:42,319
Golda...

284
00:20:44,019 --> 00:20:47,350
... Htjeli ste ići
Palestina. mi smo ovdje

285
00:20:47,351 --> 00:20:50,616
Već je dosta. Sad možemo kući.

286
00:20:52,583 --> 00:20:54,614
Morris.

287
00:20:55,915 --> 00:20:57,581
za što je to

288
00:20:57,582 --> 00:21:00,180
Za najsmješnije-

289
00:21:00,181 --> 00:21:03,580
stvarno tako mislim-
najsmješniji vic koji sam ikad čuo.

290
00:21:06,312 --> 00:21:08,177
hajde

291
00:21:08,479 --> 00:21:11,611
(instrumentalna glazba)

292
00:21:20,609 --> 00:21:23,608
("Panis Angelicus"
Cesar Frank)

293
00:21:51,766 --> 00:21:54,297
Tu je Deganija.

294
00:21:54,298 --> 00:21:56,397
Ajalet.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,963
Odakle mi ideja
ovaj kibuc je bio najbolji?

296
00:21:59,964 --> 00:22:02,228
Vjerojatno ste bili u pravu.

297
00:22:02,229 --> 00:22:04,929
Ovdje barem znaju svoj posao.

298
00:22:04,930 --> 00:22:06,794
Zašto to kažeš?

299
00:22:06,795 --> 00:22:10,726
Jer svaki kibuc koji
primili bi me u člana...

300
00:22:10,727 --> 00:22:13,025
...Bio bi bez posla u tren oka.

301
00:22:13,261 --> 00:22:15,727
(smijeh)

302
00:22:17,225 --> 00:22:19,557
Ne smiješ se, Golda.

303
00:22:19,558 --> 00:22:23,089
To je samo zato što razmišljam
neke vrlo ozbiljne misli.

304
00:22:25,357 --> 00:22:27,555
Na primjer?

305
00:22:27,556 --> 00:22:29,654
Kako sam sretan što te imam.

306
00:22:33,088 --> 00:22:36,685
Tko bi se drugi mučio na pola puta
širom svijeta do ovog mjesta...

307
00:22:36,686 --> 00:22:38,684
...Samo da me usrećiš?

308
00:22:40,285 --> 00:22:42,684
Sve dok je jedan od nas.

309
00:22:42,685 --> 00:22:45,517
Oh, Morris, dragi.

310
00:22:46,484 --> 00:22:49,548
Znaš li koliko me voliš?

311
00:22:49,549 --> 00:22:53,081
Volim te još više. Jer
ljepša si od mene.

312
00:22:53,482 --> 00:22:55,482
(smije se)

313
00:22:58,946 --> 00:23:03,078
Savršen kraj savršenog
dan. Prigovaraju glazbi.

314
00:23:03,480 --> 00:23:05,746
(stenje)

315
00:23:17,009 --> 00:23:18,741
dobro?

316
00:23:18,742 --> 00:23:20,340
Pa, sebe.

317
00:23:20,341 --> 00:23:23,406
Bi li vam smetalo da
ostavi svoja vrata otvorena, molim te?

318
00:23:23,407 --> 00:23:24,604
Otvoriti?

319
00:23:24,605 --> 00:23:27,871
Znači i drugi ljudi mogu čuti glazbu?

320
00:23:27,872 --> 00:23:31,836
Golda: Morrise, pozovi ih unutra.

321
00:23:31,837 --> 00:23:35,170
hej Kažu, uđite.

322
00:23:39,768 --> 00:23:44,066
Kakav je fonograf
ovo? Nema rog.

323
00:23:44,067 --> 00:23:47,133
Ššš Budite tihi.

324
00:23:47,134 --> 00:23:50,264
Svira Cesar Frank.
Tebe, mogu čuti bilo kada.

325
00:23:50,700 --> 00:23:52,199
(Golda se smije)

326
00:23:54,431 --> 00:23:58,296
Vidiš, Morris? Svidjet će ti se ovdje.
Taj čovjek govori točno kao ti.

327
00:23:58,297 --> 00:24:00,096
Pssst, shh, shh.

328
00:24:22,923 --> 00:24:24,389
Slušati.

329
00:24:24,390 --> 00:24:28,321
Odbor za članstvo samo
ponovno razmotrio vašu prijavu.

330
00:24:28,322 --> 00:24:30,387
Kako to tako brzo?

331
00:24:30,388 --> 00:24:31,652
Ja sam predsjednik.

332
00:24:31,653 --> 00:24:33,087
Jesmo li prihvaćeni?

333
00:24:33,088 --> 00:24:36,452
Na probnom roku za tri
mjeseca. Onda ćemo vidjeti.

334
00:24:36,453 --> 00:24:38,550
Cijenimo to. Hvala.

335
00:24:38,551 --> 00:24:41,550
Ajme, nema na čemu.

336
00:24:41,551 --> 00:24:44,849
Morris! Tablete kinina na
blagovaonski stol, jesi li uzeo jedan?

337
00:24:44,850 --> 00:24:47,415
Ne. Nisi ni ti. mi
odlazili ujutro.

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,315
Ali sada ne odlazimo.

339
00:24:49,316 --> 00:24:52,114
dobro, dobro. Pa ćemo
ujutro popiti tablete.

340
00:24:52,115 --> 00:24:54,680
Ne očekuješ da ćeš dobiti
malarija između sada i onda?

341
00:24:54,681 --> 00:24:56,745
ne znam Neću riskirati.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,512
Vraćaš se glazbi.
Donijet ću nam kinin.

343
00:25:01,680 --> 00:25:04,245
(hukanje sove)
(cvrčanje cvrčaka)

344
00:25:09,909 --> 00:25:12,675
Dolje! Ah!

345
00:25:12,676 --> 00:25:14,741
Muškarac: Ugasite svjetla!

346
00:25:17,507 --> 00:25:18,773
Jesi li dobio udarac?

347
00:25:18,774 --> 00:25:20,806
Samo kod tebe.

348
00:25:20,807 --> 00:25:23,738
Glupa sreća. Izađi van. Izađi van.

349
00:25:24,906 --> 00:25:26,837
izlazi van!

350
00:25:29,671 --> 00:25:33,102
Zar ne znaš bolje nego prijeći
ovaj kompleks noću, u bijelom?

351
00:25:33,103 --> 00:25:36,168
Upravo sam danas došao. Što je to?

352
00:25:36,169 --> 00:25:40,367
Arapski snajperisti. Što si mislio
bodljikava žica je bila za? Puške.

353
00:25:40,368 --> 00:25:41,833
Sad znam.

354
00:25:41,834 --> 00:25:43,867
Ti nosi ovo.

355
00:25:48,966 --> 00:25:50,966
(hukanje sove)
(cvrčanje cvrčaka)

356
00:25:54,963 --> 00:25:58,628
Vjerojatno će ih biti
nema više pucanja večeras.

357
00:25:58,629 --> 00:26:00,861
Možeš ići u svoju sobu.

358
00:26:09,493 --> 00:26:11,691
Ali možda biste željeli razmisliti o tome.

359
00:26:11,692 --> 00:26:14,024
Trebate li ostati ovdje.

360
00:26:17,624 --> 00:26:19,322
kamo ideš

361
00:26:20,889 --> 00:26:22,954
Idem po kinin.

362
00:26:28,921 --> 00:26:33,085
Golda: Mislim da hoću
reći što je kibuc.

363
00:26:33,086 --> 00:26:37,551
To je zajednica ljudi
koji žive i rade zajedno.

364
00:26:37,552 --> 00:26:41,083
Zajedno jedu u zajedničkoj blagovaonici.

365
00:26:41,084 --> 00:26:44,382
Djeca su zbrinuta
jer u vrtiću kibuca.

366
00:26:45,615 --> 00:26:48,281
Nitko ništa ne posjeduje sam.

367
00:26:48,282 --> 00:26:51,314
Ali zajedno posjeduju sve.

368
00:26:52,514 --> 00:26:55,812
Tih dana većina
posao je bio poljoprivredni.

369
00:26:55,813 --> 00:26:59,178
Je li bilo jako teško
kibuc? Mislim, posao.

370
00:27:00,878 --> 00:27:03,143
Bože, je li bilo.

371
00:27:03,511 --> 00:27:06,078
(orkestralna glazba)

372
00:27:17,741 --> 00:27:19,307
(blejanje koza)

373
00:27:20,274 --> 00:27:21,773
(svinjsko frktanje)

374
00:27:30,638 --> 00:27:32,204
(kokoši kokodaču)

375
00:27:42,201 --> 00:27:44,200
(uzdahne)

376
00:27:52,365 --> 00:27:54,364
(ričanje konja)

377
00:27:58,363 --> 00:28:00,962
(dašćući)

378
00:28:04,028 --> 00:28:06,027
(gunđa)

379
00:28:10,458 --> 00:28:12,590
Reuven: Što je bilo, Morris?

380
00:28:12,591 --> 00:28:15,123
Ovi konji ne ulaze
za američki naglasak?

381
00:28:17,157 --> 00:28:19,721
Hej, pogledaj ga.

382
00:28:19,722 --> 00:28:21,755
Jesi li dobro, Morrise?

383
00:28:29,120 --> 00:28:31,052
dobro sam

384
00:28:31,853 --> 00:28:34,384
Jeste li sigurni?

385
00:28:34,385 --> 00:28:37,117
Kad mi komisija kaže, bit ću siguran.

386
00:28:37,218 --> 00:28:39,217
(Reuven i Natham se smiju)

387
00:28:45,049 --> 00:28:48,580
Mislio sam da je ovo progresivni kibuc.

388
00:28:48,581 --> 00:28:50,613
Pozitivno je viktorijanski.

389
00:28:50,614 --> 00:28:53,180
Ženi je mjesto u kuhinji.

390
00:28:53,181 --> 00:28:55,312
Vidio sam žene u masliniku.

391
00:28:55,313 --> 00:28:57,378
Esther: Ali nikad nisi vidjela muškarca ovdje.

392
00:28:57,379 --> 00:29:00,243
Znaš kad ćeš
vidjeti muškarce dok rade u kuhinji?

393
00:29:00,244 --> 00:29:02,776
Kad navučemo žene
komisija za dodjelu.

394
00:29:02,777 --> 00:29:05,509
Gabi, dosta mi je toga.

395
00:29:05,510 --> 00:29:08,907
Večeras im govorim. Oni bi
bolje me stavi na nešto drugo.

396
00:29:08,908 --> 00:29:11,174
Recite im u smislu specifičnog zadatka.

397
00:29:11,175 --> 00:29:13,573
Stočarstvo. Čak i perad.

398
00:29:13,574 --> 00:29:15,173
Stvarno?

399
00:29:15,174 --> 00:29:18,304
Da, stvarno. Što nije u redu s tim?

400
00:29:18,305 --> 00:29:21,105
Radije biste hranili kokoši nego ljude?

401
00:29:25,137 --> 00:29:27,702
To je smiješan način gledanja na to.

402
00:29:27,703 --> 00:29:29,968
Nitko ne voli raditi u kuhinji.

403
00:29:29,969 --> 00:29:33,867
Pa, ni ja to baš ne volim.

404
00:29:33,868 --> 00:29:35,567
Ali ja ne volim kokoši.

405
00:29:35,568 --> 00:29:39,099
Bojala bih se biti sama
soba sa živom kokošju.

406
00:29:40,799 --> 00:29:44,064
Mislite, u Americi ih nema
pilići koji nisu očišćeni i očupani?

407
00:29:44,065 --> 00:29:45,864
Ne mislim tako.

408
00:29:47,897 --> 00:29:52,628
Oh. Voda je opet nestala.
Otići ću po čovjeka.

409
00:29:54,697 --> 00:29:56,696
(kokoši kokodaču)

410
00:29:58,761 --> 00:30:00,893
Što je s vodom, Gabi?

411
00:30:00,894 --> 00:30:03,425
Ventil je začepljen.

412
00:30:03,426 --> 00:30:05,025
Je li to teško popraviti?

413
00:30:05,026 --> 00:30:06,858
Samo su ga udarili čekićem.

414
00:30:06,859 --> 00:30:08,657
Zašto nam onda treba muškarac?

415
00:30:08,658 --> 00:30:12,256
Zato što je ventil na krovu.

416
00:30:19,556 --> 00:30:22,555
(orkestralna glazba)

417
00:30:36,418 --> 00:30:39,217
(kreštanje)

418
00:30:43,648 --> 00:30:46,280
Hoćeš li se popeti gore?

419
00:30:48,714 --> 00:30:50,681
(zveckanje)

420
00:31:25,404 --> 00:31:27,337
(zveckanje)

421
00:31:30,669 --> 00:31:31,802
(viče)
Pokušajte sada.

422
00:31:39,533 --> 00:31:41,331
Popravio si to.

423
00:31:50,196 --> 00:31:51,827
Ariel: Tko je to gore?

424
00:31:56,561 --> 00:31:59,027
To je Amerikanka.

425
00:32:07,325 --> 00:32:10,123
Sada Meyersonovi: Morris i Golda.

426
00:32:10,124 --> 00:32:13,155
Točno, pa... Uh, pa, um...

427
00:32:13,156 --> 00:32:16,654
Nemam primjedbi na
njega. Radi najbolje što može.

428
00:32:16,655 --> 00:32:18,986
Ali ozbiljno sumnjam u nju.

429
00:32:18,987 --> 00:32:22,785
Preokrenula bi ovaj kibuc naopako.

430
00:32:22,786 --> 00:32:25,385
Možete li biti precizniji?

431
00:32:25,386 --> 00:32:29,318
Već pokušava ući u institut
vruće žitarice za doručak.

432
00:32:29,319 --> 00:32:31,383
kako to misliš Umjesto haringe?

433
00:32:31,384 --> 00:32:34,982
Da, i to je samo jedna od njezinih ideja.

434
00:32:34,983 --> 00:32:36,516
Miriam?

435
00:32:36,517 --> 00:32:38,848
Pa, bit ću iskren.

436
00:32:38,849 --> 00:32:43,647
Ovo je vrlo osoban stav koji
Ne očekujem da će itko drugi podijeliti...

437
00:32:43,648 --> 00:32:46,213
...Ali ne mogu podnijeti njezino peglanje haljina.

438
00:32:46,214 --> 00:32:48,246
dijelim ga.

439
00:32:48,247 --> 00:32:50,278
Objasnite to, molim vas.

440
00:32:50,279 --> 00:32:53,311
Mi ostali, kad mi
presvući se za večeru...

441
00:32:53,312 --> 00:32:57,376
...Idemo u praonicu, i uzimamo
čistu, složenu haljinu s police.

442
00:32:57,377 --> 00:32:59,576
I to je dovoljno dobro za nas.

443
00:32:59,577 --> 00:33:02,508
Ali mora izglačati svoje haljine.

444
00:33:02,509 --> 00:33:05,208
Oh, vidim. Još nešto?

445
00:33:05,209 --> 00:33:08,406
Ponekad na večeri nosi čarape.

446
00:33:11,839 --> 00:33:13,871
pa...

447
00:33:13,872 --> 00:33:17,903
...Ustaljeni ukusi i stavovi
skupine vrlo su važni.

448
00:33:17,904 --> 00:33:21,935
S jedne strane, uh, mi
ne smije biti prestrogo.

449
00:33:21,936 --> 00:33:24,735
A s druge strane, mi
ne treba biti previše popustljiv.

450
00:33:24,736 --> 00:33:29,133
Sve u svemu, trebao bih
reci da je ona, uh...

451
00:33:29,134 --> 00:33:31,067
...Apsolutni užitak imati u blizini.

452
00:33:31,701 --> 00:33:32,799
slažem se

453
00:33:32,800 --> 00:33:33,966
I ja isto.

454
00:33:34,234 --> 00:33:35,801
(muškarci se smiju)
(krava muče)

455
00:33:40,830 --> 00:33:45,250
„A ti pored mene
pjevajući u divljini.

456
00:33:46,368 --> 00:33:51,363
Ah, divljina
bili dovoljno raj. "

457
00:33:52,594 --> 00:33:54,826
Pitam se kako je Omar Khayyam znao...

458
00:33:54,827 --> 00:33:57,359
...Da za mene osobno napiše ove riječi.

459
00:33:59,326 --> 00:34:01,358
Drago ti je, zar ne, Morrise?

460
00:34:01,359 --> 00:34:03,391
Da, drago mi je.

461
00:34:03,392 --> 00:34:06,323
Drago mi je da smo još živi
nakon tri mjeseca na ovom mjestu.

462
00:34:06,324 --> 00:34:09,356
Ah, možeš se šaliti.

463
00:34:09,357 --> 00:34:13,022
Ali naporno ste radili.
Natjerao si ih da te prihvate.

464
00:34:13,023 --> 00:34:15,087
Sada smo kibucnici.
Trebao bi biti jako ponosan.

465
00:34:15,088 --> 00:34:19,120
Moja draga Golda, uvijek sam
bio jako ponosan. od tebe.

466
00:34:21,286 --> 00:34:24,152
Kibucnici.

467
00:34:24,153 --> 00:34:27,251
Ništa ne posjedujemo, niti ćemo ikada.

468
00:34:27,252 --> 00:34:30,283
Pa ipak, posjedujemo cijelu Merhaviju.

469
00:34:30,284 --> 00:34:34,415
Zemljište, voćke. Sve je naše.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,615
Zar se zbog toga ne osjećaš bogato?

471
00:34:36,616 --> 00:34:41,546
Dakle, što si sada možemo priuštiti?
Automobil Pierce-strijela?

472
00:34:43,913 --> 00:34:46,345
Mislila sam na bebu.

473
00:34:49,479 --> 00:34:51,378
Nisam to čuo.

474
00:34:51,379 --> 00:34:53,610
Kažem, mislim da bismo trebali imati dijete.

475
00:34:53,611 --> 00:34:55,109
Stvarno?

476
00:34:55,110 --> 00:34:58,608
Kad vam je komisija rekla
mogli bismo raditi na ovom djetetu?

477
00:34:58,609 --> 00:35:01,741
Koja noć? koliko sati?

478
00:35:01,742 --> 00:35:03,707
Koje povjerenstvo?

479
00:35:03,708 --> 00:35:06,306
Kako možemo bez
pomoć nekog odbora?

480
00:35:06,307 --> 00:35:08,373
Zar ne postoji komisija
planirati sve ovdje?

481
00:35:08,374 --> 00:35:11,271
Ne, ne, ne, Golda. Nema bebe. Ne sad.

482
00:35:11,272 --> 00:35:12,938
Pa kad onda?

483
00:35:12,939 --> 00:35:16,670
Reći ću ti kada: Kad budemo
živi negdje drugdje. Ne ovdje.

484
00:35:16,671 --> 00:35:18,768
Zašto, Morris? Zašto?

485
00:35:18,769 --> 00:35:22,801
Jer ne želim da se moje dijete odgaja
od strane drugih ljudi. Nahranjen, opran, držan...

486
00:35:22,802 --> 00:35:25,801
...Ne od svojih roditelja, od strane nekog drugog.

487
00:35:25,802 --> 00:35:29,665
Spavati ne u kući,
u dječjoj sobi sa strancima.

488
00:35:29,666 --> 00:35:33,731
Ako se dijete probudi plačući u
usred noći, tko mu dolazi?

489
00:35:33,732 --> 00:35:36,597
Odbor. Ne hvala, Golda. Ne, ne.

490
00:35:36,598 --> 00:35:40,930
Ako ću biti roditelj, ja
želim biti roditelj. Nije posjetitelj.

491
00:35:42,330 --> 00:35:44,362
Pa kamo ideš?

492
00:35:44,363 --> 00:35:47,995
Van, jer ćeš to pokušati
nagovori me na ovo, kao i na sve ostalo.

493
00:35:47,996 --> 00:35:49,794
Ja to ne bih napravio.

494
00:35:49,795 --> 00:35:53,593
Ni tebi, ni bebi.

495
00:35:53,594 --> 00:35:55,358
dobro?

496
00:35:59,392 --> 00:36:00,991
u redu

497
00:36:01,426 --> 00:36:03,891
(cvrčanje cvrčaka)

498
00:36:05,858 --> 00:36:08,357
(konj njiše)
(krava muče)

499
00:36:16,720 --> 00:36:19,585
S obzirom na ovu raspravu...

500
00:36:19,586 --> 00:36:23,018
...Nećeš se ljutiti
što sad moram učiniti.

501
00:36:25,518 --> 00:36:27,984
Što morate učiniti?

502
00:36:27,985 --> 00:36:31,882
Pa sad nema razloga za mene
da ne pristanem na ono što su me pitali.

503
00:36:36,448 --> 00:36:38,380
Tko te pitao?

504
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
odbor.

505
00:36:45,379 --> 00:36:48,310
Žele da odem u Haifu na mjesec dana...

506
00:36:48,311 --> 00:36:50,576
...Za tečaj menadžmenta.

507
00:36:54,509 --> 00:36:56,441
Ako želiš ići...

508
00:36:57,641 --> 00:36:59,507
...Idi.

509
00:37:08,972 --> 00:37:10,903
Laku noć, Golda.

510
00:37:11,771 --> 00:37:14,036
Laku noć, Morris.

511
00:37:18,236 --> 00:37:21,301
Golda...

512
00:37:21,302 --> 00:37:24,467
...Vidim da se osjećaš loše zbog bebe.

513
00:37:25,101 --> 00:37:27,133
žao mi je

514
00:37:27,134 --> 00:37:30,432
Ne postoji beba prema kojoj bi bilo što osjećala.

515
00:37:30,433 --> 00:37:33,165
Razmišljao sam o tečaju.

516
00:37:34,498 --> 00:37:36,563
Što je tečaj?

517
00:37:38,531 --> 00:37:41,031
"Kako uzgajati piliće".

518
00:37:43,130 --> 00:37:45,696
(klezmer glazba preko gramofona)
(pjeva narodnu pjesmu)

519
00:38:09,023 --> 00:38:11,522
(plješće i navijanje)

520
00:38:22,685 --> 00:38:25,250
To je bilo prekrasno.
Gdje si nabavio ploču?

521
00:38:25,251 --> 00:38:28,148
Iznenađenje. Poklon od
tvoja sestra u Milwaukeeju.

522
00:38:28,149 --> 00:38:29,715
Morris: Igrat ću drugu stranu.

523
00:38:29,716 --> 00:38:31,015
Hoćeš li doći plesati?

524
00:38:31,016 --> 00:38:32,814
Možeš plesati ovo bez mene.

525
00:38:32,815 --> 00:38:34,747
Oh, Morris. Što? Jeste li umorni?

526
00:38:34,748 --> 00:38:38,713
Mi? Zašto bih trebao biti umoran?
Moji konji, iscrpljeni su.

527
00:38:44,180 --> 00:38:47,179
(klezmer glazba)

528
00:38:50,677 --> 00:38:53,177
(pjeva narodnu pjesmu)

529
00:39:38,463 --> 00:39:42,161
Ariel: Imam par stvari
Želio bih s tobom razgovarati o.

530
00:39:43,396 --> 00:39:46,460
Prvo, vaše kokoši.

531
00:39:46,461 --> 00:39:48,626
Razgovarajmo o drugoj stvari.

532
00:39:50,660 --> 00:39:53,525
Pa, financijski odbor
je pregledao knjige.

533
00:39:53,526 --> 00:39:55,558
I po prvi put...

534
00:39:55,559 --> 00:39:58,456
...Peradarstvo ostvaruje dobit.

535
00:39:58,457 --> 00:40:00,356
I ne samo to...

536
00:40:00,357 --> 00:40:03,189
...To je najveći profit
bilo kojeg našeg pothvata.

537
00:40:04,122 --> 00:40:07,454
Kao što si mi jednom rekla, Ariel: Glupa sreća.

538
00:40:09,888 --> 00:40:12,486
Nije to nikakva sreća.

539
00:40:12,487 --> 00:40:14,986
Vi ste vrlo sposobna osoba.

540
00:40:14,987 --> 00:40:17,783
Što god radiš, radiš dobro.

541
00:40:17,784 --> 00:40:22,483
Stoga želimo da budete
delegat u Histadrutu.

542
00:40:23,617 --> 00:40:25,682
Mi?

543
00:40:25,683 --> 00:40:29,014
Oh, ne, Ariel. Nisam mogla.

544
00:40:29,015 --> 00:40:30,980
To je samo radnički sindikat.

545
00:40:30,981 --> 00:40:33,046
To je sindikat.

546
00:40:33,047 --> 00:40:37,245
Velika je kao vlada.

547
00:40:37,246 --> 00:40:39,978
Ne bih znao što da radim.

548
00:40:39,979 --> 00:40:42,244
Mogao bih vam dati nekoliko savjeta.

549
00:40:42,245 --> 00:40:44,610
I ja sam delegat.

550
00:40:46,111 --> 00:40:49,642
Molim te, Golda, pođi sa mnom.

551
00:40:49,643 --> 00:40:51,975
Neću ti dopustiti da kažeš ne.

552
00:40:54,109 --> 00:40:56,973
Ariel, moj hebrejski je tako loš.

553
00:40:56,974 --> 00:41:00,571
Govori engleski. Oni će vas poslušati.

554
00:41:00,572 --> 00:41:04,671
Imaš način da kažeš
stvari koje tjeraju ljude da slušaju.

555
00:41:06,705 --> 00:41:07,736
Što je to?

556
00:41:07,737 --> 00:41:09,670
Uđi unutra.

557
00:41:11,704 --> 00:41:14,270
Ariel: Reci svima da ostanu
staviti. (viče) Ugasite svjetla!

558
00:41:15,502 --> 00:41:18,633
Johum! Ovdje!

559
00:41:19,601 --> 00:41:20,633
Skupina za pljačku.

560
00:41:20,634 --> 00:41:21,666
Koliko veliki?

561
00:41:21,667 --> 00:41:22,699
još ne znam.

562
00:41:22,700 --> 00:41:23,999
Jesu li za životinjama?

563
00:41:24,000 --> 00:41:26,032
Ne, mislim da jesu
- krenuli su za nama.

564
00:41:26,033 --> 00:41:27,831
Upravo su provalili u kompleks.

565
00:41:28,266 --> 00:41:30,199
(orkestralna glazba)

566
00:41:31,964 --> 00:41:34,630
Sve smo proživjeli
ove stvari prije.

567
00:41:34,631 --> 00:41:37,096
Sada, kome je dodijeljeno oružje ovaj tjedan?

568
00:41:37,097 --> 00:41:38,895
imam jednu. Imamo jednog.

569
00:41:38,896 --> 00:41:41,761
Idi po njih i dovedi ih ovamo.

570
00:41:41,762 --> 00:41:45,059
Ariel: Jasno? Nema drugog mjesta.

571
00:41:47,493 --> 00:41:48,526
Što nije u redu?

572
00:41:48,527 --> 00:41:50,892
Ništa. Ništa.

573
00:41:50,893 --> 00:41:52,058
fonograf.

574
00:41:52,059 --> 00:41:54,390
Ja ću ga nabaviti. Dobijaš pištolj.

575
00:41:54,859 --> 00:41:57,858
(udaljeno vikanje)

576
00:42:20,684 --> 00:42:21,849
Golda: Nešto nije u redu.

577
00:42:21,850 --> 00:42:23,948
Sve je u redu.

578
00:42:23,949 --> 00:42:26,881
Sve je u redu!
U što buljiš?

579
00:42:26,882 --> 00:42:28,080
Daj mi to.

580
00:42:28,081 --> 00:42:29,747
Morris: Mogu to podnijeti.

581
00:42:29,748 --> 00:42:31,079
Ne možeš! Trese se!

582
00:42:31,080 --> 00:42:33,180
Još uvijek mogu učiniti što moram!

583
00:42:33,181 --> 00:42:35,978
Nećete uspjeti prijeći
složenica. To je arapski napad!

584
00:42:35,979 --> 00:42:38,579
Ovo je moj posao! Ne oduzimaj mi to!

585
00:42:38,580 --> 00:42:41,677
Treba im pištolj. molim te
daj da im ga odnesem.

586
00:42:43,245 --> 00:42:45,911
(lajanje pasa)

587
00:42:48,277 --> 00:42:49,843
(dašćući)

588
00:43:10,070 --> 00:43:11,768
Ne pokušavajte.

589
00:43:16,068 --> 00:43:18,900
Sad možeš ustati. Sve je gotovo.

590
00:43:18,901 --> 00:43:21,333
Što? Što je sve gotovo?

591
00:43:21,334 --> 00:43:23,732
Vježba.

592
00:43:27,065 --> 00:43:29,330
Mi smo Hagana.

593
00:43:29,331 --> 00:43:33,362
Muškarac u pozadini: Nije napad!
To je vježba Hagane!

594
00:43:37,129 --> 00:43:39,427
Ariel: Želim znati tko je ovdje glavni.

595
00:43:39,428 --> 00:43:41,594
Yuval: Jesam.

596
00:43:41,595 --> 00:43:44,526
Moje ime je Yuval. Ja sam narednik.

597
00:43:47,059 --> 00:43:49,790
Kakav vrag
tjelovježba zoveš ovo?

598
00:43:49,791 --> 00:43:53,124
Potpuno neovlaštena vrsta.
Ako želite židovsku vojsku...

599
00:43:53,125 --> 00:43:55,523
...Morate trpjeti obuku Židova.

600
00:43:55,524 --> 00:43:57,522
Zašto trenirati ovdje?

601
00:43:57,523 --> 00:44:00,388
Naravno, pravi trening
kamp bi bio bolji.

602
00:44:00,389 --> 00:44:03,454
Problem s tim je: Ako
Englezi nas uhvatiše u tome...

603
00:44:03,455 --> 00:44:05,520
...Sljedeću vježbu odradit ćemo u zatvoru.

604
00:44:05,521 --> 00:44:09,852
Nije nam dopušteno postojati, sjećaš se?

605
00:44:09,853 --> 00:44:11,885
Golda: Zašto mi nisi rekao?

606
00:44:11,886 --> 00:44:14,917
Nisam htio da brineš.

607
00:44:14,918 --> 00:44:18,283
To je samo vivax malarija.
To je najblaži oblik.

608
00:44:18,284 --> 00:44:19,783
kako znas

609
00:44:19,784 --> 00:44:23,214
Čitao sam o tome u knjižnici.

610
00:44:24,982 --> 00:44:27,013
Dođe i prođe.

611
00:44:27,014 --> 00:44:29,813
Mislio sam: uzet ću dovoljno
kinin, jednog dana će jednostavno nestati.

612
00:44:29,814 --> 00:44:31,912
Dr. Meyerson, pretpostavljam.

613
00:44:31,913 --> 00:44:35,412
Ja nisam liječnik, Golda.
Ali znam što će me izliječiti.

614
00:44:37,044 --> 00:44:39,644
Napustit ću kibuc.

615
00:44:39,645 --> 00:44:42,676
Ne misliš tako. Ti si samo
govoreći to jer si bolestan.

616
00:44:42,677 --> 00:44:45,642
Ne. Sinoć sam odlučio.

617
00:44:45,643 --> 00:44:48,040
Zašto? Što je to? Ponos?

618
00:44:48,041 --> 00:44:50,607
Nisam htio uzeti pištolj. morala sam.

619
00:44:50,608 --> 00:44:53,140
Oh, pištolj, pištolj.
Nije pištolj, Golda.

620
00:44:53,141 --> 00:44:55,506
Nije pištolj. Ne baš.

621
00:44:55,507 --> 00:44:57,705
Samo mi je pokazao, jednom zauvijek...

622
00:44:57,706 --> 00:45:01,437
...ja nisam prava osoba
za ovo... Postojanje.

623
00:45:01,438 --> 00:45:04,237
Ne mogu ništa podnijeti u vezi s tim.

624
00:45:04,238 --> 00:45:07,169
Golda, ne želim
provesti ostatak života...

625
00:45:07,170 --> 00:45:09,569
...Osjećati se bolesno i beskorisno.

626
00:45:09,570 --> 00:45:11,601
kamo ćeš ići

627
00:45:11,602 --> 00:45:13,767
na vama je.

628
00:45:13,768 --> 00:45:16,832
Ako ćeš poći sa mnom,
Ostat ću u Palestini.

629
00:45:16,833 --> 00:45:20,031
Ako ne, vratit ću se u Ameriku.

630
00:45:22,066 --> 00:45:26,564
Oh, Golda. Znam da ne znaš
žele napustiti kibuc.

631
00:45:26,565 --> 00:45:28,596
Nisam htio otići iz Amerike.

632
00:45:28,597 --> 00:45:31,629
Tražio si da se predomislim.

633
00:45:31,630 --> 00:45:33,095
dakle...

634
00:45:33,096 --> 00:45:36,360
...Možda ćeš se ovaj put predomisliti.

635
00:45:36,361 --> 00:45:38,893
Morris, dragi...

636
00:45:38,894 --> 00:45:41,959
...Ako ti odeš, i ja ću otići.

637
00:45:41,960 --> 00:45:44,391
Nema se što promijeniti.

638
00:45:44,560 --> 00:45:47,593
(instrumentalna glazba)

639
00:45:54,024 --> 00:45:56,022
Muškarac: Stvarno sam uživao u njihovom boravku.

640
00:45:56,290 --> 00:45:59,289
(lajanje psa)

641
00:46:07,586 --> 00:46:09,685
Morris: Čekaj, molim te.

642
00:46:13,885 --> 00:46:15,849
Morris: Želim da imaš ovo.

643
00:46:19,915 --> 00:46:21,848
Zbogom.

644
00:46:27,647 --> 00:46:30,214
(orkestralna glazba)

645
00:46:32,079 --> 00:46:33,645
Grupa: Doviđenja.

646
00:46:33,646 --> 00:46:36,410
Muškarac, pa žena: Nedostajat ćeš nam. Bok.

647
00:46:59,939 --> 00:47:02,938
(instrumentalna glazba)

648
00:47:12,468 --> 00:47:16,466
Golda: Pa smo napustili kibuc...

649
00:47:16,467 --> 00:47:19,531
...Zbog čega sam bio jako nesretan.

650
00:47:19,532 --> 00:47:22,698
I otišli smo živjeti u Jeruzalem.

651
00:47:22,699 --> 00:47:25,262
I godine su prolazile.

652
00:47:25,263 --> 00:47:27,363
Morris je postao knjigovođa...

653
00:47:27,364 --> 00:47:30,228
...I postala sam majka dvoje djece.

654
00:47:30,229 --> 00:47:32,195
Kako su se zvali?

655
00:47:32,196 --> 00:47:34,394
Naš sin je bio Menachem...

656
00:47:34,395 --> 00:47:36,660
...I naše kćeri: Sarah.

657
00:47:36,661 --> 00:47:39,793
Kako vam se svidio Jeruzalem?

658
00:47:39,794 --> 00:47:42,925
Golda: Pa, Jeruzalem je prekrasan grad.

659
00:47:42,926 --> 00:47:46,225
Ali Morrisove plaće bile su užasno male...

660
00:47:46,226 --> 00:47:49,856
...I nikad nije bilo dosta
novca da prehrani djecu.

661
00:47:49,857 --> 00:47:52,255
Moram reći da te godine...

662
00:47:52,256 --> 00:47:55,754
...Bile su to najgore godine mog života.

663
00:47:55,989 --> 00:47:58,988
(ljudi brbljaju)

664
00:48:03,853 --> 00:48:05,851
Selam alejkum.

665
00:48:05,852 --> 00:48:07,818
alejkum selam.

666
00:48:16,083 --> 00:48:19,515
Ah, ne. Upravo ste čuli
sav arapski koji znam.

667
00:48:19,516 --> 00:48:21,547
Koliko danas košta piletina?

668
00:48:21,548 --> 00:48:25,379
Taj, 60 pijastera. Posebno za tebe.

669
00:48:25,380 --> 00:48:27,413
daj mi...

670
00:48:27,414 --> 00:48:29,345
...vrijedan 20 pijastera.

671
00:48:37,677 --> 00:48:40,177
(zveckanje)

672
00:48:44,142 --> 00:48:46,176
(uzdahne)

673
00:49:00,105 --> 00:49:02,969
Prekrasne naranče iz Jaffe. Pun soka.

674
00:49:02,970 --> 00:49:06,034
Ne, ovo je sve što mi treba.

675
00:49:06,035 --> 00:49:08,066
To je, uh...

676
00:49:08,067 --> 00:49:10,833
...Jedna funta deset, molim.

677
00:49:10,834 --> 00:49:14,432
To je deset pijastera, a to je funta.

678
00:49:14,433 --> 00:49:17,431
Ovo nije novčanica od jedne funte.

679
00:49:17,432 --> 00:49:20,064
Ne, naravno da ne. to je
skripta kreditne unije.

680
00:49:20,065 --> 00:49:22,297
Ja to ne prihvaćam.

681
00:49:22,298 --> 00:49:25,462
Svi ga uzimaju. Moj muž
radi za kreditnu uniju...

682
00:49:25,463 --> 00:49:28,196
...I ovako su oni
plati mu, pola vremena.

683
00:49:28,197 --> 00:49:31,328
Gospođo, znam zašto ste došli k sebi
ja umjesto židovskih dućana.

684
00:49:31,329 --> 00:49:34,494
Jer im duguješ novac,
i neće ti uzeti papirić.

685
00:49:34,495 --> 00:49:38,826
Vidi, ne moram
stajati ovdje vrijeđani.

686
00:49:38,827 --> 00:49:41,425
Imam dvoje djece i nemam hrane kod kuće.

687
00:49:41,426 --> 00:49:44,624
Prije si mi uzeo papirić.
Zašto ga sada ne uzmeš?

688
00:49:44,625 --> 00:49:48,323
Moram platiti popust da ga se riješim.

689
00:49:48,324 --> 00:49:52,954
Vidi, dat ću ti još deset
pijastrima. To je sve što imam. Je li to dovoljno?

690
00:49:53,522 --> 00:49:55,021
Ne, gospođo.

691
00:49:55,022 --> 00:49:58,020
Morat će biti. Imam
nema hrane za moju djecu.

692
00:49:58,021 --> 00:50:00,986
Stop! Zvat ću policiju! Stop!

693
00:50:01,454 --> 00:50:03,953
(Mehemet viče na arapskom)

694
00:50:04,952 --> 00:50:07,952
(gomila viče)

695
00:50:22,748 --> 00:50:25,280
(Golda plače)

696
00:50:27,146 --> 00:50:29,411
Pozdrav, Golda.

697
00:50:31,845 --> 00:50:34,143
O moj Bože. Ariel.

698
00:50:39,276 --> 00:50:41,308
Kako ste?

699
00:50:41,309 --> 00:50:44,140
Što radiš ovdje?
Jesi li i ti napustio kibuc?

700
00:50:44,141 --> 00:50:47,038
Ne, ne. Ja sam, uh, nekako
na posudbu Histadrutu.

701
00:50:47,039 --> 00:50:48,672
Oh.

702
00:50:48,673 --> 00:50:52,204
Bio sam otprilike u Jeruzalemu
godinu dana. I, uh, kako si ti?

703
00:50:52,205 --> 00:50:54,604
Oh, dobro sam.

704
00:50:54,605 --> 00:50:55,637
A Morris?

705
00:50:55,638 --> 00:50:57,935
Dobro, dobro. Nema više malarije.

706
00:50:57,936 --> 00:51:00,602
Što je s tvojom ženom?
Čuo sam da si se oženio.

707
00:51:00,603 --> 00:51:04,601
Da. Za, uh, za Gabi. ti
sjećaš je se iz Merhavije?

708
00:51:04,602 --> 00:51:06,134
Da, sjećam se Gabi.

709
00:51:06,135 --> 00:51:09,999
Ona je dobro. I, uh, gdje
radiš li, Golda?

710
00:51:10,000 --> 00:51:13,399
Oh, nekako sam u mirovini.

711
00:51:13,400 --> 00:51:15,197
Ne radiš?

712
00:51:15,198 --> 00:51:18,397
Pa, ne bih to nazvao odgojem
dvoje male djece točno bezveze.

713
00:51:18,398 --> 00:51:20,430
Ne bih to baš nazvao...

714
00:51:20,431 --> 00:51:23,229
...S obzirom na to koliko je loše
trebamo vaše sposobnosti.

715
00:51:27,429 --> 00:51:29,460
Što se ovdje događa?

716
00:51:32,095 --> 00:51:35,226
dobro, dobro. Ono što se pojavljuje
biti poteškoća, gospodine?

717
00:51:35,227 --> 00:51:36,825
Nema poteškoća, naredniče.

718
00:51:36,826 --> 00:51:39,524
Dobri moj čovječe, hoćeš li
prihvati ovu novčanicu funte...

719
00:51:39,525 --> 00:51:44,323
...U zamjenu za ovo
mizerna isplata kreditne unije?

720
00:51:44,324 --> 00:51:46,355
Sa zadovoljstvom, gospodine.

721
00:51:49,223 --> 00:51:52,620
Dobro, hajde. Sve je gotovo.
Hajde, djede, idi.

722
00:51:54,122 --> 00:51:57,087
Mehemet (viče):
gospođo. gospođo.

723
00:52:03,419 --> 00:52:04,918
(cvileći)

724
00:52:08,917 --> 00:52:10,716
Mehemet: Selam alejkum.

725
00:52:10,717 --> 00:52:12,148
alejkum selam.

726
00:52:14,049 --> 00:52:16,780
Vi ste rođeni diplomat.

727
00:52:17,082 --> 00:52:18,415
(smijeh)

728
00:52:21,513 --> 00:52:25,712
Morris: Kakav posao
bi li ovo bilo? Honoraran posao?

729
00:52:25,713 --> 00:52:28,644
Golda: Ne, ne. Puno radno vrijeme.

730
00:52:31,212 --> 00:52:32,711
(suđe zvecka)

731
00:52:37,175 --> 00:52:41,107
Stvarno misliš da možeš
raditi s punim radnim vremenom...

732
00:52:41,108 --> 00:52:43,640
...Sa svim ostalim?

733
00:52:43,641 --> 00:52:46,706
Nemam izbora. To je posao.

734
00:52:46,707 --> 00:52:49,438
Tajnik vijeća žena.

735
00:52:51,771 --> 00:52:54,503
Ariel mora biti veliki čovjek u Histadrutu...

736
00:52:54,504 --> 00:52:56,636
...Ako ti tako nešto može ponuditi.

737
00:52:56,637 --> 00:52:59,701
Treba im netko tko može
tečno govori engleski.

738
00:53:04,035 --> 00:53:06,035
(naglo udahne)

739
00:53:16,165 --> 00:53:18,696
Posao je u Tel Avivu.

740
00:53:18,697 --> 00:53:19,762
Hmm.

741
00:53:21,796 --> 00:53:23,828
Ima paklene živce...

742
00:53:23,829 --> 00:53:27,393
...Pokušavam te nagovoriti na tel
Aviv, kad radim u Jeruzalemu.

743
00:53:27,394 --> 00:53:29,627
Nije se morao jako truditi.

744
00:53:29,628 --> 00:53:32,092
Prihvatio sam posao, Morris.

745
00:53:35,358 --> 00:53:38,025
Jedite juhu dok je vruća.
Nema veze s juhom.

746
00:53:38,026 --> 00:53:42,522
Kad biste samo znali što moram učiniti
da za to dobijem komad piletine.

747
00:53:42,523 --> 00:53:47,688
Golda. Što ćeš učiniti? hodati
daleko od mene? Udaljiti se od djece?

748
00:53:47,689 --> 00:53:49,487
Naravno da nije.

749
00:53:49,488 --> 00:53:51,519
Djeca će poći sa mnom.

750
00:53:51,520 --> 00:53:54,752
Tko će se brinuti za njih
cijeli dan dok radiš?

751
00:53:54,753 --> 00:53:56,785
Moja sestra će pomoći.

752
00:53:56,786 --> 00:53:59,418
Moji majka i otac jesu
izlazi sljedeći mjesec.

753
00:53:59,419 --> 00:54:01,817
Mogu dobiti dobre dadilje
preko ženskog vijeća.

754
00:54:01,818 --> 00:54:04,783
Dakle, sve ste shvatili. Da.

755
00:54:04,784 --> 00:54:09,382
Što je sa mnom, Golda? Što učiniti
jesi li skužio za mene?

756
00:54:09,383 --> 00:54:12,414
Posao u Tel Avivu, as
čim ga nađeš.

757
00:54:12,415 --> 00:54:14,614
A u međuvremenu?

758
00:54:14,615 --> 00:54:16,180
Posjetili biste nas vikendom.

759
00:54:16,181 --> 00:54:18,646
Oh, Golda.

760
00:54:20,413 --> 00:54:23,011
Reci mi da nije definitivno, Golda.

761
00:54:23,012 --> 00:54:26,143
Reci mi da ne bi donio odluku
a da o tome barem ne raspravljamo.

762
00:54:26,144 --> 00:54:28,044
Ne, dovoljno sam raspravljao.

763
00:54:28,045 --> 00:54:29,209
s kim?

764
00:54:29,210 --> 00:54:30,976
Sa sobom.

765
00:54:33,343 --> 00:54:37,673
Koliko mi je još godina
trebalo bi baciti...

766
00:54:37,674 --> 00:54:40,373
...Svađa s trgovcima?

767
00:54:41,274 --> 00:54:43,372
došao sam ovdje...

768
00:54:43,373 --> 00:54:46,871
...Raditi, a domovinu graditi.

769
00:54:46,872 --> 00:54:50,069
Ovo nije nešto što mi se čini.

770
00:54:50,070 --> 00:54:54,602
To je ono što sam započeo
raditi sa cijelim životom.

771
00:54:56,335 --> 00:54:59,467
I ništa me neće zaustaviti...

772
00:54:59,468 --> 00:55:00,768
...Više.

773
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
(uzdahne)

774
00:55:10,566 --> 00:55:13,565
(orkestralna glazba)

775
00:55:24,261 --> 00:55:27,060
Trebao sam se vratiti u Ameriku...

776
00:55:27,061 --> 00:55:29,659
...Dok sam imao priliku.

777
00:55:29,660 --> 00:55:32,592
Prije nego što su se djeca rodila.

778
00:55:32,593 --> 00:55:36,591
Morrise, nemoj se tako osjećati.

779
00:55:36,592 --> 00:55:39,389
Molim vas, dajte stvarima priliku da rade.

780
00:55:39,390 --> 00:55:41,723
Za sve nas.

781
00:55:41,724 --> 00:55:44,855
Jako ću se truditi
teško ih je natjerati da rade.

782
00:55:44,856 --> 00:55:46,354
Obećajem ti.

783
00:55:52,121 --> 00:55:54,918
Lou: Bilo je to prije nekoliko godina
Golda bi se mogla dovesti...

784
00:55:54,919 --> 00:55:57,783
... Suočiti se s
neuspjeh njenog braka.

785
00:55:57,784 --> 00:56:00,384
Ali od ove točke...

786
00:56:00,385 --> 00:56:02,916
...Bilo je gotovo.

787
00:56:06,782 --> 00:56:09,048
Golda: Postoji tip žene...

788
00:56:09,049 --> 00:56:12,447
...Tko joj ne može dopustiti
muž i njena djeca...

789
00:56:12,448 --> 00:56:16,046
...Suziti joj horizonte.

790
00:56:16,047 --> 00:56:19,078
Kad takva žena postane
zaposlena majka...

791
00:56:19,079 --> 00:56:21,078
...Njena unutarnja borba s krivnjom...

792
00:56:21,079 --> 00:56:23,977
...Ponekad više nego što može podnijeti.

793
00:56:23,978 --> 00:56:26,010
Sjećam se vlastitih osjećaja...

794
00:56:26,011 --> 00:56:29,908
...Sve vrijeme dok su moja djeca bila
odrastajući, pa čak i poslije.

795
00:56:29,909 --> 00:56:31,940
Pitao bih se:

796
00:56:31,941 --> 00:56:34,440
"što osjećaju
prema meni?"

797
00:56:34,441 --> 00:56:36,772
"Što zapravo imaju
u njihovim srcima?"

798
00:56:36,773 --> 00:56:40,838
Jer nema sumnje da sam ih zanemario.

799
00:56:40,839 --> 00:56:45,371
Iako, nisam dao sve od sebe
biti daleko od njih jedan dodatni sat.

800
00:56:45,372 --> 00:56:50,570
I uvijek sam bio sposoban,
ugodnih ljudi koji će se brinuti o njima.

801
00:56:50,571 --> 00:56:54,835
Rekao sam sebi da moja djeca
imala prednost majke...

802
00:56:54,836 --> 00:56:58,433
...Koji se mogao razviti
kao osoba za sebe.

803
00:56:58,434 --> 00:57:03,566
Mogao bih se svađati
vjerujući da je sve u redu.

804
00:57:03,567 --> 00:57:07,831
Ali bilo bi
trenutak kada sam odlazio...

805
00:57:07,832 --> 00:57:11,363
...Ostaviti svoju djecu sa strancem.

806
00:57:11,364 --> 00:57:15,496
I bljesnuli bi mi a
pogledati. Pogled pun prijekora.

807
00:57:15,497 --> 00:57:20,162
"molim te, ne idi.
Ostani s nama. "

808
00:57:20,163 --> 00:57:24,892
Taj bi pogled bio dovoljan da
uništi moj cijeli, fini argument.

809
00:57:24,893 --> 00:57:27,725
I ja zajedno s njim.

810
00:57:32,091 --> 00:57:34,357
Lou: Sljedećih deset godina...

811
00:57:34,358 --> 00:57:38,123
...Dok je Austrijanac
kaplar je dolazio na vlast

812
00:57:38,124 --> 00:57:40,789
...Golda je napredovala
u Histradrutu...

813
00:57:40,790 --> 00:57:43,288
...Na razini
izvršni odbor...

814
00:57:43,289 --> 00:57:47,486
...Predsjedao je
politički vođa David Ben-Gurion.

815
00:57:47,487 --> 00:57:49,753
U svibnju 1939.

816
00:57:49,754 --> 00:57:53,151
...S II svjetskim ratom manje
više od četiri mjeseca...

817
00:57:53,152 --> 00:57:57,184
...Britanija je izdala svoj
kontroverzni bijeli papir.

818
00:57:57,185 --> 00:58:01,260
Vlada Njegovog Veličanstva
sada nedvosmisleno izjaviti

819
00:58:01,261 --> 00:58:04,057
da to nije dio njihove politike

820
00:58:04,058 --> 00:58:07,572
da bi Palestina trebala
postati židovska država!

821
00:58:08,148 --> 00:58:12,813
Golda: Kako Engleska može samo obrisati
vlastitu Balfourovu deklaraciju?

822
00:58:12,814 --> 00:58:16,045
Obećanje uspostaviti
židovska domovina ovdje.

823
00:58:16,046 --> 00:58:19,544
Može se reći da to rade za arapsku naftu.

824
00:58:19,545 --> 00:58:22,077
Ili možete potražiti druge razloge.

825
00:58:22,078 --> 00:58:25,009
Ali svakako se vratite na ulje.

826
00:58:25,854 --> 00:58:32,738
„Od sada židovska kupnja zemlje
bio bi ograničen na 5% Palestine.

827
00:58:32,762 --> 00:58:37,755
Židovsko useljavanje ograničeno na
50 000 godišnje sljedećih 5 godina."

828
00:58:37,779 --> 00:58:39,578
A nakon 5 godina?

829
00:58:39,622 --> 00:58:45,984
Neće biti daljnje imigracije Židova
dopušteno osim ako Arapi na to ne pristanu.

830
00:58:45,838 --> 00:58:48,802
Nevjerojatno!

831
00:58:48,803 --> 00:58:52,135
Bog zna koji je to luđak
u Njemačkoj planira...

832
00:58:52,136 --> 00:58:54,601
...Za sve europske Židove.

833
00:58:54,602 --> 00:58:57,200
Ovo im je zadnja prilika za bijeg.

834
00:58:57,201 --> 00:58:59,733
Njihova jedina nada je doći ovamo.

835
00:58:59,734 --> 00:59:02,999
A ovo je vrijeme
Britanska vlada bira...

836
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
...Zalupiti im vrata pred nosom.

837
00:59:06,198 --> 00:59:09,930
Ariel: Pa, moramo
boriti se protiv ovoga, što god radili.

838
00:59:09,931 --> 00:59:12,129
Boriti se protiv Britanaca?

839
00:59:12,796 --> 00:59:14,862
Prokleto točno.

840
00:59:14,863 --> 00:59:16,895
Problem s tim je:

841
00:59:16,896 --> 00:59:21,493
Kad izbije rat Britanci
bit će na našoj strani, boreći se protiv Hitlera.

842
00:59:26,392 --> 00:59:29,458
Borićemo se protiv bijelog papira...

843
00:59:29,459 --> 00:59:31,990
...Kao da nije bilo Hitlera.

844
00:59:31,991 --> 00:59:35,056
I borit ćemo se protiv Hitlera...

845
00:59:35,057 --> 00:59:37,522
...Kao da nije bilo bijelog papira.

846
00:59:37,957 --> 00:59:40,523
(zveckanje pisaće mašine)

847
00:59:43,555 --> 00:59:46,488
(pucnjevi)

848
00:59:49,253 --> 00:59:51,918
Lou: Kao da se bori protiv Hitlera
nije bilo bijelog papira...

849
00:59:51,919 --> 00:59:54,783
...Mislio na rad s britanskom vojskom:

850
00:59:54,784 --> 00:59:58,649
Osiguravanje židovskih padobranaca
za misije u okupiranoj Europi.

851
00:59:58,650 --> 01:00:03,214
Obučavati što više židovskih vojnika
kako bi Britanci dopustili.

852
01:00:03,215 --> 01:00:05,346
Wingate: Držite se ravno. Dobri momci.

853
01:00:05,347 --> 01:00:08,813
I držite te stražnjice dolje!

854
01:00:08,814 --> 01:00:10,580
Lou: U kadru za obuku:

855
01:00:10,581 --> 01:00:13,845
Dva vojnika čija imena
su postali svjetski poznati:

856
01:00:13,846 --> 01:00:16,145
Orde Wingate, časnik britanske vojske...

857
01:00:16,146 --> 01:00:18,444
...I Moshe Dayan iz Hagane.

858
01:00:18,445 --> 01:00:20,909
Dayan, smanji vatru.

859
01:00:20,910 --> 01:00:22,642
Niže, gospodine?

860
01:00:22,643 --> 01:00:25,509
Želim da osjete
povjetarac od tih metaka.

861
01:00:25,510 --> 01:00:29,308
Kapetane Wingate, jesu
dolazi sasvim blizu upravo sada.

862
01:00:29,309 --> 01:00:31,973
Bez straha. Ne možete pogoditi svoje ljude.

863
01:00:31,974 --> 01:00:33,040
Kako to, gospodine?

864
01:00:33,041 --> 01:00:35,606
Gospodar se bori...

865
01:00:35,974 --> 01:00:39,340
(viče)
... za sinove Izraelove!

866
01:00:41,138 --> 01:00:43,937
Jeste li upoznati s
knjiga Jošua, deseto poglavlje?

867
01:00:43,938 --> 01:00:50,704
"Tada reče Jošua: Sunce,
stoj mirno na Gibeonu;"

868
01:00:50,369 --> 01:00:54,505
"I sunce je stalo,
a mjesec je ostao,

869
01:00:54,506 --> 01:00:59,721
dok se ljudi nisu osvetili
sebe na svoje neprijatelje.

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,849
I nije bilo drugog dana
ovako prije ili poslije.

871
01:01:02,849 --> 01:01:07,127
Jer Gospodin se borio za Izrael."

872
01:01:07,831 --> 01:01:10,029
Jesam li dobro citirao?

873
01:01:10,030 --> 01:01:12,962
Sigurno jeste, gospodine.

874
01:01:12,963 --> 01:01:16,094
Onda predlažem da stavite Židove
tvoje povjerenje u Gospodina...

875
01:01:16,095 --> 01:01:19,127
...I danas koliko i ti
učinio u vrijeme Jošue.

876
01:01:19,128 --> 01:01:21,126
Bilo bi nam bolje.

877
01:01:21,127 --> 01:01:25,724
Onda budi ljubazan da smanjiš vatru.

878
01:01:25,725 --> 01:01:27,258
Da gospodine!

879
01:01:32,258 --> 01:01:35,688
Wingate: Sada, situacija
u sjevernoj Africi je ovo:

880
01:01:35,689 --> 01:01:38,954
Nijemci prijete
projuriti kroz Egipat...

881
01:01:38,955 --> 01:01:42,286
...Zauzeti Kairo i napasti Palestinu.

882
01:01:42,287 --> 01:01:44,419
Zato naš vrh...

883
01:01:44,420 --> 01:01:47,552
...Odlučio obučavati židovski kontingent.

884
01:01:47,553 --> 01:01:51,084
Ali kažu da će trenirati samo 500 ljudi.

885
01:01:51,085 --> 01:01:53,616
Kako 500 može zaustaviti tenkovsku diviziju?

886
01:01:53,617 --> 01:01:56,016
Namjera je formirati
u saperske timove.

887
01:01:56,017 --> 01:01:58,082
Dizati mostove u zrak i tako dalje.

888
01:01:58,083 --> 01:02:00,114
Vidim.

889
01:02:00,115 --> 01:02:04,479
Recite mi, kapetane Wingate: Da li
misliš da će Nijemci doći ovamo?

890
01:02:04,480 --> 01:02:06,946
Sasvim sam siguran da neće.

891
01:02:06,947 --> 01:02:09,345
Makar samo zbog produženih opskrbnih linija.

892
01:02:09,346 --> 01:02:12,411
Bit će zaustavljeni daleko od ovdje.

893
01:02:12,412 --> 01:02:15,476
Ako se to dogodi, što postaje
našeg sustava obuke?

894
01:02:15,477 --> 01:02:17,677
Ha, to je lako.

895
01:02:17,678 --> 01:02:20,010
Vrh će prestati trenirati Židove...

896
01:02:20,011 --> 01:02:22,175
...Prokleti prizor brže nego što su počeli.

897
01:02:22,176 --> 01:02:24,941
Oprosti mom jeziku.

898
01:02:24,942 --> 01:02:28,073
Kapetane Wingate, trebali biste
trenirati 500 ljudi...

899
01:02:28,074 --> 01:02:30,140
...Pa naravno, trenirat ćete samo 500.

900
01:02:30,141 --> 01:02:32,805
Ali moglo bi biti...

901
01:02:32,806 --> 01:02:34,871
...500 u to vrijeme.

902
01:02:34,872 --> 01:02:38,537
I onda još 500.

903
01:02:38,538 --> 01:02:42,303
To je pozitivno sjajno.

904
01:02:43,204 --> 01:02:45,268
Ne biste se bunili?

905
01:02:45,269 --> 01:02:48,934
Gospođo Meyerson, neću
biti ovdje jako dugo.

906
01:02:48,935 --> 01:02:50,900
Upućen sam u Burmu.

907
01:02:50,901 --> 01:02:55,399
Stoga, dok sam još
u zemlji Izraelovoj...

908
01:02:55,400 --> 01:02:58,665
...Smatram svojom dužnošću
pomozi sinovima Izraelovim...

909
01:02:58,666 --> 01:03:02,331
...da iskoristim
priliku koju im je Bog dao.

910
01:03:04,265 --> 01:03:06,263
Predivno!

911
01:03:06,264 --> 01:03:09,995
Lou: Borba protiv bijelog papira
kao da hitlera nema...

912
01:03:09,996 --> 01:03:12,528
...Mislio na šverc
imigranti u Palestinu...

913
01:03:12,529 --> 01:03:15,227
...Pod topovima britanskih razarača.

914
01:03:16,893 --> 01:03:20,125
Imamo dolazni brod. Delos.

915
01:03:20,126 --> 01:03:22,725
Reci joj da promijeni kurs.

916
01:03:22,726 --> 01:03:25,823
Britanski razarač patrolira ovdje.

917
01:03:28,924 --> 01:03:31,323
Delos, a?

918
01:03:31,324 --> 01:03:33,455
Grčki brod?

919
01:03:33,456 --> 01:03:35,654
Trebao bi biti samo brod.

920
01:03:35,655 --> 01:03:38,321
To je trajektna linija između otoka.

921
01:03:40,822 --> 01:03:43,787
(Zvuk Morseovog koda)

922
01:03:49,218 --> 01:03:51,249
Ja ću im to odnijeti.

923
01:03:51,250 --> 01:03:54,082
Onda reci Šulamit da dođe
i jesti. Dijete izgleda blijedo.

924
01:03:56,150 --> 01:03:58,980
a što si ti Nered
narednik cijele Hagane?

925
01:04:09,446 --> 01:04:11,845
Ona kaže, trebao bi otići i jesti.

926
01:04:11,846 --> 01:04:14,243
„Ona kaže, dijete
izgleda blijedo. "

927
01:04:14,244 --> 01:04:16,276
Ne mogu jesti dok mi ne lakne.

928
01:04:16,277 --> 01:04:18,442
Onda ću te zamijeniti, blijedo dijete.

929
01:04:18,443 --> 01:04:20,908
Predajte Tommy Gun.

930
01:04:20,943 --> 01:04:23,942
(Zvuk Morseovog koda)

931
01:04:34,772 --> 01:04:36,804
Vrlo lijepo, moram reći.

932
01:04:36,805 --> 01:04:39,636
Oh, sviđa ti se kako radim tahinu?

933
01:04:39,637 --> 01:04:43,202
Lijepa ti je i tahina. ja
je govorio o gospodinu Arielu.

934
01:04:44,603 --> 01:04:46,634
Koja je tvoja tajna?

935
01:04:46,635 --> 01:04:48,800
Malo kajenskog papra.

936
01:04:48,801 --> 01:04:51,833
A koja je tajna vas i gospodina Ariela?

937
01:04:51,834 --> 01:04:55,098
Hajde, Golda. svi
govori o vama dvoje.

938
01:04:57,365 --> 01:05:00,397
Neka pričaju. Što bi bilo loše?

939
01:05:00,398 --> 01:05:02,429
Znate staru jidiš izreku:

940
01:05:02,430 --> 01:05:04,896
"mein neshuma
je nisht a rosshinka. "

941
01:05:04,897 --> 01:05:06,861
ne razumijem

942
01:05:06,862 --> 01:05:10,861
Oh, oprostite. to sam zaboravio
sabrama nije stalo učiti jidiš.

943
01:05:12,028 --> 01:05:15,093
Grubi prijevod:

944
01:05:15,094 --> 01:05:17,326
"osoba
nije drveni štap. "

945
01:05:22,425 --> 01:05:25,290
Lou: U travnju 1945.

946
01:05:25,291 --> 01:05:28,356
...njemačka koncentracija
logori su oslobođeni...

947
01:05:28,357 --> 01:05:31,621
...od strane pobjedničkih savezničkih vojnika...

948
01:05:31,622 --> 01:05:33,954
...koji nikada nisu uspjeli zaboraviti...

949
01:05:33,955 --> 01:05:37,287
...Užas onoga što su vidjeli.

950
01:05:37,655 --> 01:05:40,387
(instrumentalna glazba,
vojni bubanj)

951
01:05:45,818 --> 01:05:47,884
Kada neki od preživjelih...

952
01:05:47,885 --> 01:05:51,550
...Pokušao ući u Palestinu morskim putem...

953
01:05:51,551 --> 01:05:53,482
...Presreli su ih Britanci...

954
01:05:53,483 --> 01:05:57,981
...I smješteni u logore, kao
ovaj na otoku Cipru.

955
01:05:57,982 --> 01:06:02,079
Golda: Kada je nastala ideja o
neovisna židovska država...

956
01:06:02,080 --> 01:06:05,678
...Promjena iz daleka
san za hitnu potrebu?

957
01:06:05,679 --> 01:06:09,377
Bilo je to kad smo mi Židovi ušli
zemlja Izraelova...

958
01:06:09,378 --> 01:06:11,610
...600.000 jakih...

959
01:06:11,611 --> 01:06:15,409
...Našli smo se bespomoćni
da spasimo vlastiti narod...

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,408
...Zbog politike od
okupatorska strana sila.

961
01:06:19,409 --> 01:06:21,374
Tada smo naučili...

962
01:06:21,375 --> 01:06:25,206
...Morali smo uzeti svoje
budućnost u naše ruke.

963
01:06:25,207 --> 01:06:28,471
Golda: Ja samo pričam
o vrlo maloj djeci.

964
01:06:28,472 --> 01:06:30,504
Ross: Koliko mlad?

965
01:06:30,505 --> 01:06:34,270
U dobi ispod jedne godine.

966
01:06:34,271 --> 01:06:38,702
Doktori kažu da većina njih neće
preživjeti zimu u ovom kampu.

967
01:06:40,737 --> 01:06:43,135
Zar ne postoji neki način
oni mogu dobiti prioritet...

968
01:06:43,136 --> 01:06:45,734
...Napustiti Cipar
i doći u Palestinu?

969
01:06:45,735 --> 01:06:49,200
Britansko ministarstvo vanjskih poslova je
privržen vlastitim pravilima.

970
01:06:49,201 --> 01:06:53,199
I pravilo u ovom kampu
je: Prvi ušao, prvi izašao.

971
01:06:53,200 --> 01:06:56,397
Oh, gospodine Stuart, vi i ja jesmo
imao mnogo poslova u Jeruzalemu.

972
01:06:56,398 --> 01:06:58,797
Po mom mišljenju, ti si previše pristojan...

973
01:06:58,798 --> 01:07:02,995
...Pustiti djecu da umiru za takvo pravilo.

974
01:07:02,996 --> 01:07:05,029
Znao sam protiv čega sam...

975
01:07:05,030 --> 01:07:07,728
...Kad sam čuo Mr.
Ben-Gurion te je poslao.

976
01:07:07,729 --> 01:07:12,193
Vi ste zastrašujuća osoba, gospođo Meyerson.

977
01:07:12,194 --> 01:07:16,392
Pazite, samo ova vrlo mala djeca.

978
01:07:16,393 --> 01:07:20,358
I njihovi roditelji. Ako oni
da su roditelji ostali živi.

979
01:07:20,359 --> 01:07:23,657
Ne možete ih odvojiti, naravno.

980
01:07:23,658 --> 01:07:24,956
Prirodno.

981
01:07:26,390 --> 01:07:28,055
Ali razumiješ...

982
01:07:28,056 --> 01:07:31,854
...Ovo će se morati učiniti ispod
redovitu mjesečnu useljeničku kvotu.

983
01:07:31,855 --> 01:07:35,653
Broj ide izvan reda
morat će se oduzeti.

984
01:07:35,654 --> 01:07:38,052
A oni koji čekaju da idu na red...

985
01:07:38,053 --> 01:07:42,584
...Morat ću pristati pustiti
drugi skaču na čelo reda.

986
01:07:42,585 --> 01:07:46,184
Dogovorio sam se za
razgovarati s nekim od vođa.

987
01:07:47,317 --> 01:07:50,715
Sada znate zašto
Ben-Gurion mi je dao ovaj posao.

988
01:07:51,115 --> 01:07:52,382
Zašto?

989
01:07:52,383 --> 01:07:55,514
Nitko drugi to ne bi dirao.

990
01:07:55,515 --> 01:07:59,513
godinu dana, trunem na ovom mjestu!

991
01:07:59,514 --> 01:08:01,512
Cijela jedna godina!

992
01:08:01,513 --> 01:08:05,712
Pokušavaš reći, netko tko
došao prošli tjedan bi trebao ići ispred mene?

993
01:08:05,713 --> 01:08:07,610
Golda: Ne. Kažem dijete, da.

994
01:08:07,611 --> 01:08:11,709
Minna: I sama sam bolesna. ako ja
ostani još dugo, umrijet ću ovdje.

995
01:08:11,710 --> 01:08:14,441
Golda: Ne, ne. mi smo
pokušavajući vas sve skinuti.

996
01:08:14,442 --> 01:08:17,108
Ali... Djeca prije svega.

997
01:08:17,109 --> 01:08:19,073
Aronowitz: Molim te.

998
01:08:20,108 --> 01:08:22,840
Razumijem za djecu...

999
01:08:22,841 --> 01:08:25,905
...Ali njihovi roditelji
ne znači mi ništa.

1000
01:08:25,906 --> 01:08:28,605
Djeca mi ništa ne znače.

1001
01:08:29,505 --> 01:08:31,570
Nikada ih neću imati.

1002
01:08:31,571 --> 01:08:34,070
Želite li vidjeti
što mi je tetovirano na ruci?

1003
01:08:35,238 --> 01:08:37,369
Lenski: Na popisu sam za sljedeći mjesec.

1004
01:08:37,370 --> 01:08:39,868
Tražite li od mene da pričekam još godinu dana?

1005
01:08:39,869 --> 01:08:42,868
Ne, ne. Neće trajati toliko dugo.

1006
01:08:42,869 --> 01:08:45,833
Koliko dugo? Koliko dugo?

1007
01:08:45,834 --> 01:08:47,099
Stoller: Moglo bi biti zauvijek.

1008
01:08:47,100 --> 01:08:48,932
Ne. Ne, zašto?

1009
01:08:48,933 --> 01:08:53,398
Kažu, Britanci će uskoro stati
šaljući nas sve u Palestinu.

1010
01:08:53,399 --> 01:08:55,097
Publika: Ne!

1011
01:08:56,698 --> 01:08:58,829
tišina, molim. Miran!

1012
01:08:58,830 --> 01:09:01,095
Mi smo ljudi! Ne životinje!

1013
01:09:01,096 --> 01:09:03,229
Još uvijek smo ljudi.

1014
01:09:04,562 --> 01:09:07,694
Draga moja damo iz obećane zemlje...

1015
01:09:07,695 --> 01:09:11,292
...Svaki zarobljeni brod
ovdje je zaseban kamp.

1016
01:09:11,293 --> 01:09:13,558
Svaki logor ima svoj odbor.

1017
01:09:13,559 --> 01:09:17,291
Nismo ovlašteni djelovati u ime drugih.

1018
01:09:17,292 --> 01:09:20,956
Da li bi bilo moguće nazvati a
sastanak sa svim odborima?

1019
01:09:23,390 --> 01:09:26,954
Golda: Mogla bih reći da djeca
su budućnost svake zemlje.

1020
01:09:26,955 --> 01:09:30,020
Ali dopustite mi da govorim o sadašnjosti.

1021
01:09:30,021 --> 01:09:33,720
Židovska djeca u Palestini...

1022
01:09:33,721 --> 01:09:35,752
...Sabre...

1023
01:09:35,753 --> 01:09:38,318
...Jesu li čudo.

1024
01:09:38,319 --> 01:09:41,351
Kako bih volio da možeš
vidio sam ih na plažama...

1025
01:09:41,352 --> 01:09:45,450
...U susret brodovima koji
uspio proći.

1026
01:09:45,451 --> 01:09:47,816
Ovi mladi:

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,682
Šesnaestogodišnjak, sedamnaestogodišnjak
dečki i cure...

1028
01:09:51,683 --> 01:09:55,347
...Bez sjećanja na progon.

1029
01:09:55,348 --> 01:09:58,879
Bez iskustva patnje.

1030
01:09:58,880 --> 01:10:04,478
Da riskiraju živote, da skoče
u valove i nosi-

1031
01:10:04,479 --> 01:10:08,543
Zapravo prenijeti židovske imigrante na obalu.

1032
01:10:09,677 --> 01:10:13,008
Neki od preživjelih su mi rekli...

1033
01:10:13,009 --> 01:10:15,608
...Prvi put su zaplakali.

1034
01:10:15,609 --> 01:10:19,173
Nakon svega što su prošli...

1035
01:10:19,174 --> 01:10:23,005
...Ovo ih je natjeralo na suze.

1036
01:10:25,939 --> 01:10:30,737
Znam da ste vidjeli ove
blažena djeco naša...

1037
01:10:30,738 --> 01:10:34,403
...Željeli biste svako dijete ovdje...

1038
01:10:34,404 --> 01:10:36,802
...imati priliku...

1039
01:10:36,803 --> 01:10:40,668
...Da odrastem kao oni:

1040
01:10:40,669 --> 01:10:44,600
Uspravan, samouvjeren, snažan...

1041
01:10:45,600 --> 01:10:49,232
...I čista kao sunce Palestine.

1042
01:11:11,460 --> 01:11:13,460
(žena viče)

1043
01:11:38,019 --> 01:11:39,484
Golda: Šalom.

1044
01:11:39,485 --> 01:11:42,150
Djeca: Šalom.

1045
01:11:42,151 --> 01:11:46,049
Oh, kako lijepo cvijeće!

1046
01:11:46,050 --> 01:11:50,247
Hvala. Hvala.
Gdje si ih uopće nabavio?

1047
01:11:50,248 --> 01:11:53,513
David: Mi smo ih napravili. Naš učitelj
iz zemlje Izraelove...

1048
01:11:53,514 --> 01:11:54,779
...Pokazao nam je kako.

1049
01:11:54,780 --> 01:11:56,479
Oh. znaš...

1050
01:11:56,480 --> 01:11:59,645
...U zemlji Izraelovoj,
tako volimo cvijeće.

1051
01:11:59,646 --> 01:12:02,144
Na šabatnom stolu...

1052
01:12:02,145 --> 01:12:04,676
...Možda bude svijeća, možda ne.

1053
01:12:04,677 --> 01:12:07,308
A možda i ne toliko za jelo.

1054
01:12:07,309 --> 01:12:10,275
Ali uvijek ima cvijeća.

1055
01:12:10,276 --> 01:12:14,008
Ovako izgleda cvijeće
kao? Nikad nisam vidio pravu.

1056
01:12:15,241 --> 01:12:17,439
Nikad nisi vidio cvijet?

1057
01:12:17,440 --> 01:12:19,038
br.

1058
01:12:19,039 --> 01:12:20,906
Bože dragi.

1059
01:12:22,905 --> 01:12:25,437
Gospođa, uh, Meyerson.

1060
01:12:35,335 --> 01:12:38,100
Pa glasali smo.

1061
01:12:38,101 --> 01:12:39,367
I?

1062
01:12:39,368 --> 01:12:42,432
I to velikom većinom...

1063
01:12:42,433 --> 01:12:44,932
...Djeca mogu ići prva.

1064
01:12:49,165 --> 01:12:51,763
moj dragi prijatelju...

1065
01:12:51,798 --> 01:12:53,831
(šapuće)
... hvala.

1066
01:12:56,363 --> 01:12:58,929
(orkestralna glazba)

1067
01:13:00,695 --> 01:13:02,726
gospođo Meyerson.

1068
01:13:02,928 --> 01:13:04,927
(šmrcanje)

1069
01:13:11,826 --> 01:13:13,957
Ne smiješ plakati.

1070
01:13:16,023 --> 01:13:19,155
Možete biti jako, jako ponosni na svoje ljude.

1071
01:13:19,156 --> 01:13:22,488
Nemaju više ništa u
svijet nego mjesto na listi...

1072
01:13:22,489 --> 01:13:26,219
...I toga su se odrekli zbog drugih.

1073
01:13:26,220 --> 01:13:30,685
Svaka mu čast
ljudske rase, gospođo Meyerson.

1074
01:13:30,686 --> 01:13:32,785
Zašto bi plakala?

1075
01:13:34,819 --> 01:13:37,616
Plačem za djecom...

1076
01:13:37,617 --> 01:13:39,883
...Koji nikad nije vidio cvijet.

1077
01:13:53,480 --> 01:13:57,144
Lou: 29. studenog 1947.

1078
01:13:57,145 --> 01:14:00,977
...Ujedinjeni narodi su glasali o a
preporuka vlastite komisije...

1079
01:14:00,978 --> 01:14:03,010
...da se Palestina podijeli...

1080
01:14:03,011 --> 01:14:05,942
...u arapsku državu i židovsku državu...

1081
01:14:05,943 --> 01:14:08,975
...S internacionalizacijom Jeruzalema.

1082
01:14:10,542 --> 01:14:13,874
Golda: Židovska država bez Jeruzalema?

1083
01:14:13,875 --> 01:14:16,306
Teško bismo mogli zamisliti.

1084
01:14:16,307 --> 01:14:19,472
A bilo je i drugih
stvari koje smo smatrali pogrešnim.

1085
01:14:19,473 --> 01:14:22,638
Ali mi smo prihvatili ovaj plan podjele.

1086
01:14:22,639 --> 01:14:24,903
Svi smo bili zalijepljeni za radio, naravno...

1087
01:14:24,904 --> 01:14:27,936
...Nakon glasovanja protiv UN-a
olovkom i papirom:

1088
01:14:27,937 --> 01:14:31,669
Da, ne, da, ne.

1089
01:14:31,670 --> 01:14:35,134
Deset zemalja, uključujući
Velika Britanija, suzdržan.

1090
01:14:35,135 --> 01:14:39,533
Trinaest, uključujući sve
arapske zemlje, usprotivile.

1091
01:14:39,534 --> 01:14:42,465
Trideset tri, uključujući Sjedinjene Države...

1092
01:14:42,466 --> 01:14:44,698
...Glasovao za.

1093
01:14:45,033 --> 01:14:47,399
(orkestralna glazba)

1094
01:14:49,197 --> 01:14:53,262
Od ponoći po lokalnom vremenu...

1095
01:14:54,396 --> 01:14:57,428
...Mi imamo pravo biti država.

1096
01:14:59,528 --> 01:15:02,193
U ime Židovske agencije...

1097
01:15:02,194 --> 01:15:05,891
...želim nešto reći
našim arapskim susjedima:

1098
01:15:09,991 --> 01:15:14,389
Vodio si svoju bitku protiv
nas u ujedinjenim narodima.

1099
01:15:14,390 --> 01:15:18,555
Većina zemalja u svijetu
vjeruj da tako treba biti.

1100
01:15:19,988 --> 01:15:24,253
Nije ono što ste htjeli.
To nije ono što smo htjeli.

1101
01:15:24,254 --> 01:15:26,520
To je kompromis.

1102
01:15:26,986 --> 01:15:28,918
ali...

1103
01:15:29,653 --> 01:15:31,784
...Sada vam kažemo:

1104
01:15:31,785 --> 01:15:34,450
Židovska država može biti velika korist...

1105
01:15:34,451 --> 01:15:37,849
...Svima na Bliskom istoku.

1106
01:15:37,850 --> 01:15:41,448
Pružamo vam ruku.

1107
01:15:41,449 --> 01:15:43,481
Živimo zajedno...

1108
01:15:43,482 --> 01:15:45,847
...U prijateljstvu...

1109
01:15:45,848 --> 01:15:48,280
...I u miru.

1110
01:15:51,448 --> 01:15:54,013
(klezmer glazba)

1111
01:16:01,511 --> 01:16:04,876
(pjeva narodnu pjesmu)

1112
01:16:32,502 --> 01:16:34,567
Golda, mislim da bi trebala prestati plesati.

1113
01:16:34,568 --> 01:16:36,633
Ne, ovo je vrijeme za ples.

1114
01:16:36,634 --> 01:16:38,966
Sutra se možda nećemo osjećati.

1115
01:16:38,967 --> 01:16:41,431
I dalje mislim da bi trebao prestati plesati.

1116
01:16:41,432 --> 01:16:43,897
Netko te želi vidjeti.

1117
01:16:53,496 --> 01:16:57,727
Morris. Morris, dragi. Kako ste?

1118
01:16:57,728 --> 01:17:00,593
Kako bih trebao biti? pijana sam.

1119
01:17:00,594 --> 01:17:04,359
Vas? Gluposti.

1120
01:17:04,360 --> 01:17:07,157
Cijela zemlja je pijana od sreće.

1121
01:17:07,158 --> 01:17:09,190
A ti, Golda...

1122
01:17:09,191 --> 01:17:13,155
...Ti bi trebao biti najsretniji od svih
sve, jer si toliko naporno radio za to.

1123
01:17:13,156 --> 01:17:15,621
To sam ti došao reći.

1124
01:17:15,622 --> 01:17:17,654
Kako lijepo od tebe, Morris.

1125
01:17:17,655 --> 01:17:20,153
Jako to cijenim.

1126
01:17:25,687 --> 01:17:28,151
pa...

1127
01:17:28,152 --> 01:17:30,185
...neću te čuvati od tvojih prijatelja.

1128
01:17:30,186 --> 01:17:34,483
Ne, ne, molim te. Viđam te tako rijetko više.

1129
01:17:34,484 --> 01:17:37,682
Golda, znaš ono kad
donio si odluku...

1130
01:17:37,683 --> 01:17:39,682
...mislio sam da nije u redu.

1131
01:17:39,683 --> 01:17:42,181
Ali s obzirom na današnjicu, to je bilo ispravno.

1132
01:17:42,182 --> 01:17:45,280
Hvala. stvarno zahvaljujem
ti za to, Morris...

1133
01:17:45,281 --> 01:17:48,846
...Jer razmišljam o
moja odluka toliko puta.

1134
01:17:48,847 --> 01:17:50,912
Svaki dan nije danas.

1135
01:17:50,913 --> 01:17:54,977
Misliš, ima dana kada
možda sumnjaš?

1136
01:17:54,978 --> 01:17:58,043
Prošle nedjelje, na primjer.
Menachemov recital.

1137
01:17:58,044 --> 01:18:00,109
Znao si za to?

1138
01:18:00,110 --> 01:18:03,241
pomislio sam, s obzirom na to koliko sam zaposlen
ti si i koliko putuješ-

1139
01:18:03,242 --> 01:18:06,841
Znao sam, ali nisam uspio.

1140
01:18:06,842 --> 01:18:09,240
Mislim da Menachem to razumije.

1141
01:18:09,241 --> 01:18:11,272
rekao sam mu.

1142
01:18:11,273 --> 01:18:13,305
Svi mu govore.

1143
01:18:13,306 --> 01:18:15,338
Što mu kaže?

1144
01:18:15,339 --> 01:18:19,104
Kod majke mu je država na prvom mjestu.

1145
01:18:23,637 --> 01:18:25,701
Golda: Išli ste na recital, naravno.

1146
01:18:25,702 --> 01:18:27,735
Morris: Naravno.

1147
01:18:27,736 --> 01:18:30,967
Pa, kako je prošlo?

1148
01:18:30,968 --> 01:18:35,198
Svira samo violončelo
malo bolje nego, uh...

1149
01:18:35,199 --> 01:18:37,165
...Pablo Casals.

1150
01:18:37,166 --> 01:18:39,264
oh, Morris.

1151
01:18:39,265 --> 01:18:42,196
Reci mi, jesi li čuo
nešto o Sarah u posljednje vrijeme?

1152
01:18:42,197 --> 01:18:46,363
Pokušao sam telefonirati, ali taj kibuc je
tako daleko u Negevu, ne mogu proći.

1153
01:18:46,364 --> 01:18:50,195
Ja imam isti problem. pa ja
otišao je vidjeti prije dva tjedna.

1154
01:18:50,196 --> 01:18:52,528
Otišao si... otišao si tamo?

1155
01:18:52,529 --> 01:18:55,060
Čuo sam to od prijatelja
Sarah se nije osjećala dobro.

1156
01:18:55,061 --> 01:18:56,993
Uplašio sam se da je problem s bubrezima.

1157
01:18:56,994 --> 01:18:58,892
Da.

1158
01:18:58,893 --> 01:19:02,425
Htio sam je odvesti u Jeruzalem
i smjestio je u bolnicu Hadassah.

1159
01:19:02,426 --> 01:19:05,291
Ali liječnici iz kibuca su bili
sigurno nije ništa ozbiljno.

1160
01:19:05,292 --> 01:19:07,156
Oh, hvala bogu.

1161
01:19:07,857 --> 01:19:10,189
Golda...

1162
01:19:10,190 --> 01:19:13,421
...Stvarno si otišao do kraja?

1163
01:19:14,689 --> 01:19:16,754
Zašto si tako iznenađen?

1164
01:19:18,589 --> 01:19:21,053
Mnogi ljudi bi bili
iznenađen što to zna.

1165
01:19:23,720 --> 01:19:26,152
Puno ljudi do kojih mi nije stalo.

1166
01:19:26,486 --> 01:19:29,386
(orkestralna glazba)

1167
01:19:32,584 --> 01:19:34,515
dobro.

1168
01:19:43,248 --> 01:19:45,279
Morris...

1169
01:19:45,280 --> 01:19:48,112
...Je li sve u redu
s tobom? Ima li što?

1170
01:19:48,113 --> 01:19:50,145
sve je u redu Fino.

1171
01:19:50,146 --> 01:19:52,077
Ne može biti bolje.

1172
01:19:55,777 --> 01:19:57,708
Zbogom, Golda.

1173
01:20:03,175 --> 01:20:05,706
Oh.

1174
01:20:05,707 --> 01:20:07,739
skoro sam zaboravio...

1175
01:20:07,740 --> 01:20:10,006
...Glavno sam ti došao reći.

1176
01:20:11,106 --> 01:20:14,237
Čuo sam te na radiju.

1177
01:20:14,238 --> 01:20:16,837
Bila si divna, Golda.

1178
01:20:16,838 --> 01:20:18,869
Predivan govor.

1179
01:20:41,364 --> 01:20:44,829
Lou: U proteklih šest mjeseci
Izrael je trebao postati država...

1180
01:20:44,830 --> 01:20:49,161
...Arapski gerilci napali su
civilnog stanovništva diljem Palestine.

1181
01:20:49,162 --> 01:20:52,028
Ignorirali su ujedinjene
plan podjele naroda...

1182
01:20:52,029 --> 01:20:54,526
...Koji je tražio prijelazno razdoblje...

1183
01:20:54,527 --> 01:20:57,192
...Prije nego što su se britanske snage povukle.

1184
01:20:57,193 --> 01:21:00,824
Uznemireni ovom krizom, nazvali smo
u naša dva vrhunska vojna čovjeka...

1185
01:21:00,825 --> 01:21:03,490
...Za njihovu ocjenu situacije:

1186
01:21:03,491 --> 01:21:06,023
Yigael Yadin, šef operacija...

1187
01:21:06,024 --> 01:21:10,489
...I ylsrael Galili,
zapovjednik hagane.

1188
01:21:10,490 --> 01:21:14,120
Ben-Gurion: Dakle, kakva je pozicija?

1189
01:21:17,621 --> 01:21:20,352
Možemo biti sigurni u točno dvije točke.

1190
01:21:20,353 --> 01:21:23,685
Prvi: 15. svibnja...

1191
01:21:23,686 --> 01:21:25,717
...Britanci će se povući.

1192
01:21:25,718 --> 01:21:29,116
Drugo: Arapi će napasti.

1193
01:21:30,151 --> 01:21:33,182
Kolika je sadašnja snaga Hagane?

1194
01:21:33,183 --> 01:21:35,747
Stotinu tisuća vojno sposobnih vojnika.

1195
01:21:36,282 --> 01:21:38,181
Uključujući i žene.

1196
01:21:38,182 --> 01:21:39,880
Ariel: A s druge strane?

1197
01:21:39,881 --> 01:21:42,479
Četiri stotine tisuća arapskih vojnika.

1198
01:21:44,146 --> 01:21:46,478
Meged: Četiri prema jedan.

1199
01:21:46,479 --> 01:21:48,911
Redovne vojske Egipta, Sirije...

1200
01:21:48,912 --> 01:21:51,110
...Libanon, Irak...

1201
01:21:51,111 --> 01:21:55,409
...I Transjordan, ako je kralj Abdullah
ulazi u arapsku ligu.

1202
01:21:55,410 --> 01:21:57,808
Galili: Postoji
najgrublji dio problema:

1203
01:21:57,809 --> 01:22:00,508
Abdullahova vojska je arapska legija...

1204
01:22:00,509 --> 01:22:04,040
...britanski trenirao john Bagot Glubb.

1205
01:22:04,041 --> 01:22:07,372
Vrijedi sve ostalo
vojske zajedno.

1206
01:22:08,606 --> 01:22:11,538
Ako Abdullah uđe...

1207
01:22:11,539 --> 01:22:13,571
...Mogla bi biti katastrofa.

1208
01:22:13,572 --> 01:22:16,636
Pa ovako ili onako...

1209
01:22:16,637 --> 01:22:18,369
...Koja je vaša projekcija?

1210
01:22:18,370 --> 01:22:21,569
Ne možemo napraviti nikakvu čvrstu projekciju.

1211
01:22:21,570 --> 01:22:24,601
Tražimo Vaše stručno mišljenje.

1212
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
Mogli bismo biti i iskreni.

1213
01:22:29,134 --> 01:22:31,366
Kažemo da Haganah ima 100.000...

1214
01:22:31,367 --> 01:22:35,198
...Ali koliko ih je adekvatno obučenih?

1215
01:22:35,199 --> 01:22:37,664
Deset tisuća.

1216
01:22:37,665 --> 01:22:39,796
Tražite stručno mišljenje.

1217
01:22:39,797 --> 01:22:42,663
Ali koja je moja prava profesija?

1218
01:22:42,664 --> 01:22:44,061
Arheologija.

1219
01:22:47,662 --> 01:22:49,993
Ali dobro.

1220
01:22:49,994 --> 01:22:53,659
Po mom mišljenju, imamo kao
velika prilika za pobjedu...

1221
01:22:53,660 --> 01:22:55,725
...Kao što moramo izgubiti.

1222
01:23:01,924 --> 01:23:04,123
pedeset-pedeset.

1223
01:23:06,257 --> 01:23:08,421
Moglo je biti i gore.

1224
01:23:11,889 --> 01:23:15,387
(svi se smiju)

1225
01:23:24,918 --> 01:23:27,017
Ben-Gurion: O vašoj bilješci:

1226
01:23:27,018 --> 01:23:29,849
Nisam htio raspravljati
to pred ostalima.

1227
01:23:29,850 --> 01:23:33,381
Golda: Zašto misle da je Transjordan
bi išao s arapskom ligom?

1228
01:23:33,382 --> 01:23:36,780
Sam kralj Abdullah
uvjerio me da neće napasti.

1229
01:23:36,781 --> 01:23:39,980
Ben-Gurion: Naš najnoviji
inteligencija govori suprotno.

1230
01:23:40,913 --> 01:23:44,112
Golda: Ne mogu vjerovati.

1231
01:23:44,113 --> 01:23:48,243
Pa, da vidim je li Abdullah
opet će me dočekati na granici.

1232
01:23:48,244 --> 01:23:51,309
Ne, neće. Raspitao sam se.

1233
01:23:51,310 --> 01:23:53,709
Znate našeg arapskog stručnjaka, Ezra Danina?

1234
01:23:53,710 --> 01:23:55,175
Da.

1235
01:23:55,176 --> 01:23:58,307
Danin kaže da će Abdullah
naći ćemo se, ali ne na granici.

1236
01:23:58,308 --> 01:24:02,306
Ovaj put ćete morati
idi do njega. Svojoj prijestolnici.

1237
01:24:02,307 --> 01:24:05,572
Ja ću otići tamo. Otići ću u Amman.

1238
01:24:08,639 --> 01:24:11,304
Rizično je.

1239
01:24:11,305 --> 01:24:13,336
Ne bih ti to dopustio...

1240
01:24:13,337 --> 01:24:16,235
...Osim da ako nekako-

1241
01:24:16,236 --> 01:24:18,435
Bog zna kako -

1242
01:24:18,436 --> 01:24:22,701
Kad biste mogli sačuvati Abdullaha od rata...

1243
01:24:22,702 --> 01:24:24,733
...Moglo bi nas spasiti.

1244
01:24:24,734 --> 01:24:27,232
Kada mogu ići?

1245
01:24:27,233 --> 01:24:29,599
Čim uzmemo avion.

1246
01:24:32,232 --> 01:24:35,497
Golda: Ljudi ponekad pitaju
ako sam bila nervozna...

1247
01:24:35,498 --> 01:24:38,630
...O letenju u njima
mali avioni dvosjedi.

1248
01:24:38,631 --> 01:24:40,662
Pogotovo u danima...

1249
01:24:40,663 --> 01:24:44,227
...Kada nismo mogli servisirati
motori ispravno.

1250
01:24:44,228 --> 01:24:46,627
Mislim da nisam bio jako nervozan.

1251
01:24:46,628 --> 01:24:48,893
Bio bih previše zabrinut da li ili ne...

1252
01:24:48,894 --> 01:24:52,225
...mogao bih to učiniti
poslove na koje sam poslan.

1253
01:24:52,226 --> 01:24:55,059
Drugi razlog je bio: obično sam mogao reći...

1254
01:24:55,060 --> 01:24:59,156
...Pilot je bio nervozan
dovoljno za oboje.

1255
01:25:02,091 --> 01:25:03,924
(lupanje, zveckanje)

1256
01:25:37,280 --> 01:25:39,878
Golda, pa Danin: Kako
jesi li ti, Danin? Zabrinut.

1257
01:25:39,879 --> 01:25:41,944
Danin: Imamo
tri sata vožnje do Amana...

1258
01:25:41,945 --> 01:25:45,611
...Većina na arapskom teritoriju.

1259
01:25:45,612 --> 01:25:49,076
Zaustavit ćemo se kod Arapa
kontrolne točke kojima je upravljala arapska legija.

1260
01:25:49,077 --> 01:25:52,542
Nema dogovora
napravio s tim vojnicima.

1261
01:25:52,543 --> 01:25:55,840
Abdullah ih ne želi
znam da prima židovskog gosta.

1262
01:25:57,941 --> 01:26:00,706
Jeste li sigurni da biste trebali
iskoristiti takvu priliku?

1263
01:26:00,707 --> 01:26:04,939
Danin, ako to može spasiti život
jednog židovskog vojnika...

1264
01:26:04,940 --> 01:26:08,171
...prošetat ću do Ammana.

1265
01:26:08,172 --> 01:26:12,336
Oh, ja ne govorim arapski.
Što da radim u vezi s tim?

1266
01:26:12,337 --> 01:26:15,202
Posljednja stvar na svijetu
mislio bi učiniti:

1267
01:26:15,203 --> 01:26:17,067
šuti.

1268
01:26:23,635 --> 01:26:26,200
(napeta orkestralna glazba)

1269
01:27:04,256 --> 01:27:06,787
Prva kontrolna točka.

1270
01:27:06,788 --> 01:27:09,119
A ako me pitaju?

1271
01:27:09,120 --> 01:27:11,519
Supruga muslimanka u
prisutnost muža...

1272
01:27:11,520 --> 01:27:14,285
...Malo je vjerojatno da će ga se išta pitati.

1273
01:27:34,314 --> 01:27:38,280
(Desetnik i vozač
govoreći na arapskom)

1274
01:27:47,377 --> 01:27:51,842
(govori na arapskom)

1275
01:28:08,438 --> 01:28:09,871
(Desetnik govori na arapskom)

1276
01:28:20,700 --> 01:28:22,266
Mm-hmm.

1277
01:28:26,034 --> 01:28:28,033
(Desetnik govori na arapskom)

1278
01:28:34,164 --> 01:28:37,163
(napeta orkestralna glazba)

1279
01:28:57,957 --> 01:28:59,988
Arapske žene ne puše?

1280
01:28:59,989 --> 01:29:02,121
Ne američke cigarete.

1281
01:29:41,811 --> 01:29:43,811
(cvrkut ptica)

1282
01:29:48,643 --> 01:29:52,442
(koraci)

1283
01:30:09,936 --> 01:30:11,968
Shalom.

1284
01:30:11,969 --> 01:30:14,235
Salam, gospođo.

1285
01:30:15,335 --> 01:30:17,590
Selam alejkum.

1286
01:30:17,968 --> 01:30:20,368
Selam alejkum.
(govori arapski)

1287
01:30:27,931 --> 01:30:29,863
hvala vam

1288
01:30:49,392 --> 01:30:53,257
I što drugo mogu učiniti
za vas, gospođo Meyerson?

1289
01:30:53,258 --> 01:30:57,188
Već sam rekao u jednom
reći ono zbog čega sam došao ovdje:

1290
01:30:57,189 --> 01:30:59,388
Shalom.

1291
01:30:59,389 --> 01:31:02,953
Mir. To je sve što želimo.

1292
01:31:02,954 --> 01:31:04,519
Mir je sve što želim.

1293
01:31:06,786 --> 01:31:07,919
Molim.

1294
01:31:08,453 --> 01:31:10,318
Hvala.

1295
01:31:19,450 --> 01:31:21,915
Vaše veličanstvo...

1296
01:31:21,916 --> 01:31:24,781
...Posljednji put kad smo se ti i ja sreli...

1297
01:31:24,782 --> 01:31:29,580
...Razgovarali smo o onome što ti
mislio sam da je uloga Židova...

1298
01:31:29,581 --> 01:31:31,979
... U shemi stvari.

1299
01:31:31,980 --> 01:31:33,579
Da.

1300
01:31:33,580 --> 01:31:36,977
Vjerujem svim srcem...

1301
01:31:36,978 --> 01:31:40,510
...Taj bog je rastjerao Židove
u cijelom zapadnom svijetu...

1302
01:31:40,511 --> 01:31:42,542
...Sa svrhom.

1303
01:31:42,543 --> 01:31:44,576
Njegov božanski cilj...

1304
01:31:44,577 --> 01:31:49,440
...Bilo je za vas da upijete
zapadno znanje i napredak.

1305
01:31:49,441 --> 01:31:53,973
A onda se vratite u sredinu
istok i podijeli to s nama...

1306
01:31:53,974 --> 01:31:56,305
...Vaši kolege semiti.

1307
01:31:56,306 --> 01:31:59,338
Rekao si da ćeš uvijek biti naš prijatelj.

1308
01:31:59,339 --> 01:32:02,370
Da se nikada nećeš pridružiti bilo kakvom napadu na nas.

1309
01:32:02,371 --> 01:32:04,903
Ja sam još uvijek tvoj prijatelj.

1310
01:32:04,904 --> 01:32:07,235
Posljednjih mjeseci čuli smo...

1311
01:32:07,236 --> 01:32:11,501
...Za koji ste bili pod pritiskom
pridružite se onima koji nas namjeravaju napasti.

1312
01:32:11,502 --> 01:32:14,033
Pritisak je nešto pod čime sam uvijek.

1313
01:32:14,435 --> 01:32:15,401
(smijeh)

1314
01:32:18,500 --> 01:32:20,764
Poslao sam ti poruku.

1315
01:32:20,765 --> 01:32:22,964
I nikad nisam zaboravio tvoj odgovor.

1316
01:32:22,965 --> 01:32:28,865
Rekli ste: Gospođo, ja sam beduin, i
beduin uvijek drži riječ!

1317
01:32:28,866 --> 01:32:33,179
Ja sam također kralj, i
kralj mora održati riječ.

1318
01:32:34,731 --> 01:32:36,349
Ali izvan svega toga

1319
01:32:36,350 --> 01:32:40,097
Nikad ne kršim obećanje
Dajem ženi."

1320
01:32:44,425 --> 01:32:48,757
Kakav je sada status tog obećanja?

1321
01:32:48,758 --> 01:32:53,489
Zašto vi ljudi šaljete ženu
imati posla sa mnom? To je uvredljivo.

1322
01:32:53,490 --> 01:32:58,121
Vaše veličanstvo, ona je glava
naš politički akcijski odjel.

1323
01:32:58,122 --> 01:33:01,487
Zašto dajete takav
važan položaj za ženu?

1324
01:33:01,488 --> 01:33:07,086
Židovi, tradicionalno, nisu držali žene
u mnogo većem poštovanju nego što ga imaju muslimani.

1325
01:33:07,087 --> 01:33:11,183
Možda je to dio napretka
što, kako vaše veličanstvo vjeruje...

1326
01:33:11,184 --> 01:33:15,017
...Bili smo raštrkani
zapadni svijet apsorbirati.

1327
01:33:15,018 --> 01:33:17,382
Inshallah. Po božjoj volji.

1328
01:33:19,748 --> 01:33:22,714
Inshallah.

1329
01:33:22,715 --> 01:33:25,880
Onda ću, pretpostavljam, to morati prihvatiti.

1330
01:33:26,947 --> 01:33:28,912
Draga moja gospođo...

1331
01:33:28,913 --> 01:33:31,711
...Kad sam ti to napravio
obećanje, bio sam sam.

1332
01:33:32,345 --> 01:33:34,444
Sada sam jedan od pet.

1333
01:33:34,445 --> 01:33:37,742
Ne mogu više sama donositi odluke.

1334
01:33:37,743 --> 01:33:41,942
Možda bi vam se isplatilo zadržati svoju neovisnost.

1335
01:33:41,943 --> 01:33:43,974
Dok je mira...

1336
01:33:43,975 --> 01:33:46,807
...Poštivat ćemo granice
postavili ujedinjeni narodi...

1337
01:33:46,808 --> 01:33:49,339
...Uključujući međunarodne
kontrolu nad Jeruzalemom.

1338
01:33:49,340 --> 01:33:51,805
Mi smo sve to prihvatili.

1339
01:33:51,806 --> 01:33:55,438
Ali ako nas napadnu,
i moramo se boriti...

1340
01:33:55,439 --> 01:33:57,470
...To je sve isključeno.

1341
01:33:57,471 --> 01:34:01,203
Zauzet ćemo bilo koji teritorij
možemo poboljšati svoj položaj.

1342
01:34:02,669 --> 01:34:04,702
Sa pet zemalja protiv tebe...

1343
01:34:04,703 --> 01:34:07,467
...Ne vidim da možete zauzeti puno teritorija.

1344
01:34:07,468 --> 01:34:11,433
Ne znaš kako je naš
snaga je porasla...

1345
01:34:11,434 --> 01:34:13,466
...Tijekom posljednjih mjeseci.

1346
01:34:17,301 --> 01:34:18,867
(cvrkut ptica)

1347
01:34:23,664 --> 01:34:27,363
Razumijem da imate kćer
živi u kibucu u Negevu.

1348
01:34:28,197 --> 01:34:30,295
Revivim?

1349
01:34:30,296 --> 01:34:31,694
Da.

1350
01:34:33,128 --> 01:34:36,460
Slučajno znam da je to
je direktno na putu...

1351
01:34:36,461 --> 01:34:40,592
...Egipćanina
plan napada vojske.

1352
01:34:40,593 --> 01:34:43,691
Trebao bi uzeti svoju kćer
daleko na neko sigurno mjesto.

1353
01:34:45,924 --> 01:34:49,255
Cijenim što si rekao
ja ovo. Stvarno želim.

1354
01:34:49,256 --> 01:34:52,854
Ali većina mladih
u Revivimu imaju i majke.

1355
01:34:52,855 --> 01:34:55,853
I ako sve majke
odveli im djecu...

1356
01:34:55,854 --> 01:34:58,287
...Tko bi zaustavio Egipćane?

1357
01:34:59,854 --> 01:35:02,385
prihvaćam to.

1358
01:35:02,386 --> 01:35:06,718
Vaša će djeca učiniti svoje
dužnost. I ja ću učiniti svoje.

1359
01:35:06,719 --> 01:35:10,516
A rezultat će biti puno
krvoprolića i razaranja.

1360
01:35:10,517 --> 01:35:13,515
Što bi bilo tako lako izbjeći.

1361
01:35:14,916 --> 01:35:17,215
Samo mi reci kako.

1362
01:35:17,216 --> 01:35:19,980
Ne proglašavajte svoju državu.

1363
01:35:19,981 --> 01:35:23,880
Ne sad. Zašto si u takvoj žurbi?

1364
01:35:23,881 --> 01:35:27,112
Čekali smo 2000 godina.

1365
01:35:27,113 --> 01:35:29,611
Ne bih to nazvao žurbom.

1366
01:35:31,578 --> 01:35:34,144
Pa i to prihvaćam.

1367
01:35:35,744 --> 01:35:39,175
Pa, zašto ne možeš čekati
još koju godinu?

1368
01:35:39,176 --> 01:35:41,041
Evo moje ponude:

1369
01:35:44,375 --> 01:35:47,173
Zauzet ću cijelu Palestinu.

1370
01:35:47,174 --> 01:35:50,772
Židovi mogu nastaviti živjeti
tamo pod mojom zaštitom.

1371
01:35:50,772 --> 01:35:54,538
Bit ćete zastupljeni u mom parlamentu.

1372
01:35:54,539 --> 01:35:56,570
Vrlo ću se dobro brinuti za tebe.

1373
01:35:59,437 --> 01:36:03,267
Imaš moje obećanje. zašto
zar ne vjeruješ?

1374
01:36:05,236 --> 01:36:09,000
Obećanja nam više nisu dovoljno dobra.

1375
01:36:09,168 --> 01:36:11,534
(viče) To je to
jedino tako ti mogu pomoći.

1376
01:36:13,167 --> 01:36:16,465
zašto si tako tvrdoglav da me odbijaš?

1377
01:36:16,466 --> 01:36:18,963
Jer moramo imati svoju državu...

1378
01:36:18,964 --> 01:36:21,896
...I vrijeme je sada.

1379
01:36:21,897 --> 01:36:25,128
Ako je jedini način na koji možemo
imati je ići u rat...

1380
01:36:25,129 --> 01:36:27,895
...Ići ćemo u rat.

1381
01:36:27,896 --> 01:36:30,560
I pobijedit ćemo te.

1382
01:36:33,361 --> 01:36:35,826
dosta mi je!

1383
01:36:35,827 --> 01:36:38,825
Ako bude rata bit će ona kriva!

1384
01:36:40,859 --> 01:36:42,893
(vikanje)
Ona je kriva!

1385
01:36:43,691 --> 01:36:46,322
Zato što je tvrdoglava...

1386
01:36:46,323 --> 01:36:49,089
...Bahato...

1387
01:36:49,090 --> 01:36:52,188
...Prokleta žena.

1388
01:36:58,553 --> 01:37:00,452
Vaše veličanstvo...

1389
01:37:00,453 --> 01:37:04,984
...Pretpostavimo da jest
pogriješio što si me poslao ovamo.

1390
01:37:04,985 --> 01:37:09,183
Bi li vam bilo od pomoći
sastati se s Davidom Ben-Gurionom?

1391
01:37:09,184 --> 01:37:11,682
Ne baš.

1392
01:37:11,683 --> 01:37:15,947
Kad bi gospodin Ben-Gurion objavio
da se pomirio sa mnom...

1393
01:37:15,948 --> 01:37:19,414
...Bio bi pozdravljen kao heroj.

1394
01:37:19,415 --> 01:37:23,279
Kad bih to objavio
Pomirila sam se s njim...

1395
01:37:24,214 --> 01:37:25,745
...bio bih ubijen.

1396
01:37:32,144 --> 01:37:34,942
Golda: Manje od četiri godine kasnije...

1397
01:37:34,943 --> 01:37:39,308
...Kralj Abdullah je ubijen
ubijen od arapskog ubojice.

1398
01:37:42,008 --> 01:37:46,698
Tada sam pomislio: Bože dragi,
što bi nam se dogodilo,

1399
01:37:46,699 --> 01:37:51,164
bili manjina u Arapima
zemlju pod njegovom zaštitom.

1400
01:37:52,338 --> 01:37:55,936
Ali ove noći mogao sam samo
pomisli na arapsku legiju...

1401
01:37:55,937 --> 01:37:59,535
...Pridruživanje četiri druge vojske protiv nas.

1402
01:37:59,536 --> 01:38:02,801
Legija je imala tenkove.

1403
01:38:02,802 --> 01:38:06,633
Tijekom cijelog dugog, opasnog putovanja natrag...

1404
01:38:06,634 --> 01:38:08,999
...rekla sam sebi:

1405
01:38:09,000 --> 01:38:12,565
“Nisam uspio.
Bit će rata. "

1406
01:38:32,000 --> 01:38:34,050
Lou: Do sredine veljače...

1407
01:38:34,051 --> 01:38:36,928
...Arapski gerilski napadi
već počeo.

1408
01:38:36,929 --> 01:38:40,038
Za četiri mjeseca Britanci
trebali su otići...

1409
01:38:40,039 --> 01:38:43,677
...i arapskim zemljama
bili sigurni da će nas napasti.

1410
01:38:43,678 --> 01:38:44,934
Trebalo nam je oružje.

1411
01:38:44,935 --> 01:38:46,919
Prema Ben-Gurionu...

1412
01:38:46,920 --> 01:38:48,936
...opremiti židovsku vojsku...

1413
01:38:48,937 --> 01:38:52,509
...trebalo bi 25 milijuna dolara.

1414
01:38:52,510 --> 01:38:54,692
Samo je jedna zemlja na svijetu...

1415
01:38:54,693 --> 01:38:58,232
...U kojem možemo podići tako
mnogo novca u tako malo vremena.

1416
01:38:58,233 --> 01:39:00,283
Odmah idem u Sjedinjene Države.

1417
01:39:00,284 --> 01:39:04,847
Moram steći naše američke prijatelje
razumjeti koliko je situacija ozbiljna.

1418
01:39:04,848 --> 01:39:08,553
Oprosti, BG. Žao mi je što prekidam.

1419
01:39:08,554 --> 01:39:12,456
Ali ne možete nikako
otići u ovakvo vrijeme.

1420
01:39:12,457 --> 01:39:15,896
Izgled. Ono što ti radiš ovdje, ja ne mogu.

1421
01:39:15,897 --> 01:39:19,601
Ali možda bih mogao
što želiš raditi u Americi.

1422
01:39:19,602 --> 01:39:22,645
Što te tjera da misliš da ti
može prikupiti ovoliki novac?

1423
01:39:22,646 --> 01:39:24,927
Dva razloga: govorim jezik-

1424
01:39:24,928 --> 01:39:27,242
I ja. A drugi?

1425
01:39:27,243 --> 01:39:28,566
Ja sam Amerikanac.

1426
01:39:28,567 --> 01:39:31,841
Ne. Ovo je previše važno.

1427
01:39:31,842 --> 01:39:34,521
Stavimo to na glasovanje.

1428
01:39:34,522 --> 01:39:38,854
Glasovanje? Zoveš li
glas da me nadglasaš?

1429
01:39:38,855 --> 01:39:40,872
Zašto ne?

1430
01:39:40,873 --> 01:39:43,683
Osnivamo jedini
demokracije na Bliskom istoku.

1431
01:39:43,684 --> 01:39:46,628
U demokraciji vlada većina.

1432
01:39:47,852 --> 01:39:50,564
Oni koji su za slanje Golde?

1433
01:39:55,461 --> 01:39:57,973
Protivili se?

1434
01:39:57,974 --> 01:40:01,811
Nijedan. Golda ide.

1435
01:40:05,913 --> 01:40:10,312
ne demokracija.

1436
01:40:10,000 --> 01:40:13,428
Imate li pravi kaput? ti
znam da postaje hladno u New Yorku.

1437
01:40:13,429 --> 01:40:16,226
Golda: Ne, nemam
kaput. Kupit ću jedan tamo.

1438
01:40:16,227 --> 01:40:19,822
Uh, mogao bi ostati ovdje dodatno
dan. Možete kupiti jedan ovdje.

1439
01:40:19,823 --> 01:40:23,619
Vjerojatno, ali Ben-Gurion inzistira
da popodne uzmem avion.

1440
01:40:23,620 --> 01:40:25,151
Zašto?

1441
01:40:25,152 --> 01:40:28,315
Mislim da mi se pokušava osvetiti.

1442
01:40:28,915 --> 01:40:31,180
Kakav život.

1443
01:40:31,181 --> 01:40:34,377
Nemamo ni vremena za
sami za sebe, a kamoli jedno za drugo.

1444
01:40:34,378 --> 01:40:36,208
Pa, možda kad se vratim.

1445
01:40:37,108 --> 01:40:38,906
Vjerojatno neću biti ovdje.

1446
01:40:40,039 --> 01:40:42,003
Stvarno? kamo ideš

1447
01:40:42,669 --> 01:40:44,502
Pilsen.

1448
01:40:44,503 --> 01:40:46,633
Pilsen? Što je tamo?

1449
01:40:46,634 --> 01:40:49,330
Ima vrlo dobrog piva
Pilsen. Pilsner pivo je poznato.

1450
01:40:49,331 --> 01:40:51,395
Oh, Ariel, što je ovo?

1451
01:40:51,396 --> 01:40:54,359
Nećeš to učiniti
Čehoslovačku piti pivo.

1452
01:40:54,360 --> 01:40:56,558
Sada, ja... idem odmah.

1453
01:40:56,559 --> 01:40:59,287
Sada, Ariel, molim te reci mi.

1454
01:40:59,288 --> 01:41:03,317
Znate da smo pokušavali staviti
zajedno zračne snage za Haganu.

1455
01:41:03,318 --> 01:41:04,317
Uh-ha.

1456
01:41:06,084 --> 01:41:10,812
I Ehud je uspio kupiti neke
Borbeni avioni Messerschmitt 109.

1457
01:41:10,813 --> 01:41:15,142
Pa, što je osim toga u Plsenu
pivo, je tvornica municije Škoda.

1458
01:41:15,143 --> 01:41:17,539
Pravili su Messerschmitte za Nijemce.

1459
01:41:17,540 --> 01:41:21,435
I idem tamo
zaposliti aviomehaničare.

1460
01:41:22,803 --> 01:41:25,765
Poznajem češku vladu
nam je prodavao oružje.

1461
01:41:25,766 --> 01:41:28,829
Ali situacija je
tamo je sada vrlo nestabilno.

1462
01:41:28,830 --> 01:41:32,459
Dok stignete tamo,
Sovjetski Savez bi mogao upravljati stvarima.

1463
01:41:32,460 --> 01:41:36,388
A ja njima ne bih vjerovao
drugovi biti naši prijatelji.

1464
01:41:36,389 --> 01:41:40,118
Kako znaš da bi čak
pustiti židovskog agenta u zemlju?

1465
01:41:40,119 --> 01:41:43,382
ja ne A vremena sigurno nemam...

1466
01:41:43,383 --> 01:41:47,446
...biti zadržan na granici
dok me zatrpaju birokratijom.

1467
01:41:47,447 --> 01:41:49,577
Dakle, imate li odgovor na to?

1468
01:41:53,409 --> 01:41:57,570
Pa, ja, uh... skočit ću padobranom.

1469
01:41:57,571 --> 01:42:00,434
Ne. Ne, nemoj to učiniti, Ariel.

1470
01:42:00,435 --> 01:42:03,033
Molim te, zaboravi sve
ideja. Tebi je sve krivo.

1471
01:42:03,034 --> 01:42:04,997
Zašto mi nije u redu?

1472
01:42:04,998 --> 01:42:09,427
Jer- jer ti je loše
potreban ovdje. Neka ide netko drugi.

1473
01:42:09,428 --> 01:42:12,756
Ja sam jedan od rijetkih ljudi
koji zna govoriti jezik.

1474
01:42:12,757 --> 01:42:14,756
Ne, postoje drugi.

1475
01:42:14,757 --> 01:42:17,653
Za zapošljavanje mehaničara, bilo koje
biznismen bi bolje prošao.

1476
01:42:17,654 --> 01:42:21,417
A što misliš koliko biznismena
imamo s padobranskom obukom? Hmm?

1477
01:42:21,418 --> 01:42:23,815
Trening je jedna stvar.
Ovo je drugačije.

1478
01:42:23,816 --> 01:42:25,678
Što je drugačije?

1479
01:42:32,741 --> 01:42:34,804
Nikada se više nećemo vidjeti.

1480
01:42:35,405 --> 01:42:37,736
Golda.

1481
01:42:37,737 --> 01:42:41,000
Zar to stvarno misliš
možeš li me odgovoriti od odlaska?

1482
01:42:41,998 --> 01:42:44,230
Ni na minutu.

1483
01:42:47,395 --> 01:42:50,891
Stampler: Morate razumjeti,
ovo nije cionistička organizacija.

1484
01:42:50,892 --> 01:42:54,720
Neki od ovih ljudi, možda puno
njih, jednostavno ne zanima Palestina.

1485
01:42:54,721 --> 01:42:58,550
Svi su oni bolesni i umorni od toga
čuti koliko nam treba novac, ha?

1486
01:42:58,551 --> 01:43:02,348
Pa, iskreno, pod pritiskom su
prikupiti sredstva za institucije u Americi.

1487
01:43:02,349 --> 01:43:07,376
Židovske bolnice, židovske dobrotvorne ustanove, sve
preko zemlje, i njima treba novac.

1488
01:43:07,377 --> 01:43:10,639
Možda bi bilo bolje da nisi
obratiti se ovoj grupi, gospođo Meyerson.

1489
01:43:10,640 --> 01:43:13,837
Čekati. I pusti nas da se postavimo
povoljniju publiku.

1490
01:43:13,838 --> 01:43:16,368
Ne, moram doći do ovih ljudi.

1491
01:43:23,463 --> 01:43:27,991
Pa onda, možda bi bila dobra ideja da
dopustio si mi da pogledam tvoj govor.

1492
01:43:27,992 --> 01:43:30,022
Nisam pripremio govor.

1493
01:43:30,023 --> 01:43:32,554
Misliš, ne znaš
što ćeš reći?

1494
01:43:32,555 --> 01:43:36,084
Znat ću kad dođe vrijeme da to kažem.

1495
01:43:38,516 --> 01:43:41,879
Golda: Molim te, vjeruj mi kad ti kažem...

1496
01:43:41,880 --> 01:43:44,744
...Nisam došao u Sjedinjene Države...

1497
01:43:44,745 --> 01:43:49,739
...samo zato što 700.000 Židova
su u opasnosti da budu ubijeni.

1498
01:43:49,740 --> 01:43:52,136
To nije problem.

1499
01:43:52,137 --> 01:43:54,168
Problem je...

1500
01:43:54,169 --> 01:43:57,466
...da ako Židovi Palestine prežive...

1501
01:43:57,467 --> 01:44:01,328
...zatim Židovi iz
svijet preživjeti s njima.

1502
01:44:01,329 --> 01:44:05,992
I njihova će sloboda biti zauvijek osigurana.

1503
01:44:05,992 --> 01:44:08,389
ali...

1504
01:44:08,390 --> 01:44:13,851
...Ako se ovih 700.000 zbriše
s lica zemlje...

1505
01:44:13,852 --> 01:44:18,446
...onda neće biti
židovski narod, kao takav.

1506
01:44:19,681 --> 01:44:22,644
I za stoljeća koja dolaze...

1507
01:44:22,645 --> 01:44:27,239
...sve naše nade i
snovi o židovskoj naciji...

1508
01:44:27,240 --> 01:44:31,369
...židovska domovina bit će razbijena.

1509
01:44:33,102 --> 01:44:35,566
Moji prijatelji:

1510
01:44:35,567 --> 01:44:39,296
Kad kažem da nam novac treba odmah...

1511
01:44:39,297 --> 01:44:41,494
...ne mislim sljedeći tjedan.

1512
01:44:41,495 --> 01:44:43,825
Mislim upravo sada.

1513
01:44:43,826 --> 01:44:48,021
Za manje od četiri mjeseca ćemo
borimo se za naše živote...

1514
01:44:48,022 --> 01:44:51,019
...protiv topova i oklopa.

1515
01:44:51,020 --> 01:44:55,015
Nije na tebi
odlučiti hoćemo li se boriti.

1516
01:44:55,016 --> 01:44:57,612
Ta je odluka donesena.

1517
01:44:58,280 --> 01:45:01,009
Borit ćemo se.

1518
01:45:01,010 --> 01:45:04,739
Mi ćemo platiti rođenje
naš narod našom krvlju.

1519
01:45:04,740 --> 01:45:06,838
To je normalno.

1520
01:45:07,605 --> 01:45:09,868
Najbolji od nas...

1521
01:45:09,869 --> 01:45:13,598
...će pasti. To je sigurno.

1522
01:45:13,599 --> 01:45:17,130
Postoji samo jedna stvar koju morate odlučiti:

1523
01:45:17,131 --> 01:45:19,726
Da li ćemo pobijediti...

1524
01:45:19,727 --> 01:45:22,257
...ili ćemo izgubiti.

1525
01:45:24,123 --> 01:45:25,989
(čovjek kašlje)

1526
01:46:00,559 --> 01:46:04,355
Lou: Golda nije skupila 25 milijuna dolara.

1527
01:46:04,356 --> 01:46:06,386
Podigla je 50.

1528
01:46:06,387 --> 01:46:09,117
Novac je otišao izravno u
glavni gradovi svijeta...

1529
01:46:09,118 --> 01:46:13,081
...gdje je Ben-Gurion poslao agente
kupiti oružje za Haganu.

1530
01:46:13,081 --> 01:46:15,478
I to u preuređenom muzeju...

1531
01:46:15,479 --> 01:46:18,409
...jedan dan prije planiranog povlačenja:

1532
01:46:18,410 --> 01:46:20,807
Povijesni događaj.

1533
01:46:20,808 --> 01:46:24,604
Prognan iz zemlje Izraelove...

1534
01:46:24,605 --> 01:46:27,601
...židovski narod se vratio...

1535
01:46:27,602 --> 01:46:32,596
...Vjerujući u njihovu samorazumljivost
pravo biti nacija...

1536
01:46:32,597 --> 01:46:34,826
...Kao i svi drugi narodi...

1537
01:46:34,828 --> 01:46:37,393
...u vlastitoj suverenoj državi...

1538
01:46:37,394 --> 01:46:40,657
Golda: Zamišljam sve ljude
koja proglašava svoju nezavisnost...

1539
01:46:40,658 --> 01:46:42,687
...Prolazi kroz poteškoće.

1540
01:46:42,688 --> 01:46:45,851
Ali za nas je postojala takva smrtna opasnost...

1541
01:46:45,852 --> 01:46:50,514
...da neki naši prijatelji jako
savjetovao da ne proglašavamo neovisnost.

1542
01:46:50,515 --> 01:46:54,244
No svejedno smo bili odlučni to učiniti.

1543
01:46:54,245 --> 01:46:57,108
Na osnovu ovog prava...

1544
01:46:57,109 --> 01:47:01,572
...i rezolucije generala
skupština ujedinjenih naroda...

1545
01:47:03,171 --> 01:47:05,966
...ovime proglašavamo...

1546
01:47:05,967 --> 01:47:09,764
...uspostavu
Židovska država u Palestini...

1547
01:47:11,297 --> 01:47:13,227
...zvati se:

1548
01:47:15,060 --> 01:47:16,923
Izrael.

1549
01:47:16,924 --> 01:47:20,488
Lou: Sljedeći dan, svibanj
15., točno po rasporedu...

1550
01:47:20,489 --> 01:47:24,985
...Izrael je napadnut od
vojske šest zemalja.

1551
01:47:28,015 --> 01:47:30,744
Oružje kupljeno s
novac koji je Golda skupila...

1552
01:47:30,745 --> 01:47:33,409
...Počeli su stizati u unajmljenim brodovima:

1553
01:47:33,410 --> 01:47:36,840
Puške, ručne bombe, topnička oruđa.

1554
01:47:36,841 --> 01:47:40,637
Jedan od prvih dovezenih brodova
deset borbenih aviona Messerschmitt...

1555
01:47:40,638 --> 01:47:43,367
...i aviomehaničari
iz Čehoslovačke.

1556
01:47:51,394 --> 01:47:54,524
Za još nekoliko dana Arapi
bili su vraćeni...

1557
01:47:54,525 --> 01:47:57,190
...ili sadržano na svim frontama.

1558
01:47:57,190 --> 01:48:01,885
I s obavljenim poslom,
Golda je doletjela kući iz Amerike.

1559
01:48:12,809 --> 01:48:14,774
(plješće)

1560
01:48:18,072 --> 01:48:21,201
Šalom, Golda. Idem održati govor.

1561
01:48:21,202 --> 01:48:23,432
Bit će kratko, pa ne očekujte puno.

1562
01:48:23,433 --> 01:48:25,064
U redu, BG.

1563
01:48:25,065 --> 01:48:29,360
Jednog dana, kada je povijest
napisano, bit će snimljeno...

1564
01:48:29,361 --> 01:48:32,158
...postojala je žena koja je to omogućila...

1565
01:48:32,159 --> 01:48:34,424
...Da se rodi židovska država.

1566
01:48:36,688 --> 01:48:38,187
(šapuće)
Shalom.

1567
01:48:47,112 --> 01:48:50,342
Lou: U Unitedu
opća skupština naroda...

1568
01:48:50,343 --> 01:48:53,673
...arapske zemlje sada prihvaćaju
prijedlog za prekid vatre.

1569
01:48:53,674 --> 01:48:57,669
Ostavio je Izrael s nekima
dobitke nad planom diobe.

1570
01:48:57,670 --> 01:49:02,331
Ali je podijelio Jeruzalem, sa
stari grad u jordanskim rukama.

1571
01:49:02,332 --> 01:49:04,395
I unatoč dogovoru UN-a...

1572
01:49:04,397 --> 01:49:06,929
...Sljedećih 19 godina...

1573
01:49:06,930 --> 01:49:10,225
...Židovima je bio zabranjen pristup
na njihovo najsvetije mjesto:

1574
01:49:10,226 --> 01:49:13,323
Zapadni zid Solomonovog hrama.

1575
01:49:13,324 --> 01:49:18,550
I problem s
Stvorene su palestinske izbjeglice.

1576
01:49:18,551 --> 01:49:23,580
Siguran sam da neki palestinski Arapi
pobjegli jer su se uplašili.

1577
01:49:23,581 --> 01:49:26,811
Ali mnogi su otišli jer su njihovi
vođe su im rekli da...

1578
01:49:26,812 --> 01:49:30,773
...Obećavajući to nakon nas
odvezeni u more...

1579
01:49:30,774 --> 01:49:34,971
...oni bi se vratili i
preuzeti židovsku imovinu.

1580
01:49:36,636 --> 01:49:40,233
Naravno, nismo bili
odvezen u more...

1581
01:49:41,898 --> 01:49:45,027
...i ti su ljudi postali beskućnici.

1582
01:49:45,028 --> 01:49:47,626
Nijedna od arapskih zemalja
dao bi im dom.

1583
01:49:47,627 --> 01:49:49,957
Samo bi ih dvojica uopće pustila unutra...

1584
01:49:49,958 --> 01:49:53,821
...i zatvorili su ih u izbjegličke kampove.

1585
01:49:55,086 --> 01:49:57,483
Oni su jedini ljudi u povijesti...

1586
01:49:57,484 --> 01:49:59,948
...ostati izbjeglice...

1587
01:49:59,949 --> 01:50:02,612
...nakon 30 godina.

1588
01:50:07,609 --> 01:50:11,106
(šmrcne, uzdahne)

1589
01:50:11,938 --> 01:50:14,068
sad...

1590
01:50:14,069 --> 01:50:16,466
...David Ben-Gurion...

1591
01:50:16,467 --> 01:50:19,564
...bio je prvi premijer Izraela.

1592
01:50:19,565 --> 01:50:24,193
I imenovao me svojima
kabineta kao ministar rada.

1593
01:50:24,194 --> 01:50:28,789
Pa mi je trebao pomoćnik...

1594
01:50:28,790 --> 01:50:34,517
...i dama po imenu Lou
Kaddar se prijavio za posao.

1595
01:50:34,518 --> 01:50:36,982
Lou: Govorim engleski.
Francuski, još bolji.

1596
01:50:36,983 --> 01:50:39,680
Rođen sam u Francuskoj.

1597
01:50:39,681 --> 01:50:41,645
Kako ti ide pisanje pisama?

1598
01:50:41,646 --> 01:50:43,876
Želite li vidjeti uzorak?

1599
01:50:43,877 --> 01:50:49,137
Pročitao sam da je stevedoring
izvršni direktor tvrtke upravo je umro.

1600
01:50:49,138 --> 01:50:53,634
Možda želite poslati
pismo sućuti.

1601
01:50:53,635 --> 01:50:57,298
Kako lijepo pismo.
Jeste li poznavali ovog čovjeka?

1602
01:50:57,299 --> 01:50:59,863
Da, zapravo.

1603
01:50:59,864 --> 01:51:02,659
Je li on bio toliki svetac kao što vi ovdje kažete?

1604
01:51:02,660 --> 01:51:04,592
Bio je kurvin sin.

1605
01:51:07,024 --> 01:51:11,019
Pa, mogao bi biti jako dobar u ovom poslu.

1606
01:51:11,020 --> 01:51:13,783
Misliš li da bi volio raditi sa mnom?

1607
01:51:13,785 --> 01:51:15,381
volio bih to.

1608
01:51:15,382 --> 01:51:17,413
Kako znaš da bi ti se svidjelo?

1609
01:51:17,414 --> 01:51:19,811
Bio sam s Haganom. bio sam ranjen.

1610
01:51:19,812 --> 01:51:23,741
Od tada ne radim
Izašla sam iz bolnice.

1611
01:51:23,742 --> 01:51:28,338
Gospođo ministrice, umoran sam
biti gladan cijelo vrijeme.

1612
01:51:28,339 --> 01:51:30,270
To je dobar odgovor.

1613
01:51:30,271 --> 01:51:33,066
Dobro, što se mene tiče
zabrinuto, posao je tvoj.

1614
01:51:33,067 --> 01:51:36,896
Ali moram provjeriti s
Ben-Gurion prije nego što je definitivno.

1615
01:51:36,897 --> 01:51:39,261
Oh. Hoće li to biti problem?

1616
01:51:39,262 --> 01:51:42,759
Apsolutno ne. Nema problema uopće.

1617
01:51:42,760 --> 01:51:44,190
Kako se ono zoveš?

1618
01:51:44,191 --> 01:51:45,755
Kaddar. Lou Kaddar.

1619
01:51:45,756 --> 01:51:47,254
Nikad čuo za njega.

1620
01:51:47,255 --> 01:51:50,051
njoj. Poanta nije u tome hoće li
jesi li ikada čuo za nju-

1621
01:51:50,052 --> 01:51:52,649
Točno! Poanta
jest, ne trebaš je.

1622
01:51:52,650 --> 01:51:54,680
Šaljem ti vrlo finog čovjeka.

1623
01:51:54,681 --> 01:51:57,378
Bio je veza s
Cionistički ured u Ženevi.

1624
01:51:57,379 --> 01:52:00,042
On vam ne može samo pisati
efektni govori na hebrejskom...

1625
01:52:00,043 --> 01:52:02,308
...Ali i na engleskom,
francuski i španjolski.

1626
01:52:02,309 --> 01:52:04,572
Plus! On je jako dobar administrator.

1627
01:52:04,573 --> 01:52:08,302
On će učiniti da vaš ured radi kao
sat. Njegovo ime je Rothenberg.

1628
01:52:08,303 --> 01:52:10,899
Pa, čini se da ste vrlo
oduševljen njime.

1629
01:52:10,900 --> 01:52:12,865
Oduševljena sam njime!

1630
01:52:12,866 --> 01:52:16,028
Fino. Ti uzmi Rothenberga
za svog pomoćnika.

1631
01:52:16,029 --> 01:52:17,894
Ja ću uzeti Lou Kaddara za sebe.

1632
01:52:17,994 --> 01:52:21,058
(zveckanje pisaće mašine)

1633
01:52:25,355 --> 01:52:27,586
Lou: Izrael je imao mir.

1634
01:52:27,587 --> 01:52:29,818
Ili ono što se nadalo da će biti mir.

1635
01:52:29,819 --> 01:52:33,680
A s njim i plimni val imigranata.

1636
01:52:33,681 --> 01:52:37,143
Židovi ne samo iz Europe,
ali iz arapskih zemalja:

1637
01:52:37,144 --> 01:52:39,841
Iz Sirije, Egipta, Libanona...

1638
01:52:39,842 --> 01:52:43,237
...Tunis, Maroko, Jemen.

1639
01:52:47,802 --> 01:52:51,264
Ministar rada im je morao naći posao.

1640
01:52:51,265 --> 01:52:54,129
Shalom, gospodine Friedenthal. Kako je?

1641
01:52:54,130 --> 01:52:56,993
Pa gospođo ministrice,
moraš razumjeti...

1642
01:52:56,994 --> 01:53:01,455
...da ti ljudi nikada nisu držali ciglu
ili cementni blok u rukama prije.

1643
01:53:01,456 --> 01:53:05,119
Ja, naravno. Ovisimo
na tebi da ih podučavaš.

1644
01:53:05,120 --> 01:53:09,514
Pa, oni- oni brzo uče.
Ali imam problem.

1645
01:53:09,515 --> 01:53:10,715
Da?

1646
01:53:10,716 --> 01:53:13,112
U mojoj grupi je deset muškaraca.

1647
01:53:13,113 --> 01:53:16,175
A ja govorim samo šest jezika.

1648
01:53:16,410 --> 01:53:19,407
(svi se smiju)

1649
01:53:21,339 --> 01:53:23,336
Lou: Goldi, osobno...

1650
01:53:23,337 --> 01:53:26,667
...Mir je značio malo više
vremena za svakodnevne stvari.

1651
01:53:26,668 --> 01:53:29,898
Kao što je pranje kose
onoliko često koliko je htjela.

1652
01:53:29,899 --> 01:53:34,426
Imala je i čajnik koji
nikada nije bio dovoljno sjajan za nju.

1653
01:53:34,427 --> 01:53:38,024
Rekla mi je da uživa
polirajući ga kad je bila sama.

1654
01:53:38,025 --> 01:53:39,889
Kad bi se osjećala usamljeno...

1655
01:53:39,890 --> 01:53:43,052
...glancala bi duplo jače.

1656
01:53:43,053 --> 01:53:45,118
Ali kao ministar u vladi...

1657
01:53:45,119 --> 01:53:48,215
...Golda je imala previše briga
vrlo često biti sam.

1658
01:53:48,216 --> 01:53:51,212
Jedan se razvio iz posjeta
u izraelske kibuce...

1659
01:53:51,213 --> 01:53:54,775
...Sjedinjene Države
Senator Hubert Humphrey.

1660
01:53:54,776 --> 01:53:56,641
Moram reći da sam impresioniran...

1661
01:53:56,642 --> 01:54:00,004
...Po onome što su ti učitelji
ostvarivanje s retardiranom djecom.

1662
01:54:00,005 --> 01:54:04,067
Kao što znate, imam poseban interes
u specijalnom obrazovanju zbog unuka.

1663
01:54:04,068 --> 01:54:06,099
Da, razumijem, senatore.

1664
01:54:06,100 --> 01:54:08,197
Uh, mogu li vas pitati, uh...

1665
01:54:08,198 --> 01:54:10,927
...još jedno pitanje,
možda malo osjetljiv?

1666
01:54:10,928 --> 01:54:12,527
Sigurno.

1667
01:54:12,528 --> 01:54:16,923
Što je s ovim mladim parovima
žive zajedno koji nisu u braku?

1668
01:54:16,924 --> 01:54:20,621
Želite li sjesti, senatore?

1669
01:54:20,622 --> 01:54:22,718
Osobno nikad
mnogo razmišljao o tome.

1670
01:54:22,719 --> 01:54:25,849
Meni bi glavno bilo...

1671
01:54:25,850 --> 01:54:27,947
...Ako se ljudi vole.

1672
01:54:27,948 --> 01:54:30,877
Oh, gospođo Meyerson,
glavna stvar su djeca.

1673
01:54:30,878 --> 01:54:32,543
djeca?

1674
01:54:32,544 --> 01:54:35,373
Naravno! Što se događa s
djeca tih parova?

1675
01:54:35,374 --> 01:54:39,136
Prihvaćaju li ih vaši
društvu ili su stigmatizirani?

1676
01:54:39,137 --> 01:54:42,733
Jesu li pravno legitimni,
ili su gadovi?

1677
01:54:42,734 --> 01:54:45,165
Ne mislim da je puno
problem za nas.

1678
01:54:45,166 --> 01:54:46,563
Zašto nije?

1679
01:54:46,565 --> 01:54:49,494
Parovi koji nisu u braku
skloni ne imati djecu.

1680
01:54:49,495 --> 01:54:51,627
Ali taj je problem još gori.

1681
01:54:51,628 --> 01:54:55,023
Vaša zemlja mora rasti
njegovo stanovništvo, zar ne?

1682
01:54:55,024 --> 01:54:58,353
I cijeli sektor vaših najjačih
i najzdraviji mladi ljudi...

1683
01:54:58,354 --> 01:55:00,484
...Odbija pomoći.

1684
01:55:00,485 --> 01:55:03,915
Senatore, potpuno ste u pravu.

1685
01:55:03,916 --> 01:55:07,145
Vidi, mi znamo tko smo
i što je naše opredjeljenje.

1686
01:55:07,146 --> 01:55:09,876
Ne treba nam komad
papira da nam kažeš.

1687
01:55:10,277 --> 01:55:12,341
Ali vi se volite.

1688
01:55:12,342 --> 01:55:14,473
Imate obvezu jedno prema drugome.

1689
01:55:14,474 --> 01:55:16,803
Što je tako pogrešno biće
u braku jedno s drugim?

1690
01:55:16,804 --> 01:55:19,135
Eli: Nitko ne kaže da postoji
sve nije u redu s tim.

1691
01:55:19,136 --> 01:55:20,933
Ali nitko nas neće gurnuti u to.

1692
01:55:20,934 --> 01:55:24,264
Gurati te u to? WHO
bi li ikada učinio takvo što?

1693
01:55:24,265 --> 01:55:27,728
Da te pitam: Voliš li
ova soba u kojoj živiš?

1694
01:55:27,729 --> 01:55:29,793
Mmm, ne baš puno.

1695
01:55:29,794 --> 01:55:32,623
Mislio sam da nisam. također
blizu kokoši.

1696
01:55:35,654 --> 01:55:38,852
Želite li biti dodijeljeni
soba u blizini cvijeća?

1697
01:55:38,853 --> 01:55:40,450
Naravno da bismo.

1698
01:55:40,451 --> 01:55:42,281
Mogu to srediti.

1699
01:55:42,282 --> 01:55:46,711
Oh, što je s tom ledenicom
trčati po podu?

1700
01:55:46,712 --> 01:55:49,776
Sigurna sam da ti ne bi smetalo
električni hladnjak, ha?

1701
01:55:49,777 --> 01:55:51,773
Mogu i to srediti.

1702
01:55:52,706 --> 01:55:54,272
U čemu je caka?

1703
01:55:54,273 --> 01:55:57,668
Ulov? Nema kvake.

1704
01:55:57,669 --> 01:55:59,300
Sve što tražim zauzvrat...

1705
01:55:59,301 --> 01:56:02,230
...Je li nešto što vi sami
reci da ništa nije u redu s:

1706
01:56:02,531 --> 01:56:03,930
(snažno)
Oženiti se.

1707
01:56:09,692 --> 01:56:13,621
Biste li došli na vjenčanje, Golda?

1708
01:56:13,622 --> 01:56:17,717
Lou: Išla je mnogima
vjenčanja, a također i na sprovod.

1709
01:56:17,618 --> 01:56:20,615
(Rabin recitira "The
Kadiš ožalošćenih" na hebrejskom)

1710
01:56:25,111 --> 01:56:28,108
(orkestralna glazba)

1711
01:56:33,271 --> 01:56:37,167
Lou (glas): Godine 1951.
njen suprug Morris je umro.

1712
01:56:38,933 --> 01:56:40,930
Golda: Sjećam se da sam mislila...

1713
01:56:40,931 --> 01:56:43,395
...kao da nije
prekasno da mu kažem:

1714
01:56:43,396 --> 01:56:48,397
Dragi Morris, voljela sam te
pa u tim prvim danima.

1715
01:56:48,398 --> 01:56:54,316
Stvari su se promijenile za nas.
Ali na neki su način ostali isti.

1716
01:56:54,317 --> 01:56:58,501
Nikad to nisam izgubio
osjećaj za tebe. Nikada.

1717
01:56:58,582 --> 01:57:01,179
Mislila sam kako voli našu djecu...

1718
01:57:01,180 --> 01:57:03,310
...i obožavali su ga.

1719
01:57:03,311 --> 01:57:07,174
Pomislio sam, "Morris, u
bar nam može biti drago...

1720
01:57:07,175 --> 01:57:11,837
...da Sarin brak funkcionira
vani mnogo bolje od nas. "

1721
01:57:11,838 --> 01:57:16,166
Ali uglavnom sam nastavio razmišljati
kako je bio jako tužan...

1722
01:57:16,167 --> 01:57:18,496
...posljednjih godina života.

1723
01:57:18,497 --> 01:57:20,529
I bio sam kriv.

1724
01:57:20,530 --> 01:57:22,828
Zato što sam ga uvijek mogla natjerati da učini...

1725
01:57:22,829 --> 01:57:25,291
... Otprilike ono što sam želio.

1726
01:57:25,292 --> 01:57:28,688
Ali nisam mogao biti
ženu koju je želio.

1727
01:57:28,689 --> 01:57:30,620
A trebalo je.

1728
01:57:30,621 --> 01:57:34,817
Na kraju, što god ja
uspio ostvariti...

1729
01:57:34,818 --> 01:57:37,215
...On je platio.

1730
01:57:39,814 --> 01:57:43,509
Shalom, Morris.

1731
01:57:50,604 --> 01:57:54,267
Lou: Golda je bila Izraelov rad
ministar sedam godina...

1732
01:57:54,268 --> 01:57:56,264
...Radeći ono što je najviše voljela:

1733
01:57:56,265 --> 01:57:57,997
Rad s ljudima...

1734
01:57:57,998 --> 01:58:00,726
...da osigura čvrstinu
stvari koje su ljudima bile potrebne.

1735
01:58:00,727 --> 01:58:02,658
Kao stanovanje.

1736
01:58:02,659 --> 01:58:05,722
I neke od stvari koje
pretvoriti pustinju u domovinu.

1737
01:58:05,723 --> 01:58:08,020
Kao drveće.

1738
01:58:08,287 --> 01:58:11,252
(orkestralna glazba)

1739
01:58:12,916 --> 01:58:14,948
Golda: Za to vrijeme...

1740
01:58:14,949 --> 01:58:19,244
...Pretpostavljam da sam postao
tipična brižna židovska baka.

1741
01:58:19,245 --> 01:58:21,576
Neki su ljudi rekli da jesam
pokušavam se pomiriti...

1742
01:58:21,577 --> 01:58:25,238
...Zato što nisam bio obožavatelj
Židovska majka vlastitoj djeci.

1743
01:58:25,239 --> 01:58:28,437
pa, pretpostavljam da su bili u pravu.

1744
01:58:28,438 --> 01:58:32,566
U svakom slučaju, između radosti
koju su mi djeca dala...

1745
01:58:32,567 --> 01:58:35,596
...i zadovoljstvo obavljanjem svog posla...

1746
01:58:35,597 --> 01:58:37,694
...bile su to lijepe godine.

1747
01:58:37,695 --> 01:58:40,160
Najbolje u mom životu.

1748
01:58:47,820 --> 01:58:49,817
Lou: Dolaskom na vlast...

1749
01:58:49,818 --> 01:58:52,981
...pukovnika Gamala Abdela Nassara u Egiptu...

1750
01:58:52,982 --> 01:58:56,544
...kraj Goldinog
lijepe godine bile su neizbježne.

1751
01:58:56,545 --> 01:58:58,876
Iz baza oko izraelskih granica...

1752
01:58:58,877 --> 01:59:01,707
...Nassar je poslao užas
odredi zvani "fedayeen"...

1753
01:59:01,708 --> 01:59:04,437
...za organiziranje neselektivnih napada...

1754
01:59:04,438 --> 01:59:10,166
...kao što je ubojstvo šestero djece i
njihov učitelj u poljoprivrednoj školi.

1755
01:59:10,167 --> 01:59:14,828
Službeni kairski radio
razjasnio Nassarovu namjeru.

1756
01:59:16,869 --> 01:59:21,594
Mi ili Izrael! Dan od
tvoje se istrebljenje bliži.

1757
01:59:21,617 --> 01:59:24,715
Pronašli smo način da vas udarimo.

1758
01:59:24,739 --> 01:59:28,180
Neće više biti
argumente u UN-u.

1759
01:59:28,181 --> 01:59:32,504
Neće biti mira.
Zahtijevamo smrt Izraela. "

1760
01:59:33,414 --> 01:59:36,009
A nasilje je čak pronašlo svoj put...

1761
01:59:36,010 --> 01:59:39,475
...U izraelski parlament.

1762
01:59:39,541 --> 01:59:43,104
(napeta orkestralna glazba)

1763
01:59:44,570 --> 01:59:45,436
(viče)
Oh!

1764
01:59:58,026 --> 02:00:01,420
Lou: Golda je spašena
Ben-Gurion's life that day.

1765
02:00:01,421 --> 02:00:03,185
For the rest of her life...

1766
02:00:03,186 --> 02:00:06,284
...she carried shrapnel in her leg.

1767
02:00:06,285 --> 02:00:11,147
So I can believe what they
rekao mi je. ti si dobro

1768
02:00:11,148 --> 02:00:14,277
Vratit ću se u
ured sutra. Ako živim.

1769
02:00:14,278 --> 02:00:16,707
If not, I'll be back the day after, eh?

1770
02:00:18,740 --> 02:00:21,038
Listen, Golda, speaking of living...

1771
02:00:21,039 --> 02:00:23,968
...I didn't want to mention this
while your husband was alive...

1772
02:00:23,969 --> 02:00:26,632
...Ali još uvijek nisi
uzeo hebrejsko ime.

1773
02:00:27,466 --> 02:00:30,595
Pa, ne vidim razloga
promijeniti "Meyerson".

1774
02:00:30,596 --> 02:00:32,594
To je politika, Golda.

1775
02:00:32,595 --> 02:00:34,991
Znaš dobro da svaki
član vlade...

1776
02:00:34,992 --> 02:00:37,023
...Očekuje se da ima hebrejsko ime.

1777
02:00:37,024 --> 02:00:41,019
A pogotovo netko s tvojim
velika vidljivost izvan Izraela.

1778
02:00:41,020 --> 02:00:44,084
Koji će biti još veći.

1779
02:00:46,183 --> 02:00:48,380
Što je sad ovo, BG?

1780
02:00:49,580 --> 02:00:52,244
Moshe Sharett napušta vladu...

1781
02:00:52,245 --> 02:00:54,841
...postati tajnica
general radničke stranke.

1782
02:00:54,974 --> 02:00:56,807
Tko će biti
Ministar vanjskih poslova?

1783
02:00:58,711 --> 02:01:01,151
Vas.
- Ne.

1784
02:01:02,820 --> 02:01:05,558
Ne mogu vjerovati da tako nešto misliš.

1785
02:01:05,559 --> 02:01:08,951
Svakako to mislim.
- Ne, ne, ne.

1786
02:01:08,974 --> 02:01:13,757
Ne, prije svega ne želim otići
Ministarstvo rada, to je moj posao.

1787
02:01:13,809 --> 02:01:18,301
I Ministarstvo vanjskih poslova je puno
sofisticiranih intelektualaca.

1788
02:01:18,302 --> 02:01:23,060
S obrazovanjem na Oxfordu i Cambridgeu,
kako bih se mogao uklopiti među njih.

1789
02:01:23,150 --> 02:01:26,214
Natjerat ćete ih da se uklope
s tobom. Znam da hoćeš.

1790
02:01:29,780 --> 02:01:33,543
Znate, kad me netko pitao kako ja
mogao učiniti ženu mojom ministricom vanjskih poslova...

1791
02:01:33,544 --> 02:01:36,807
“... Rekao sam: Golda je kuma
u mom kabinetu. "

1792
02:01:38,552 --> 02:01:42,209
Oprosti, BG, ako nisam
divlja zbog komplimenta.

1793
02:01:42,233 --> 02:01:47,436
Dobro, ne budi divlja, ali nemoj
budite i sami tvrdoglavi.

1794
02:01:47,558 --> 02:01:50,352
Vi preuzimate dužnost ministra vanjskih poslova
i nego je to.

1795
02:01:50,353 --> 02:01:52,252
Ja sam tvrdoglava.

1796
02:01:52,276 --> 02:01:54,224
Sada o promjeni imena.

1797
02:01:55,655 --> 02:02:00,152
Smislio sam ime
to je vrlo blizu Meyersonu:

1798
02:02:02,090 --> 02:02:04,466
Meir...

1799
02:02:04,490 --> 02:02:07,520
Dobra je to stara hebrejska riječ koja znači...

1800
02:02:07,544 --> 02:02:12,970
To znači osvijetliti.
Da baci svjetlo.

1801
02:02:14,319 --> 02:02:18,395
Golda Meir.
Zlatna svjetlost.

1802
02:02:18,419 --> 02:02:21,949
Ovome bi trebao dati najviše
ozbiljno razmatranje.

1803
02:02:21,973 --> 02:02:25,063
Trebam li još nešto učiniti?

1804
02:02:25,087 --> 02:02:33,565
Da, morate shvatiti da to nije u mojoj prirodi
a

1805
02:02:33,566 --> 02:02:35,223
Zar ne misliš da ja to znam.

1806
02:02:35,960 --> 02:02:40,282
I jos jedna stvar.
Oko toga ne smije biti rasprave.

1807
02:02:40,661 --> 02:02:44,312
Moraš uzeti malo
bolje brinuti o sebi.

1808
02:02:44,313 --> 02:02:48,304
Nemoj toliko žuriti
da se vrati na posao.

1809
02:02:48,305 --> 02:02:52,400
Idite i provedite neko vrijeme u
lijep hotel na obali mora.

1810
02:02:52,401 --> 02:02:57,078
Odmorite se, opustite, neka vam noga zacijeli.

1811
02:02:58,053 --> 02:03:01,555
Caesarea je lijepo mjesto.
- Bez svađe, BG.

1812
02:03:01,556 --> 02:03:03,833
Učinit ću točno kako kažeš.

1813
02:03:03,862 --> 02:03:07,359
Trebalo bi tjedan dana
biti više nego dovoljno.

1814
02:03:11,265 --> 02:03:14,685
Gotovo čim Golda
Meyerson je postala Golda Meir,

1815
02:03:14,709 --> 02:03:20,418
Drugi ministar vanjskih poslova Izraela,
imala je problem drugog izraelskog rata.

1816
02:03:20,419 --> 02:03:23,535
Arapske vođe nikada nisu prihvatile mir.

1817
02:03:23,536 --> 02:03:29,119
Egipatski predsjednik Nasser nacionalizirao je
Sueski kanal i zatvorio ga za izraelske brodove.

1818
02:03:29,120 --> 02:03:31,846
I inscenirao je a
masivna vojna izgradnja

1819
02:03:31,870 --> 02:03:35,168
... oružjem
isporučio Sovjetski Savez.

1820
02:03:36,364 --> 02:03:40,164
Dana 29. listopada 1956. god

1821
02:03:40,188 --> 02:03:43,341
pod zapovjedništvom
Šef stožera Moshe Dayan

1822
02:03:43,342 --> 02:03:49,197
izraelska vojska uglavnom rezervista
prešli na Sinajski poluotok,

1823
02:03:49,221 --> 02:03:56,219
uzeli su pojas Gaze, plus
cijeli Sinaj za manje od 100 sati.

1824
02:03:56,243 --> 02:04:01,203
Ali vojna pobjeda okrenuti se
politički poraz u UN-u.

1825
02:04:01,227 --> 02:04:06,083
Izrael se našao pod intenzivnim
pritisak za povlačenje.

1826
02:04:06,107 --> 02:04:13,904
I kao odgovor na jamstva UN-a
sloboda plovidbe za izraelske brodove

1827
02:04:13,928 --> 02:04:16,847
i sve brodarstvo u zaljevu Aqaba

1828
02:04:16,871 --> 02:04:21,406
i kraj terorističkim napadima,

1829
02:04:21,430 --> 02:04:26,985
moja je vlada spremna objaviti
planovi za potpuno i brzo povlačenje

1830
02:04:27,455 --> 02:04:30,286
...sa Sinaja
i pojas Gaze.

1831
02:04:33,673 --> 02:04:37,254
Sada mogu dodati nekoliko riječi

1832
02:04:37,279 --> 02:04:40,444
... susjedima Izraela.

1833
02:04:42,676 --> 02:04:47,623
Možemo li od sada svi mi,
okrenuti novi list.

1834
02:04:47,624 --> 02:04:52,467
Možemo li se ponašati, kao sestre
a braća bi trebala.

1835
02:04:52,468 --> 02:04:57,832
Umjesto da se međusobno bore,
možemo li se boriti protiv siromaštva,

1836
02:04:57,855 --> 02:05:00,427
...bolest, nepismenost?

1837
02:05:00,428 --> 02:05:07,765
Mržnja kao nikada nije stvorila jedno dijete u tebi
zemlje sretnije oruđe smrti.

1838
02:05:07,766 --> 02:05:12,432
Nikada nije kolibu pretvorio u kuću.

1839
02:05:12,433 --> 02:05:17,650
Zar nije moguće da mi
mogli uložiti sve svoje napore,

1840
02:05:17,651 --> 02:05:20,837
našu energiju za jednu jedinu svrhu:

1841
02:05:21,408 --> 02:05:25,405
Za boljitak svih naših krajeva,
i svi naši ljudi...

1842
02:05:25,406 --> 02:05:30,316
Kroz blagoslov mira.

1843
02:05:30,942 --> 02:05:35,776
Začuo se uljudan pljesak,
ali ne od Arapa.

1844
02:05:35,777 --> 02:05:40,324
Dakle, znao sam da radimo
greška u povlačenju,

1845
02:05:40,349 --> 02:05:43,079
ne bi bilo mira.

1846
02:05:43,103 --> 02:05:48,113
Naši poginuli ili ranjeni vojnici
kupio nam je samo malo vremena.

1847
02:05:48,137 --> 02:05:50,316
I morali bismo se boriti
ponovo.

1848
02:05:52,581 --> 02:05:55,078
Hvala, gospodine predsjedniče.

1849
02:05:59,096 --> 02:06:04,108
Šezdesetih godina postojao je samo jedan
žena ministrica vanjskih poslova u svijetu

1850
02:06:04,131 --> 02:06:07,765
i gotovo bilo tko na svijetu
mogao vam reći da se zove Golda.

1851
02:06:07,790 --> 02:06:12,697
Golda je putovala po glavnim gradovima Europe,
u Sjedinjene Države i Kanadu,

1852
02:06:12,720 --> 02:06:21,624
u Latinsku Ameriku, Japan, Filipine,
Burma, Etiopija i druga mjesta.

1853
02:06:21,647 --> 02:06:26,111
Putovao sam s njom i vjerujem
osjećala je da od svih kontinenata

1854
02:06:26,112 --> 02:06:29,250
uspjela je ostvariti
najviše u Africi.

1855
02:06:29,416 --> 02:06:32,413
(zabavnici viču)

1856
02:06:52,844 --> 02:06:57,215
Golda je postavila program za tisuće
Afrikanaca da dođu u Izrael

1857
02:06:57,239 --> 02:07:00,842
proučavati predmet poput
hidrologiju i poljoprivredu

1858
02:07:00,866 --> 02:07:07,294
i tisuće izraelskih liječnika, inženjera
a tehnički stručnjaci su poslani u Afriku.

1859
02:07:07,682 --> 02:07:10,545
gospođo Meir,
moje pitanje je:

1860
02:07:10,546 --> 02:07:17,393
Zašto Izrael ide u
značajan trošak ovog programa.

1861
02:07:18,337 --> 02:07:21,336
Izrael je mala i siromašna nacija

1862
02:07:21,360 --> 02:07:26,979
ali je naučio neke teške lekcije
ekonomskog i društvenog razvoja.

1863
02:07:26,980 --> 02:07:31,403
Osjećamo odgovornost
da podijelimo ono što smo naučili

1864
02:07:31,404 --> 02:07:34,283
s drugim malim i siromašnim narodima.

1865
02:07:34,284 --> 02:07:37,666
Gospođo Meir, to zvuči vrlo lijepo.

1866
02:07:37,667 --> 02:07:43,202
Ali ja sam iz Alžira.
Tvoju zemlju naoružava Francuska.

1867
02:07:43,203 --> 02:07:48,436
Ta vlada je brutalna i
nemilosrdni rat protiv našeg naroda.

1868
02:07:48,994 --> 02:07:52,432
Kako opravdavate svoje
bliskost s moći

1869
02:07:52,433 --> 02:07:56,586
to je neprijatelj samoodređenja
za afričke ljude.

1870
02:07:58,013 --> 02:08:00,126
Naši susjedi su zakleti da će nas uništiti.

1871
02:08:01,002 --> 02:08:03,866
Dobivaju moderno oružje
iz Sovjetskog Saveza...

1872
02:08:05,154 --> 02:08:07,319
besplatno.

1873
02:08:08,102 --> 02:08:14,199
Većina naših prijatelja za bilo što
razum nemoj nam prodavati oružje.

1874
02:08:14,223 --> 02:08:18,043
Jedina zemlja koja će nam prodati

1875
02:08:18,067 --> 02:08:23,612
i za mnogo čvrste valute
da ti kažem je Francuska.

1876
02:08:23,635 --> 02:08:27,980
A ako predsjednik de Gaulle
bio sam vrag

1877
02:08:28,005 --> 02:08:32,746
Očekivao bih da moja vlada kupuje od
njega što trebamo da se obranimo.

1878
02:08:36,338 --> 02:08:40,134
I da si na mom mjestu,
gospodine, što biste vi učinili?

1879
02:08:42,705 --> 02:08:48,898
Gospođo, barem živite u skladu sa svojim
publicitet koji govori da ste pošteni.

1880
02:08:51,557 --> 02:08:54,388
(zabavnici viču)

1881
02:09:08,209 --> 02:09:12,206
ti dođi.
Dođi sada. dođi

1882
02:09:31,161 --> 02:09:34,310
čekaj malo
Samo trenutak, gospođo Meir.

1883
02:09:34,846 --> 02:09:37,884
Samo malo.
- U redu je, Avi.

1884
02:09:37,885 --> 02:09:40,548
Što je u redu, ne znamo
kamo te vode.

1885
02:09:40,549 --> 02:09:42,501
Ne brini, Avi.

1886
02:09:42,879 --> 02:09:45,876
(žene vrište)

1887
02:09:58,966 --> 02:10:02,446
Gospođo Kaddar, možda su oni
pusti ženu u njihovu kolibu.

1888
02:10:02,447 --> 02:10:05,095
Mislim, kako znamo
što joj mogu učiniti.

1889
02:10:05,126 --> 02:10:08,024
(smijeh)

1890
02:10:27,473 --> 02:10:29,471
(cvrkut golubice)

1891
02:10:36,513 --> 02:10:40,636
Možete li vjerovati da bi ovo moglo
dogoditi maloj Goldi Mabovich

1892
02:10:40,689 --> 02:10:43,442
iz Kijeva, nego iz Pinska,
nego Milwaukee.

1893
02:10:43,494 --> 02:10:44,987
Što se dogodilo.

1894
02:10:44,988 --> 02:10:49,099
Sada sam tajni član
društvo od žena iz plemena zoui.

1895
02:10:49,100 --> 02:10:52,184
Ja sam jedina strankinja
da su ikada priznali.

1896
02:10:52,184 --> 02:10:55,528
Oh, morate se fotografirati
za moje unuke.

1897
02:10:56,588 --> 02:10:59,983
O, da, slikamo se, ali...
Što se događalo u toj kolibi.

1898
02:11:00,526 --> 02:11:05,150
O, to je tajno društvo,
bila je to tajna ceremonija.

1899
02:11:05,201 --> 02:11:07,216
Nikada neću reći.

1900
02:11:08,604 --> 02:11:10,869
Lou (glas):
I nikad nije.

1901
02:11:20,119 --> 02:11:22,027
A onda znaš što je htio?

1902
02:11:22,028 --> 02:11:23,990
Još uvijek govorimo o Idi Aminu?

1903
02:11:23,991 --> 02:11:26,543
Da, da Idi Amin, taj mešuga.

1904
02:11:27,452 --> 02:11:30,848
Kad sam mu rekla da ne mogu
dajte mu 6 borbenih aviona,

1905
02:11:30,900 --> 02:11:34,144
tražio je 10 milijuna funti sterlinga.

1906
02:11:34,883 --> 02:11:36,993
Nisam se mogla prestati smijati.

1907
02:11:36,994 --> 02:11:40,137
- Golda...
- I prijeti mu se da će otići neprijatelju, znači Libiji.

1908
02:11:40,162 --> 02:11:42,192
Trebao sam to bolje riješiti.

1909
02:11:43,861 --> 02:11:45,875
Golda, ti nikad ne razgovaraš, hm?

1910
02:11:45,876 --> 02:11:48,980
Što?
- Čavrljanje, mali razgovor.

1911
02:11:48,981 --> 02:11:51,648
Osobito na ovakvoj večeri, nikad.

1912
02:11:51,649 --> 02:11:54,537
Želite razgovarati?

1913
02:11:56,165 --> 02:12:00,530
ne Razgovor.
chat...

1914
02:12:02,470 --> 02:12:05,963
Znaš da Gabi želi razvod.

1915
02:12:05,988 --> 02:12:10,073
Mislim ako bude imala priliku
biti sretan s nekim drugim,

1916
02:12:10,074 --> 02:12:13,037
svakako bi trebala iskoristiti ovu priliku.

1917
02:12:13,148 --> 02:12:15,047
Mislim da bismo trebali imati iste šanse.

1918
02:12:17,838 --> 02:12:22,820
Golda, nakon razvoda
bi li se udala za mene?

1919
02:12:26,507 --> 02:12:28,645
Ovo je nepravedno. Rekli ste chat.

1920
02:12:28,867 --> 02:12:30,833
Je li ovo tema za razgovor?

1921
02:12:31,767 --> 02:12:33,099
Usporedi s Idi Aminom.

1922
02:12:33,363 --> 02:12:35,928
(smijeh)

1923
02:12:39,481 --> 02:12:41,697
Ne znam što da kažem.

1924
02:12:41,698 --> 02:12:43,370
Moram spavati na njemu.

1925
02:12:43,421 --> 02:12:45,320
Moram oprati kosu i razmisliti.

1926
02:12:50,373 --> 02:12:52,996
Oboje imamo tako važan posao.

1927
02:12:52,997 --> 02:12:59,430
Golda, prestani misliti na posao.
- Ali biti u braku smetalo bi. Nije li nam ipak prekasno.

1928
02:12:59,746 --> 02:13:02,274
Sada za promjenu razmišljate o sebi.

1929
02:13:02,604 --> 02:13:04,936
Prije nego što stvarno bude prekasno.

1930
02:13:15,627 --> 02:13:18,191
(telefon zvoni)

1931
02:13:22,363 --> 02:13:26,209
halo A, dobro jutro
Lou, kako lijep dan, a?

1932
02:13:26,418 --> 02:13:29,256
Ne, ne bi bilo prevruće,
bit će jednostavno savršeno.

1933
02:13:29,257 --> 02:13:32,898
Slušaj, Lou dragi. Možete li dobiti moju
auto dovezen malo rano jutros.

1934
02:13:32,950 --> 02:13:36,513
Imam dogovoren doručak s...
s nekim. Mm?

1935
02:13:36,564 --> 02:13:40,076
7:30, dobro.
Hvala.

1936
02:13:40,138 --> 02:13:43,102
(cvrkut ptica)

1937
02:13:49,064 --> 02:13:51,828
(sirena zavija)

1938
02:14:07,814 --> 02:14:10,479
(cvrkut ptica)

1939
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
Gospođo Meir, moje ime je Kedem, ja sam
upravitelj stambene zgrade.

1940
02:15:08,020 --> 02:15:09,863
Gospodin Ariel nas je jednom upoznao.

1941
02:15:09,887 --> 02:15:11,758
Da. znam te,
gospodine Kedem.

1942
02:15:12,724 --> 02:15:15,554
Što-? Što se dogodilo?

1943
02:15:16,507 --> 02:15:18,764
Još ne znamo.

1944
02:15:18,765 --> 02:15:23,498
G. Ariel je zamolio svog pomoćnika za a
poziv za buđenje, ali se nije javljao.

1945
02:15:23,499 --> 02:15:28,991
Pa sam otišao gore i otvorio vrata,
izgleda kao da je umro

1946
02:15:29,310 --> 02:15:31,807
...ubrzo nakon toga
ušao je u stan.

1947
02:15:47,027 --> 02:15:50,024
(orkestralna glazba)

1948
02:16:35,114 --> 02:16:39,391
Nakon smrti Ariela, Golda se čini
da se pokušava zakopati u posao.

1949
02:16:39,392 --> 02:16:41,198
Mislio sam da bi mogla uspjeti,

1950
02:16:41,199 --> 02:16:45,824
ali se nekoliko puta srušila
od onoga što je očito bila iscrpljenost.

1951
02:16:45,825 --> 02:16:48,573
Napokon sam je natjerala da ode na pregled.

1952
02:16:48,597 --> 02:16:54,869
Istim nježnim uvjeravanjem koje je koristila
na njezine kolege iz kabineta. Opsovao sam gore-dolje.

1953
02:16:54,893 --> 02:16:57,732
Da nije, ja bih dao otkaz.

1954
02:16:59,497 --> 02:17:03,061
Te grudice ne
nešto znače, zar ne?

1955
02:17:07,490 --> 02:17:09,554
oni rade?

1956
02:17:12,219 --> 02:17:13,518
Oni rade.

1957
02:17:18,680 --> 02:17:21,678
ne Da čujemo.

1958
02:17:24,287 --> 02:17:28,311
Želim da to čujete prema biopsiji

1959
02:17:28,771 --> 02:17:33,134
... je bolest
limfnog sustava koji se naziva limfom.

1960
02:17:35,465 --> 02:17:37,931
Maligni limfom.

1961
02:17:39,461 --> 02:17:42,393
Maligno, razumijem.

1962
02:17:46,069 --> 02:17:47,270
Je li raširen?

1963
02:17:47,488 --> 02:17:50,452
na kraju,
prodire u druge sustave.

1964
02:17:56,968 --> 02:17:59,385
Koliko još imam?

1965
02:18:00,263 --> 02:18:03,223
Nije brzo,
na testising stanje.

1966
02:18:03,474 --> 02:18:06,438
Rekao bih da ti je dobro
nekoliko godina ispred vas.

1967
02:18:10,707 --> 02:18:15,903
Pa ja imam 66. Dokle mogu
Svejedno očekujem da ću živjeti.

1968
02:18:16,396 --> 02:18:19,393
Ali pitanje je:
Tih par godina...

1969
02:18:21,390 --> 02:18:26,442
Hoće li stvarno biti dobri,
hoće li biti patnje?

1970
02:18:26,443 --> 02:18:30,718
Vrlo je malo boli povezano
s ovom bolešću, gospođo Meir.

1971
02:18:30,719 --> 02:18:35,193
Neće biti pravih
patnja za većinu svog uzroka.

1972
02:18:35,194 --> 02:18:36,979
Što je s mojim umom?

1973
02:18:36,980 --> 02:18:40,841
Ne želim živjeti ni minutu
nakon što mi um nije bistar.

1974
02:18:41,075 --> 02:18:44,072
Vaš um neće biti pogođen.

1975
02:18:50,935 --> 02:18:54,324
- Što moram učiniti?
- Praktički ništa.

1976
02:18:54,325 --> 02:18:58,956
Vaša motorika i osjetila
sposobnosti nisu narušene, pa...

1977
02:18:58,957 --> 02:19:01,890
Ne bismo išli na teške
kemoterapije u ovom trenutku.

1978
02:19:01,891 --> 02:19:04,603
Samo nekoliko jednostavnih lijekova.

1979
02:19:04,627 --> 02:19:07,544
Droga? Koje droge?

1980
02:19:07,568 --> 02:19:10,813
Slušaj doktore ja sam osoba
koji ne može uzeti ni aspirin.

1981
02:19:10,814 --> 02:19:13,467
Raspravljat ćemo o svakom pojedinačno kako budemo dolazili do njega.

1982
02:19:13,468 --> 02:19:16,353
Hoće li mi zbog njih opadati kosa?

1983
02:19:16,354 --> 02:19:21,184
Ne, ne, apsolutno ne. nije me briga.

1984
02:19:21,185 --> 02:19:24,010
Neću uzeti nikakvu drogu
od kojih mi raspada kosa.

1985
02:19:24,011 --> 02:19:28,518
Dobro, dobro ako se tako osjećaš,
ne idemo s tim lijekovima.

1986
02:19:28,519 --> 02:19:30,745
I idite na različite.
- Dobro.

1987
02:19:30,746 --> 02:19:35,516
Onda ti vjerujem.
Pod jednim uvjetom.

1988
02:19:36,930 --> 02:19:42,964
Ako išta o ovome bude rečeno
svakom ću izabrati koga i kada.

1989
02:19:43,017 --> 02:19:47,530
Inače je to stroga tajna
između tebe i mene.

1990
02:19:47,581 --> 02:19:50,080
Je li to dogovoreno, dr. Landau?

1991
02:19:50,147 --> 02:19:52,145
Slažem se, gospođo Meir.

1992
02:19:53,985 --> 02:19:58,003
Oh, još jedna stvar.
- Da?

1993
02:20:00,138 --> 02:20:03,636
Bi li te boljelo da me nazoveš
Golda, kao i svi drugi?

1994
02:20:07,833 --> 02:20:09,163
Dobro?

1995
02:20:09,164 --> 02:20:11,198
Pa, to si rekao.

1996
02:20:11,199 --> 02:20:14,622
To je kao slučaj iscrpljenosti.
- To je sve?

1997
02:20:14,623 --> 02:20:18,254
Niste zadovoljni
s vlastitom dijagnozom?

1998
02:20:18,255 --> 02:20:23,555
Dobro, također postoje komplikacije
sa gelerom u mojoj nozi.

1999
02:20:23,556 --> 02:20:26,071
Što ćeš učiniti u vezi toga?

2000
02:20:26,072 --> 02:20:29,729
u mirovinu.
- Opet, Golda? Kada?

2001
02:20:29,730 --> 02:20:34,559
Zašto ne bih?
- Jer ćeš se nasmrt dosađivati.

2002
02:20:34,560 --> 02:20:38,880
Hajde, Golda. Možete li
vidi se izvan politike

2003
02:20:39,138 --> 02:20:41,636
...a još manje u mirovini?

2004
02:20:42,412 --> 02:20:44,359
Da, vidim se

2005
02:20:44,633 --> 02:20:48,131
...sa knjigama
koje sam želio pročitati.

2006
02:20:49,231 --> 02:20:51,990
Idite u kazalište, u kino,

2007
02:20:52,126 --> 02:20:53,925
Sviđaju mi se filmovi, znaš.

2008
02:20:57,418 --> 02:20:59,857
Vidim se sa svojim unucima,

2009
02:20:59,908 --> 02:21:03,953
provodeći vrijeme nikad nisam
mogao sa svojom djecom.

2010
02:21:04,005 --> 02:21:08,000
Uvijek gledam na sat.
Moram li ići?

2011
02:21:08,412 --> 02:21:10,877
Način na koji sada vječito žurim.

2012
02:21:14,268 --> 02:21:19,331
Zašto ne, Lou?
- Zato što Ben-Gurion odlazi u mirovinu.

2013
02:21:19,332 --> 02:21:22,160
To je dovoljan gubitak
za zemlju neko vrijeme.

2014
02:21:22,161 --> 02:21:25,639
Kažu da će Levi Eškol
zamijeniti ga, je li tako?

2015
02:21:25,640 --> 02:21:27,433
Vjerojatno.

2016
02:21:27,434 --> 02:21:31,676
Što ćete učiniti ako Levi Eshkol pita
da ostanete na, što je sigurno hoće?

2017
02:21:31,725 --> 02:21:35,688
Kako možete napustiti potpuno novi
Premijer vlastite stranke?

2018
02:21:38,714 --> 02:21:42,822
Ima manje od dvije godine
do sljedećih izbora.

2019
02:21:43,548 --> 02:21:47,079
Pretpostavljam ako Eshkol zatreba
ja, ostat ću tako dugo.

2020
02:21:48,206 --> 02:21:53,857
Ali ne duže.
Vrijeme mi je sad dragocjeno.

2021
02:21:53,858 --> 02:21:56,507
Golda je ostala dvije godine,

2022
02:21:56,530 --> 02:22:00,862
nego je dao ostavku i bio naslijeđen
kao ministar vanjskih poslova Abba Ebban,

2023
02:22:00,886 --> 02:22:03,717
ali njezina mirovina nije dugo trajala.

2024
02:22:03,740 --> 02:22:06,424
Sa zapovjednih pozicija
s Golanske visoravni

2025
02:22:06,448 --> 02:22:11,662
Sirijska artiljerija je granatirala
Izraelska sela ispod granice.

2026
02:22:11,687 --> 02:22:16,461
Jedan od najgorih napada bio je na
kibuc Gadot u proljeće 1967.

2027
02:22:16,587 --> 02:22:19,584
(sirena zavija)

2028
02:22:24,759 --> 02:22:28,221
Golda, dođi ovuda.
Ovuda, molim.

2029
02:22:35,773 --> 02:22:37,941
Ovdje je umrlo 20 ljudi.

2030
02:22:37,964 --> 02:22:41,843
Plus ljudi u 5 kuća
koje su pogodile granate.

2031
02:22:41,895 --> 02:22:45,723
Plus vrtić
zgrada i dva vrtića.

2032
02:22:45,774 --> 02:22:48,245
Ukupno žrtava...
- Eshkol stani.

2033
02:22:49,424 --> 02:22:53,720
Muškarac (viče): Ovo vozilo hitne pomoći je
spreman za polazak. Pošalji drugo vozilo hitne pomoći.

2034
02:22:57,544 --> 02:23:02,152
Zašto? Zašto sam ovo morao vidjeti?
U mirovini sam, privatnik.

2035
02:23:03,374 --> 02:23:07,538
Bilo je dovoljno loše čuti na radiju.
Zašto ste poslali auto po mene?

2036
02:23:07,539 --> 02:23:11,090
Jer želim da ti bude jasno
slika onoga što se ovdje događa.

2037
02:23:11,091 --> 02:23:12,840
Želim da to čuješ od Dayana.

2038
02:23:12,841 --> 02:23:17,703
Golda, osim prijetnje od
Sirija, Jordan je

2039
02:23:17,733 --> 02:23:21,229
...uključujući avione i pilote.

2040
02:23:23,732 --> 02:23:28,917
Jordanski kralj samo je postavio ove snage
pod zapovjedništvom egipatskog generala.

2041
02:23:28,918 --> 02:23:35,770
Egipat sada ima trupe uz nas
granica kao 1956. i više tenkova Golda.

2042
02:23:35,771 --> 02:23:37,950
Postoji jako velika razlika.

2043
02:23:38,001 --> 02:23:43,004
Ovaj put tu su UN
trupe između nas kao tampon.

2044
02:23:43,005 --> 02:23:46,678
Nasser je naredio UN-u da izbaci Goldu.

2045
02:23:46,702 --> 02:23:50,420
Ali oni neće otići.
UN nam je dao jamstva.

2046
02:23:50,421 --> 02:23:54,836
Odlaze, naši
promatranje

2047
02:23:54,888 --> 02:23:57,718
UN se iseljava.

2048
02:24:00,045 --> 02:24:05,006
Čim oni odu Nasser će
zatvoriti tjesnace i

2049
02:24:05,007 --> 02:24:06,005
On tako kaže.

2050
02:24:06,323 --> 02:24:09,820
Ako sve ovo prihvatimo, mi
mogao bi nam i zaklati.

2051
02:24:09,821 --> 02:24:13,449
Reci mi što mogu učiniti?

2052
02:24:13,650 --> 02:24:15,482
Vrati se na posao, Golda.

2053
02:24:15,483 --> 02:24:21,196
Gdje? Abba Ebban trči
Ministarstvo vanjskih poslova jako dobro.

2054
02:24:21,197 --> 02:24:23,460
Ne kažem da vodite Ministarstvo vanjskih poslova.

2055
02:24:23,608 --> 02:24:25,573
Kažem voditi stranku.

2056
02:24:27,989 --> 02:24:31,019
Čini se da se rastajemo
sa svim našim razlikama.

2057
02:24:31,020 --> 02:24:32,561
Ako ste glavni tajnik

2058
02:24:32,866 --> 02:24:35,364
...mogli biste ujediniti stranku
kao nitko drugi.

2059
02:24:38,671 --> 02:24:41,099
Što kažeš, Golda?

2060
02:24:41,100 --> 02:24:43,030
Naravno.

2061
02:24:43,192 --> 02:24:45,755
(zvoni)

2062
02:24:49,752 --> 02:24:52,749
Zdravo. Kibbutz Revivim.

2063
02:24:54,993 --> 02:24:58,028
Oh, Golda.
kakva je situacija

2064
02:24:58,029 --> 02:25:00,123
Možete li nam nešto reći?

2065
02:25:00,124 --> 02:25:02,045
Shlomo, što da ti kažem?

2066
02:25:02,046 --> 02:25:09,993
Svi
vidio takvu napetost u svom životu.

2067
02:25:11,425 --> 02:25:13,400
Mogu li razgovarati sa svojom kćeri?

2068
02:25:13,401 --> 02:25:17,685
Sarah? Sarah je vani u
vreće pijeska za punjenje pustinje.

2069
02:25:17,686 --> 02:25:20,249
Ali ona je OK? Osjeća li se dobro?

2070
02:25:20,250 --> 02:25:21,249
Ona je dobro.

2071
02:25:21,250 --> 02:25:26,590
A djeca, imaju li dovoljno vježbi?
Znaju li trčati u skloništa?

2072
02:25:26,591 --> 02:25:29,686
Znaju, dobro su istrenirani.

2073
02:25:29,710 --> 02:25:33,322
Slušaj, Golda. Je li
vlada s obzirom na

2074
02:25:33,323 --> 02:25:37,334
da bi najbolja stvar mogla
biti mirno sjediti i čekati?

2075
02:25:37,335 --> 02:25:39,011
Čekati što?

2076
02:25:39,012 --> 02:25:42,162
Da Rusija pošalje Arapima još tenkova.

2077
02:25:42,163 --> 02:25:49,455
Jučer je arapski radio rekao, citiram:
"Cilj je izbrisati Izrael s karte"

2078
02:25:49,456 --> 02:25:53,141
Danas su to rekli Dajanu
izbit će mu i drugo oko.

2079
02:25:53,142 --> 02:25:56,281
Trebalo bi ih čekati
doći i učiniti to?

2080
02:25:57,211 --> 02:25:59,530
Nismo čekali.

2081
02:25:59,554 --> 02:26:04,315
Sljedećeg ponedjeljka
ujutro je počeo Šestodnevni rat.

2082
02:26:04,339 --> 02:26:08,051
U prva tri sata
Izraelski avioni izbačeni

2083
02:26:08,052 --> 02:26:10,692
gotovo cijelo egipatsko zrakoplovstvo.

2084
02:26:10,693 --> 02:26:16,960
U prva tri dana Izrael je uzeo
pojas Gaze i cijeli Sinaj.

2085
02:26:16,961 --> 02:26:22,770
Cijela je to bila kampanja 1956
opet, ali s razlikama.

2086
02:26:22,771 --> 02:26:28,387
Ovaj put su izraelski vojnici uzeli beton
bunkeri Sirijaca na Golanskoj visoravni.

2087
02:26:28,388 --> 02:26:31,506
A kad je kralj Husein od
Jordan se pridružuje arapskom napadu

2088
02:26:31,558 --> 02:26:35,175
Izrael je uzeo sve
Jordan je držao Palestinu,

2089
02:26:35,227 --> 02:26:38,793
uključujući Stari grad
dio Jeruzalema.

2090
02:26:38,794 --> 02:26:43,573
Nakon 19 godina Židovi su mogli
posjetiti njihovo najsvetije mjesto:

2091
02:26:43,885 --> 02:26:45,751
Zapadni zid.

2092
02:26:47,968 --> 02:26:53,513
Sjećam se da sam pomislio:
Opet imamo branjive granice.

2093
02:26:53,514 --> 02:26:57,404
Postoji li netko tko bi dragi
reci nam da ih se opet odreknemo,

2094
02:26:57,405 --> 02:27:00,361
bez pravog jamstva mira

2095
02:27:00,362 --> 02:27:07,381
i idite kući i počnite pripremati naše
devetogodišnjaka i desetogodišnjaka za sljedeći rat.

2096
02:27:10,105 --> 02:27:11,994
br.

2097
02:27:12,126 --> 02:27:14,657
Ne, ne ovaj put.

2098
02:27:46,309 --> 02:27:48,173
Šalom, Golda.

2099
02:27:48,174 --> 02:27:50,740
Moje ime je Label Lazar,
Nova sam na ovoj ruti.

2100
02:27:50,791 --> 02:27:53,253
- Dobro došli u moj autobus.
- Što to radiš?

2101
02:27:53,305 --> 02:27:56,815
Golda Meir ne bi trebala
morati joj nositi namirnice.

2102
02:27:56,867 --> 02:28:00,325
Golda Meir može nositi
namirnice kao i bilo tko drugi.

2103
02:28:00,326 --> 02:28:03,034
Opet sam privatnik hvala Bogu.

2104
02:28:03,216 --> 02:28:07,245
Siguran sam da On to još ne zna.
Čekaj dok On sazna.

2105
02:28:33,208 --> 02:28:36,200
Još uvijek živiš u tome
kuća u ulici baruna Hirscha?

2106
02:28:36,251 --> 02:28:38,606
Da, sada mogu uživati.

2107
02:28:38,659 --> 02:28:40,236
Vodim te do tvojih vrata.

2108
02:28:40,399 --> 02:28:43,805
O, ne g. Lazar.
Molim vas, nije vam dopušteno.

2109
02:28:45,705 --> 02:28:48,949
Sposoban sam hodati
kući s autobusne stanice.

2110
02:28:49,001 --> 02:28:52,482
- Preumorni ste od kupovine.
- Nisam umorna.

2111
02:28:52,671 --> 02:28:55,136
Pa umoran sam. Od
govoriti o tome da te pustim hodati.

2112
02:28:55,170 --> 02:28:57,501
ako si umoran,
onda se odvezi kući.

2113
02:28:59,152 --> 02:29:03,316
OK, hoće li mi vlada dati glas
samopouzdanja da odveze Goldu kući?

2114
02:29:03,463 --> 02:29:05,528
(navijanje)

2115
02:29:21,813 --> 02:29:24,811
(putnici autobusa
navijanje i pljesak)

2116
02:29:28,808 --> 02:29:30,805
Golda:
hvala vam

2117
02:29:36,628 --> 02:29:39,983
- Samo trenutak, gospođo Meir.
- Što je ovo? Što se dogodilo?

2118
02:29:40,035 --> 02:29:43,692
Gospođo Meir, znamo kako se osjećate
ali neki od nas bili su upravo u Knesetu

2119
02:29:43,744 --> 02:29:47,350
i svi govore da postoji samo
jedno rješenje: Golda se mora vratiti.

2120
02:29:47,401 --> 02:29:49,340
o cemu pricas

2121
02:29:49,391 --> 02:29:51,226
- Ne znaš?
- Što?

2122
02:29:51,278 --> 02:29:55,924
Levi Eshkol, imao je
srčani udar i umro je.

2123
02:29:55,977 --> 02:29:58,692
Bože dragi! Eshkol!

2124
02:29:58,716 --> 02:30:01,340
Gospođo Meir, biste li bili voljni
preuzeti mjesto premijera?

2125
02:30:01,444 --> 02:30:03,776
ni sam ne znam
što govoriš.

2126
02:30:05,522 --> 02:30:07,425
Molim te, ostavi me na miru!

2127
02:30:10,653 --> 02:30:12,004
Čini se da svi osjećaju

2128
02:30:12,303 --> 02:30:14,967
...ti si jedini
koji bi mogao ujediniti zemlju.

2129
02:30:16,615 --> 02:30:20,090
Eshkol je rekao da sam ja jedina
onaj koji može ujediniti stranku.

2130
02:30:20,463 --> 02:30:22,959
Sada je to cijela država.

2131
02:30:24,083 --> 02:30:28,420
Oh, došao sam ovdje živjeti u kibucu

2132
02:30:28,456 --> 02:30:32,951
...i pomoći u izgradnji domovine
na jasan i jednostavan način.

2133
02:30:34,309 --> 02:30:37,455
Ne želim biti premijer.

2134
02:30:37,456 --> 02:30:42,898
Golda, ako ne preuzmeš posao voditeljice
pretendenti će praktički voditi građanski rat.

2135
02:30:42,961 --> 02:30:47,507
To je sve što nam treba, dovoljno je
Arapi inzistiraju da smo još uvijek u ratu s nama.

2136
02:30:48,929 --> 02:30:53,601
A tko zna hoću li ipak biti izabran.
Ja sam baka od 70 godina.

2137
02:30:53,932 --> 02:30:57,430
nema veze
Dobrog ste zdravlja, zar ne?

2138
02:30:59,897 --> 02:31:05,166
Dobro biti 70 godina nije šala,
ali nije ni grijeh.

2139
02:31:06,422 --> 02:31:08,420
(smije se)

2140
02:31:08,919 --> 02:31:12,417
Uživao sam u mirovini.

2141
02:31:15,414 --> 02:31:18,411
Da. K vragu jesi.

2142
02:31:24,313 --> 02:31:28,651
Izabrana je sa 70 glasova za i ništa.

2143
02:31:28,652 --> 02:31:33,601
Neki od naših prijatelja u drugim
zemlje su izrazile zabrinutost

2144
02:31:33,653 --> 02:31:37,817
da je Izrael održavajući jake oružane snage

2145
02:31:38,027 --> 02:31:41,025
...može postati militaristički.

2146
02:31:41,026 --> 02:31:43,904
Mogu samo odgovoriti

2147
02:31:43,927 --> 02:31:50,318
da nisam za a
lijepo, liberalno, antimilitaristički

2148
02:31:50,517 --> 02:31:53,281
...i mrtve Židove.

2149
02:31:54,294 --> 02:31:59,519
S druge strane pobjede koje
pobijedili smo nikad nas nije opio.

2150
02:31:59,572 --> 02:32:06,533
Nikada nisu učinili da zaboravimo našu veliku nadu,
naša velika želja, a to je mir.

2151
02:32:06,584 --> 02:32:12,417
Mir koji znači dobrosusjedstvo
odnosa s arapskim narodom

2152
02:32:12,531 --> 02:32:17,026
...osnovno je
za židovsku renesansu.

2153
02:32:18,530 --> 02:32:23,049
Svim srcem ja
obećati da ova vlada

2154
02:32:23,050 --> 02:32:25,265
uložit će sve napore u svojoj moći

2155
02:32:25,317 --> 02:32:29,615
dovesti do
pravi i trajni mir.

2156
02:32:30,481 --> 02:32:33,013
("Pozdrav načelniku")

2157
02:32:39,577 --> 02:32:44,335
U listopadu je Golda prihvatila predsjednik Nixon
poziv za posjet Sjedinjenim Državama.

2158
02:32:44,359 --> 02:32:50,730
Bilo je
na televiziji u Izraelu s velikim ponosom.

2159
02:32:50,731 --> 02:32:56,518
Gospođo premijerka i naši gosti
danas ovdje u Bijeloj kući.

2160
02:32:56,543 --> 02:32:59,949
Problemi Bliskog istoka
su užasno složeni

2161
02:32:59,973 --> 02:33:02,620
i nije podložan rješenju

2162
02:33:02,644 --> 02:33:05,502
u jednom ili dva sastanka
sastanaka ili tri sastanka

2163
02:33:05,525 --> 02:33:09,882
ili još više na razini
u mi ćemo razgovarati.

2164
02:33:09,883 --> 02:33:15,451
Znamo da je vaš
susjedi žele mir...

2165
02:33:15,452 --> 02:33:17,706
Kako vam se sviđa moja Golda, ah?

2166
02:33:18,797 --> 02:33:23,313
Njegova Golda, hm.
Mislim da se tvoj otac zaljubljuje.

2167
02:33:23,314 --> 02:33:28,430
Bih, ali

2168
02:33:29,481 --> 02:33:34,563
U Jeruzalemu bi njezin tipičan dan
započeti u uredu i nastaviti kod kuće.

2169
02:33:34,564 --> 02:33:39,752
Često bi se sastala s jednom grupom kabineta
ministri u kuhinji oko međunarodnog problema

2170
02:33:40,368 --> 02:33:45,948
a ujedno i s drugim ministrima
u blagovaonici zbog kućnog problema.

2171
02:33:45,949 --> 02:33:51,012
Trebala je otići u krevet do
ponoći, nije se uvijek događalo.

2172
02:33:51,277 --> 02:33:53,842
(cvrčanje cvrčaka)

2173
02:33:59,836 --> 02:34:01,336
(uzdahne)

2174
02:34:06,764 --> 02:34:08,329
(viče)

2175
02:34:11,826 --> 02:34:14,823
(dašćući)

2176
02:34:40,302 --> 02:34:43,765
Lou. Dođi po mene.

2177
02:34:49,193 --> 02:34:51,191
(škripa guma)

2178
02:35:00,731 --> 02:35:03,157
Jeste li naručili bijele kute?

2179
02:35:03,181 --> 02:35:07,102
Da, naručio sam bijele kute, ali
koja je svrha sve te tajnovitosti?

2180
02:35:07,127 --> 02:35:12,759
Pretpostavljam da izađe
da te muči noga...

2181
02:35:12,760 --> 02:35:15,075
Političari imaju načina

2182
02:35:15,437 --> 02:35:17,935
...puhanja stvari
izvan svih razmjera.

2183
02:35:22,398 --> 02:35:24,429
Osjećaš li se sada bolje?

2184
02:35:27,488 --> 02:35:32,288
Ono što sada moramo učiniti je krenuti
na terapiju o kojoj smo već razgovarali.

2185
02:35:32,289 --> 02:35:34,603
Uredio sam da sada počne.

2186
02:35:34,604 --> 02:35:39,913
Ne, Golda. Neka nema
bio si prolazan u vezi s tim.

2187
02:35:42,347 --> 02:35:44,411
(brbljanje)

2188
02:35:46,365 --> 02:35:50,327
Stavi ga.
Svi su obukli kapute.

2189
02:35:50,328 --> 02:35:53,202
- Smijem li vas pitati zašto gospođo Meir?
- Da izgledaju kao doktori.

2190
02:35:53,203 --> 02:35:58,080
U bolnici četiri liječnika privlače manje
pozornosti od četvorice bivših padobranaca.

2191
02:35:58,103 --> 02:36:01,396
I Lou, molim te ne brini.
Ne brini.

2192
02:36:01,397 --> 02:36:04,247
Ili je bolje da ostaneš ovdje.

2193
02:36:04,394 --> 02:36:05,826
avi:
Obuci kapute.

2194
02:36:10,148 --> 02:36:11,835
Izgledaš jako lijepo, Avi.

2195
02:36:11,836 --> 02:36:14,946
Tvoja te je majka uvijek željela
biti liječnica, zar ne?

2196
02:36:15,018 --> 02:36:17,816
(smijeh)

2197
02:36:54,770 --> 02:36:57,838
Tretmane ćemo imati dva puta tjedno.

2198
02:36:58,468 --> 02:37:01,647
Dogovorio sam ih za poslije ponoći.

2199
02:37:01,648 --> 02:37:03,351
A ako ima curenja.

2200
02:37:03,352 --> 02:37:06,725
Liječimo vas za
šrapnele u tvojim nogama.

2201
02:37:07,272 --> 02:37:11,269
Upamti, ako mi čini kosu
ispala samo jedna dlaka...

2202
02:38:27,156 --> 02:38:29,635
Ovo je vrlo važan čovjek.

2203
02:38:29,636 --> 02:38:34,593
On ima ključni glas u
Senatski odbor za oružane usluge.

2204
02:38:34,594 --> 02:38:36,538
Prijateljski ili ne prijateljski?

2205
02:38:36,539 --> 02:38:40,480
Pa, rekao je da je
prijateljski tip osobno.

2206
02:38:40,505 --> 02:38:44,987
Međutim, nije simpatičan za Izrael.
Nikad nije bilo.

2207
02:38:48,853 --> 02:38:51,346
Dobar dan, senatore.
- Dobar dan.

2208
02:38:51,397 --> 02:38:54,360
Ja sam Simcha Dinitz, od gospođe Meir
politički tajnik.

2209
02:38:55,545 --> 02:38:58,042
Hoćeš li ući, molim te?
Hvala.

2210
02:39:00,145 --> 02:39:02,811
Gospođo premijerka.
kako ste

2211
02:39:02,863 --> 02:39:06,636
Nije mi baš drago upoznati vas senatore.
Biste li sjeli.

2212
02:39:06,934 --> 02:39:08,434
Hvala.

2213
02:39:10,225 --> 02:39:13,200
Hoćete li kavu?
- da Hvala.

2214
02:39:13,814 --> 02:39:16,847
I nešto malo uz to?
Jeste li gladni?

2215
02:39:16,925 --> 02:39:20,423
Ne, kava je dobra,
hvala vam

2216
02:39:21,422 --> 02:39:22,921
(cvrkut ptica)

2217
02:39:52,375 --> 02:39:56,049
Što ona radi tamo vani?
- Kuhanje kave.

2218
02:39:56,050 --> 02:39:57,953
Misliš na sebe?

2219
02:39:57,957 --> 02:40:01,953
I ako je poznajem,
nešto što ide uz to.

2220
02:40:09,503 --> 02:40:11,814
Oprostite.

2221
02:40:14,118 --> 02:40:16,006
Gospođo premijerka.

2222
02:40:16,007 --> 02:40:18,012
Izgleda dobro.
- Moj vlastiti recept.

2223
02:40:18,105 --> 02:40:19,638
Uh-ha.

2224
02:40:20,418 --> 02:40:22,030
ukusno je

2225
02:40:22,082 --> 02:40:26,650
Vidite, nitko nikada nije gladan.
Kad poslužim medenjak ne odbijaju.

2226
02:40:27,131 --> 02:40:29,129
Tamo. Sjesti.

2227
02:40:32,061 --> 02:40:34,828
Uz to probajte malo mog pekmeza od marelica.

2228
02:40:35,557 --> 02:40:39,553
Evo, samo ću ovo iznijeti
dečkima i odmah se vraćam.

2229
02:40:41,052 --> 02:40:42,618
Mmm.

2230
02:40:47,151 --> 02:40:51,015
Ako vam se ne sviđa jelovnik, jest
vlastitom krivnjom. ja

2231
02:40:51,016 --> 02:40:53,263
Golda, znaš da moramo biti uz tebe.

2232
02:40:53,288 --> 02:40:55,292
Ali danas mi nitko ne treba.

2233
02:40:55,316 --> 02:40:57,152
Ne bih više izlazila.

2234
02:40:57,222 --> 02:40:59,131
Ali Golda, imamo naredbe.

2235
02:40:59,155 --> 02:41:01,508
Onda ne bih rekao
bilo tko. obećajem.

2236
02:41:01,701 --> 02:41:04,698
(muškarci se smiju)

2237
02:41:06,829 --> 02:41:09,227
(suđe zvecka)

2238
02:41:16,005 --> 02:41:21,239
ne znam

2239
02:41:21,263 --> 02:41:23,356
Mogu li vam pomoći s ovim posuđem?

2240
02:41:23,380 --> 02:41:28,288
Možete mi pomoći Senatore,
ali ne s posuđem.

2241
02:41:29,734 --> 02:41:35,112
Pa, osim Starfightera, mislim
možemo dobiti odobrenje Kongresa da ovo prodamo...

2242
02:41:35,113 --> 02:41:37,929
O, senatore, Starfighter
nije avion koji nam treba.

2243
02:41:37,953 --> 02:41:39,644
Što nije u redu s njim?

2244
02:41:39,645 --> 02:41:45,193
Egipćani lete na ruskim Mig-ovima 21
brzinom od 1380 milja na sat

2245
02:41:45,495 --> 02:41:47,993
...usporediv
do Starfightera.

2246
02:41:47,994 --> 02:41:52,102
I ima domet od 680 milja.

2247
02:41:52,126 --> 02:41:55,189
Bolje nego dva puta Starfighters.

2248
02:41:55,195 --> 02:41:58,657
Također i Starfighter
je nestabilan avion.

2249
02:41:58,681 --> 02:42:01,645
S neprihvatljivim brojem padova.

2250
02:42:01,669 --> 02:42:03,971
Ne možemo si to priuštiti
opušteni piloti u borbi.

2251
02:42:03,972 --> 02:42:05,311
A kamoli u nesrećama.

2252
02:42:05,478 --> 02:42:09,841
Ne, avion mi
potreba je Fantom.

2253
02:42:13,703 --> 02:42:15,003
Razgovarajmo o tenkovima.

2254
02:42:16,906 --> 02:42:20,367
Egipćani imaju
Ruski T-62, odličan tenk.

2255
02:42:20,914 --> 02:42:25,153
brži je od vašeg M551
Sheridan i ima teži oklop.

2256
02:42:25,154 --> 02:42:27,735
Ali Sheridan ima teži top.

2257
02:42:27,736 --> 02:42:34,036
Da, ali Sheridan je previše lagan
za trzaj tako težak top.

2258
02:42:34,037 --> 02:42:40,571
Potresa laserski daljinomjer iz poravnanja.
Sheridan također ima mrtvi kut

2259
02:42:40,814 --> 02:42:44,178
...u rasponu od a
tisuća do 1200 jardi.

2260
02:42:45,610 --> 02:42:47,608
Oh, senatore, molim vas...

2261
02:42:49,106 --> 02:42:52,504
...prodajte nam M60.

2262
02:42:54,934 --> 02:42:58,831
draga moja damo,
kako izdržavaš sve ovo?

2263
02:43:00,001 --> 02:43:09,054
O, senatore. Ne misliš li da bih radije bio
na školu, stanovanje, poljoprivredu, industriju.

2264
02:43:09,322 --> 02:43:12,648
Ali nemamo izbora.

2265
02:43:17,510 --> 02:43:19,367
Nakon Šestodnevnog rata

2266
02:43:19,390 --> 02:43:22,685
izjasnili smo se s
Arapi da pregovaraju o miru,

2267
02:43:22,710 --> 02:43:25,665
ali su se vratili sa
poznata tri br.

2268
02:43:25,666 --> 02:43:28,411
Nema pregovora.

2269
02:43:28,434 --> 02:43:30,587
Nema priznanja Izraela.

2270
02:43:30,903 --> 02:43:32,901
Nema mira.

2271
02:43:35,104 --> 02:43:39,557
A situacija PLO-a je
da Izrael mora biti uništen.

2272
02:43:39,558 --> 02:43:41,857
Čak i unutar predratnih granica.

2273
02:43:41,881 --> 02:43:45,473
Ne mislim da su Sjedinjene Države
će ikada dopustiti da se dogodi.

2274
02:43:49,433 --> 02:43:52,319
Podsjećaš me na svoje
divan predsjednik Kennedy.

2275
02:43:52,342 --> 02:43:54,384
Neka počiva u miru.

2276
02:43:54,408 --> 02:43:58,633
Rekao mi je: Gospođo Meir
ništa se neće dogoditi Izraelu.

2277
02:43:58,634 --> 02:44:00,316
Posvećeni smo vama.

2278
02:44:00,367 --> 02:44:05,954
A ja sam mu rekao: gospodine predsjedniče,
vjerujem ti 100%.

2279
02:44:06,017 --> 02:44:08,631
Samo se želim uvjeriti,

2280
02:44:08,632 --> 02:44:14,697
da do trenutka kada počastite svoje
predanost, još uvijek smo tu.

2281
02:44:15,098 --> 02:44:17,962
(cvrčanje cvrčaka)

2282
02:44:22,359 --> 02:44:25,688
u redu Što je s
recept za tvoju medenu tortu?

2283
02:44:50,354 --> 02:44:54,469
Egipatska izgradnja je usput
cijelom dužinom Sueskog kanala,

2284
02:44:54,521 --> 02:44:59,267
iznosi 100.000 ljudi
i preko 2000 tenkova.

2285
02:44:59,319 --> 02:45:01,609
Što imamo?

2286
02:45:02,523 --> 02:45:05,020
Bez javljanja
rezerve...

2287
02:45:07,519 --> 02:45:09,516
...8,500 ljudi...

2288
02:45:10,516 --> 02:45:14,013
...276 tenkova.

2289
02:45:16,409 --> 02:45:21,124
Sirijci imaju 44.000 ljudi
protiv naših 5.000.

2290
02:45:21,506 --> 02:45:26,502
Tisuću sedamsto tenkova
protiv naših 176.

2291
02:45:27,502 --> 02:45:28,834
Što kaže inteligencija?

2292
02:45:30,348 --> 02:45:33,283
Ne vidimo da nas Sirijci napadaju.

2293
02:45:33,662 --> 02:45:36,560
Mislimo da nekako
dobio ideju da ih možemo napasti.

2294
02:45:39,077 --> 02:45:41,636
A egipatska izgradnja?

2295
02:45:41,637 --> 02:45:46,194
Da je Nasser još živ bio bi zabrinut.
Ali Anuar Sadat je hladnije glave.

2296
02:45:46,584 --> 02:45:48,916
Sadat jednostavno ima svoju vojsku
na manevrima.

2297
02:45:48,917 --> 02:45:53,107
I nitko ne misli da smo mi
treba pozvati pričuvu?

2298
02:45:53,379 --> 02:45:54,943
(muškarci viču vani)

2299
02:45:57,941 --> 02:46:00,906
Muškarac (viče vani):
požuri. Nedostajat će nam naša jedinica.

2300
02:46:03,023 --> 02:46:07,797
Je li to zato što se nitko ne želi uzrujati
zemlju tri dana prije Jom Kipura?

2301
02:46:07,849 --> 02:46:11,071
Nije stvar u Yom Kippuru, Golda.

2302
02:46:11,124 --> 02:46:17,645
Naša najbolja inteligencija, uključujući
unos amera je...

2303
02:46:17,670 --> 02:46:20,071
Neće biti rata.

2304
02:46:20,094 --> 02:46:22,686
(avion leti iznad glave)

2305
02:46:27,305 --> 02:46:29,753
Što ja uopće znam o tome?

2306
02:46:29,777 --> 02:46:32,380
Instinkti mi govore da se mobiliziram,

2307
02:46:32,403 --> 02:46:36,900
ali činjenice su takve
koštalo bi milijune

2308
02:46:36,952 --> 02:46:41,785
i samo osakatiti industriju,
poslovne, bitne usluge

2309
02:46:41,786 --> 02:46:44,522
tako teško ako slijedim svoj instinkt.

2310
02:46:44,523 --> 02:46:48,884
Pogotovo kad je najbolja vojska
umovi u zemlji savjetuju protiv toga.

2311
02:46:48,885 --> 02:46:51,622
O, Lou, mora da starim.

2312
02:46:51,647 --> 02:46:55,813
Savjet me nikad prije ne zaustavi, ali
nije samo Glavni stožer,

2313
02:46:55,814 --> 02:46:57,465
imali smo sastanak vlade.

2314
02:46:57,489 --> 02:47:01,352
I glasovanje
bio protiv mobilizacije, jednoglasno.

2315
02:47:02,392 --> 02:47:05,058
Dakle, misli, tu ste.

2316
02:47:07,669 --> 02:47:09,972
Oprostite, ovo je upravo stiglo.

2317
02:47:09,995 --> 02:47:15,842
O, hvala ti, Avi. Idi svojoj obitelji,
Yom Kippur će uskoro biti ovdje.

2318
02:47:15,843 --> 02:47:17,816
- Šalom, Avi.
- Šalom.

2319
02:47:19,012 --> 02:47:21,572
Još jedan obavještajni izvještaj.

2320
02:47:22,533 --> 02:47:24,032
(teško uzdahne)

2321
02:47:29,145 --> 02:47:31,687
Sovjetski transportni avioni su u Siriji

2322
02:47:32,092 --> 02:47:36,089
...evakuaciju obitelji
ruskih vojnih savjetnika.

2323
02:47:38,586 --> 02:47:43,082
Ovo se ne mijenja
našu trenutnu procjenu situacije. "

2324
02:47:53,625 --> 02:47:58,552
Uoči Jom Kipura,
najsvetiji od svih židovskih praznika,

2325
02:47:58,604 --> 02:48:03,479
mnogi Židovi tradicionalno imaju a
obiteljska večera prije početka posta.

2326
02:48:03,530 --> 02:48:07,878
Ove godine sam samo
nije mogao sjediti na stolu.

2327
02:48:07,962 --> 02:48:11,193
Otišao sam ranije i legao u krevet.

2328
02:48:12,023 --> 02:48:15,021
(telefon zvoni)

2329
02:48:17,595 --> 02:48:21,956
- Da?
- Golda, ovo je Talmy. vojna obavještajna služba.

2330
02:48:21,957 --> 02:48:27,160
Imamo pouzdane informacije da Sirija
i Egipat će obojica napasti danas poslijepodne.

2331
02:48:27,161 --> 02:48:32,326
Imaju masu trupa i zrakoplova
Golanske visoravni i u blizini Sueskog kanala.

2332
02:48:32,327 --> 02:48:34,483
Jeste li obavijestili Dayana i Dadu?

2333
02:48:34,535 --> 02:48:39,899
Da. Donijeli su odluku o pozivanju pričuve
jedinice odmah na liniju obrane.

2334
02:48:39,900 --> 02:48:44,518
Svaki muškarac u zemlji između
pozivat će se osobe od 18 i 55 godina.

2335
02:48:44,542 --> 02:48:47,575
Rekli su da trebaju tvoju
odobrenje za sljedeće faze.

2336
02:48:47,576 --> 02:48:50,716
Koliko brzo se mogu sresti
jesi li u svom uredu?

2337
02:48:50,717 --> 02:48:52,013
koliko brzo?

2338
02:48:52,014 --> 02:48:57,546
U ovom trenutku sve što sam mogao misliti
bio je: Nikad si neću oprostiti.

2339
02:48:57,570 --> 02:49:02,476
Trebao sam nadglasati Vladu i
svi ostali i jučer mobilizirani.

2340
02:49:02,477 --> 02:49:05,868
Ali za to je bilo malo kasno.

2341
02:49:05,869 --> 02:49:07,799
Ja sam na putu.

2342
02:49:08,009 --> 02:49:10,505
(orkestralna glazba)

2343
02:49:17,497 --> 02:49:21,522
Prva odluka odnosi se na poziv
dodatno jedinice ovog vremena.

2344
02:49:21,881 --> 02:49:23,941
Nazovi ih.

2345
02:49:23,965 --> 02:49:28,416
Na sljedećoj točki, Obrana
Ministar i ja se ne slažemo.

2346
02:49:28,440 --> 02:49:34,822
Golda, naše zrakoplovstvo može napasti
podne ako mi daš zeleno svjetlo.

2347
02:49:34,846 --> 02:49:38,241
To bi bio preventivni udar.

2348
02:49:38,266 --> 02:49:41,936
Ja sam protiv toga jer će
nabavite nam oznaku "Agresori".

2349
02:49:43,485 --> 02:49:47,748
Tri briljantna generala
i moram odlučiti.

2350
02:49:47,749 --> 02:49:53,736
Da, jer ovo nije vojska
pitanje je strogo političko.

2351
02:49:53,767 --> 02:49:58,364
Dado, znam taj tvoj pristup
može spasiti živote unaprijed.

2352
02:49:58,365 --> 02:50:04,751
Ali ne znamo za budućnost.
Pretpostavimo da se okrene nakon što nam je potrebna pomoć.

2353
02:50:05,191 --> 02:50:09,687
Ako udarimo prvi, nećemo dobiti ništa
od bilo koga.

2354
02:50:11,153 --> 02:50:13,650
Nema preventivnog udara.

2355
02:50:14,782 --> 02:50:16,583
To je to.

2356
02:50:16,607 --> 02:50:19,545
(orkestralna glazba)

2357
02:50:21,623 --> 02:50:23,989
U 14:00 sati na dan Jom Kipur

2358
02:50:24,142 --> 02:50:28,205
...Sirijci su granatirali Izraelce
položaje, a zatim napadnuti.

2359
02:50:34,532 --> 02:50:38,995
Na jugu su Egipćani prešli
Sueski kanal cijelom dužinom.

2360
02:50:48,670 --> 02:50:52,419
Prva tri dana borbe
prijete katastrofom za Izrael.

2361
02:50:52,443 --> 02:50:57,669
Egipatska vojska pregazila je izraelsku
uporišta na poznatoj "liniji Bar-Lev".

2362
02:50:57,670 --> 02:51:01,503
Njihove oklopne kolone jure
prema kritičnim pustinjskim prijevojima.

2363
02:51:01,540 --> 02:51:04,336
Na sjeveru je
situacija je bila još gora.

2364
02:51:04,360 --> 02:51:07,278
Sirijska vojska se slomila
preko Golanske visoravni

2365
02:51:07,397 --> 02:51:09,776
krenuvši prema farmi
naselja ispod njega.

2366
02:51:09,968 --> 02:51:11,900
(telefon zvoni)

2367
02:51:13,832 --> 02:51:16,395
(zvoni)

2368
02:51:22,323 --> 02:51:23,889
halo

2369
02:51:25,253 --> 02:51:26,811
Da, Golda?

2370
02:51:26,920 --> 02:51:29,284
(vikanje)
dobro? Je li zračni most započeo?

2371
02:51:30,618 --> 02:51:32,017
Ne još.

2372
02:51:32,041 --> 02:51:33,796
Kako to misliš ne još?

2373
02:51:33,820 --> 02:51:36,564
Trebali ste vidjeti naše
djeca odlaze na front

2374
02:51:36,587 --> 02:51:40,169
ne znajući da možda nemaju zraka
- Svjestan sam toga.

2375
02:51:40,192 --> 02:51:47,036
O, Simcha, ne možeš zamisliti kako
situacija je zapravo zastrašujuća.

2376
02:51:47,061 --> 02:51:51,508
Već smo skoro izgubili
pola naših borbenih zrakoplova.

2377
02:51:51,509 --> 02:51:54,348
Ne, ne u zračnoj borbi, već u projektilima.

2378
02:51:54,349 --> 02:51:57,648
Ruske rakete protiv
nas na oba fronta.

2379
02:51:57,649 --> 02:52:01,250
A gubici naših tenkova su jednako loši.

2380
02:52:01,251 --> 02:52:06,382
Golda, Ministarstvo obrane ne
žele nam poslati oružje u američkim teretnim zrakoplovima.

2381
02:52:06,383 --> 02:52:08,822
Kupujem druge avione...

2382
02:52:08,823 --> 02:52:10,932
Prekasno je za kupovinu.

2383
02:52:10,933 --> 02:52:14,044
Predsjednik Nixon je obećao
da nam pomogne ako trebamo pomoć.

2384
02:52:14,045 --> 02:52:17,612
Reci mu da imamo.
I mora biti danas.

2385
02:52:17,613 --> 02:52:22,228
Sutra bismo mogli biti potpuno pregaženi.

2386
02:52:22,229 --> 02:52:27,053
Nazovi Kissingera i reci mu.
Nazovi senatora kojem se svidjela moja torta.

2387
02:52:27,054 --> 02:52:28,607
Nazovite ih odmah.

2388
02:52:28,608 --> 02:52:31,265
Golda, znaš li koliko je sati ovdje?

2389
02:52:31,266 --> 02:52:34,057
Ne spavam Bog zna,
ali jesu.

2390
02:52:34,461 --> 02:52:37,424
Reci Kissingeru da može spavati
kad rat završi.

2391
02:52:39,574 --> 02:52:42,205
Richard Nixon je održao obećanje.

2392
02:52:42,229 --> 02:52:44,852
Osobno je naručio C-5 Galaxy

2393
02:52:44,853 --> 02:52:48,788
dostaviti tenkove, rakete,
i medicinske potrepštine.

2394
02:52:49,606 --> 02:52:52,712
Borbeni zrakoplovi
odbijeno dopuštenje za slijetanje

2395
02:52:52,713 --> 02:52:57,863
u bilo kojoj od europskih demokracija
za dopunu gorivom su dopunjeni u letu.

2396
02:52:57,915 --> 02:53:02,543
I to 9. dana rata
zračni most je stigao do Izraela.

2397
02:53:02,868 --> 02:53:05,434
(orkestralna glazba)

2398
02:53:11,079 --> 02:53:15,362
Naši gubici su bili razorni,
ali ponovno naoružan zračnim mostom

2399
02:53:15,558 --> 02:53:18,089
...izraelske snage
poduzeo ofenzivu.

2400
02:53:21,552 --> 02:53:23,118
(dolazeći projektil)

2401
02:53:34,304 --> 02:53:36,769
Sjećam se da sam pomislio:

2402
02:53:36,793 --> 02:53:39,570
Hvala Bogu, odbili smo
iskušenje da udari prvi.

2403
02:53:49,157 --> 02:53:53,592
Da? Dado, gdje si ti?

2404
02:53:53,651 --> 02:53:56,241
Kanal, sa Shaikeovom divizijom.

2405
02:53:56,265 --> 02:53:57,932
O, ne budi takav heroj.

2406
02:53:57,933 --> 02:54:02,097
Ti si načelnik stožera, ti
trebao biti u sobi s kartama.

2407
02:54:02,121 --> 02:54:05,439
Dayan i ja smo upravo pregledali stvar.

2408
02:54:05,440 --> 02:54:08,824
Slušaj, Golda...
čuješ li me

2409
02:54:08,825 --> 02:54:10,066
Da?

2410
02:54:10,067 --> 02:54:15,776
Vratili smo se da budemo svoji,
i vratili su se da budu ono što jesu.

2411
02:54:15,827 --> 02:54:20,117
A Golda...
Bit će sve u redu.

2412
02:54:20,118 --> 02:54:24,570
Ovog desetog dana od
rat, mogu vam reći

2413
02:54:24,571 --> 02:54:28,232
imamo radnu jedinicu preko kanala

2414
02:54:28,627 --> 02:54:32,124
... radi
na egipatskom teritoriju.

2415
02:54:34,341 --> 02:54:37,374
Želim izraziti našu duboku zahvalnost

2416
02:54:37,375 --> 02:54:41,924
predsjedniku i
ljudi Sjedinjenih Država.

2417
02:54:42,860 --> 02:54:48,206
Do 16. dana Izrael je imao
ponovno zauzeli gotovo cijeli Sinaj.

2418
02:54:48,207 --> 02:54:51,082
Imajte veliko područje preko kanala

2419
02:54:51,083 --> 02:54:55,393
a imaju egipatsku treću
vojska potpuno opkoljena.

2420
02:54:55,394 --> 02:54:59,340
Na sjeveru je Izrael imao
povratio cijeli Golan

2421
02:54:59,341 --> 02:55:03,054
i preselio u Siriju
unutar 25 milja od Damaska.

2422
02:55:03,055 --> 02:55:08,100
U ovom trenutku Sovjetski Savez
počeo vršiti pritisak za prekid vatre.

2423
02:55:08,101 --> 02:55:12,510
I na 101. kilometru
u sinajskoj pustinji,

2424
02:55:12,511 --> 02:55:17,863
na sastanku koji je organizirao
UN je potpisao primirje.

2425
02:55:19,160 --> 02:55:24,922
Ali usprkos vojnoj pobjedi
raspoloženje u Izraelu bilo je krvavo i ogorčeno.

2426
02:55:24,923 --> 02:55:30,695
Gubici u bitkama bili su najveći
Od Domovinskog rata 1948.

2427
02:55:30,840 --> 02:55:33,205
Svojevrsna nacionalna trauma
namjestiti se.

2428
02:55:42,736 --> 02:55:44,640
Golda!

2429
02:55:46,043 --> 02:55:50,380
Kad ste ga pozvali bili ste u takvom stanju
požuri, zaboravio si doktore.

2430
02:55:50,381 --> 02:55:53,424
Pa ako je mrtav,
kako ću ikada znati?

2431
02:55:53,578 --> 02:55:59,270
Moj sin je uzeo etikete, zašto ne znam.
Ako je mrtav, gdje je njegovo tijelo?

2432
02:55:59,271 --> 02:56:05,225
Ako nije mrtav, ako je zarobljenik,
zašto mi nitko ne može reći?

2433
02:56:05,226 --> 02:56:10,450
Dobivamo popis zarobljenika od
Egipćani vrlo brzo, takav je dogovor.

2434
02:56:10,451 --> 02:56:13,989
Od Sirijaca ne znam,
neće pristati ni na to.

2435
02:56:13,990 --> 02:56:19,395
Svi smo bili u borbama.
Vidjeli smo naše prijatelje kako umiru pored nas.

2436
02:56:19,419 --> 02:56:24,565
Imamo pravo tražiti, samo
kada imamo neprijatelja u bijegu,

2437
02:56:24,566 --> 02:56:27,662
zašto ste pristali na taj prekid vatre?

2438
02:56:27,663 --> 02:56:32,423
Htio sam izdržati za
ovaj put istinski dogovoreni mir.

2439
02:56:32,424 --> 02:56:35,562
Proveo sam život moleći za mir.

2440
02:56:35,563 --> 02:56:40,423
Vrlo smo mala zemlja sa
veliki i moćni prijatelj.

2441
02:56:40,424 --> 02:56:43,957
Ponekad moramo
popustiti tom prijatelju.

2442
02:56:43,958 --> 02:56:46,079
Čak i kada to ne želimo.

2443
02:56:46,080 --> 02:56:50,446
Mi vas krivimo za rat. Jer
zemlja nije bila spremna.

2444
02:56:50,447 --> 02:56:52,873
Trebao bi podnijeti ostavku, a i on.

2445
02:56:52,874 --> 02:56:58,904
Ministar obrane Dayan ponudio je ostavku
tri puta sam inzistirao da ostane.

2446
02:56:58,928 --> 02:57:00,993
(viče)
Ubojice.

2447
02:57:02,677 --> 02:57:04,546
Ubojice, obojica.

2448
02:57:04,990 --> 02:57:07,654
Želiš li znati
što da kažem svojoj djeci?

2449
02:57:10,253 --> 02:57:12,051
kažem im
ti si im ubio oca.

2450
02:57:29,212 --> 02:57:32,082
Zar misle da nas nije briga?

2451
02:57:32,083 --> 02:57:36,593
Nema načina za borbu
rat bez gubitaka.

2452
02:57:36,995 --> 02:57:40,492
Pogotovo kad drugi
strana iznenada napada.

2453
02:57:42,086 --> 02:57:45,205
Amerikanac je imao Purl Harbor,

2454
02:57:45,206 --> 02:57:50,467
Francuzi Maginot linija,
britanski Dunkerque.

2455
02:57:50,468 --> 02:57:54,044
Činilo se da su ti ljudi razumjeli.

2456
02:57:54,481 --> 02:57:57,478
Ti ljudi
nisu kao naši ljudi.

2457
02:57:59,595 --> 02:58:01,106
Misliš li da Dayan

2458
02:58:01,607 --> 02:58:04,561
...zato nas je Bog izabrao?

2459
02:58:10,311 --> 02:58:15,456
Rekao sam svojim ključnim ljudima da ću se povući.
Bolje da ovaj put to ozbiljno mislim.

2460
02:58:15,457 --> 02:58:16,969
Nije li pravo vrijeme?

2461
02:58:17,293 --> 02:58:20,291
da, da,
Pretpostavljam da je tako.

2462
02:58:22,322 --> 02:58:24,320
Dobro.

2463
02:58:24,321 --> 02:58:27,062
Ja sam spreman.

2464
02:58:27,063 --> 02:58:30,450
Učinio sam otprilike sve čemu sam se nadao.

2465
02:58:30,451 --> 02:58:34,086
I izborili ste se za ženu
najcijenjeniji u Americi.

2466
02:58:34,087 --> 02:58:36,746
Nisi mogao planirati na to.

2467
02:58:37,309 --> 02:58:40,307
"Žena kojoj se najviše dive", ha?

2468
02:58:41,305 --> 02:58:43,804
Bi li Morris glasao za mene?

2469
02:58:45,576 --> 02:58:49,057
Znaš imam li život za živjeti

2470
02:58:49,298 --> 02:58:52,796
...možda postoji
nešto što bih promijenila.

2471
02:58:54,241 --> 02:58:56,705
Mislim da bih
ostao u kibucu.

2472
02:58:56,706 --> 02:59:00,257
Da, ali što bi
zemlja bez tebe?

2473
02:59:00,257 --> 02:59:04,087
Ne, vjeruj mi, Izraele
ionako bi prošao.

2474
02:59:04,088 --> 02:59:07,791
nego što bih bio
više u miru sa sobom.

2475
02:59:07,815 --> 02:59:09,781
Cijeli moj život.

2476
02:59:22,603 --> 02:59:25,002
(djeca brbljaju)

2477
02:59:26,480 --> 02:59:30,143
Zašto ste odlučili ne
više biti premijer.

2478
02:59:30,930 --> 02:59:34,425
Golda: Pa, bilo je
niz razloga.

2479
02:59:36,356 --> 02:59:38,334
Jedan od njih bio je:

2480
02:59:38,358 --> 02:59:43,056
Počeo sam to zamišljati
ljudi oko mene su šaputali

2481
02:59:43,081 --> 02:59:46,879
zaboga kad je ovako star
žena će se odlučiti.

2482
02:59:46,880 --> 02:59:49,016
Došlo je vrijeme da ode.

2483
02:59:51,021 --> 02:59:54,910
Ili možda nije sve bila mašta.

2484
02:59:54,911 --> 02:59:58,419
Nikad ne želiš da bude
Premijeru, jeste li?

2485
02:59:58,420 --> 03:00:04,275
Da, postajem jedno, jednostavno
kao moj mljekar postao

2486
03:00:04,300 --> 03:00:08,404
zapovjednik strojnice
sastav 1973. godine.

2487
03:00:08,405 --> 03:00:12,806
Vjeruj mi, on nije želio taj posao,

2488
03:00:12,807 --> 03:00:16,105
ali netko je to morao učiniti.

2489
03:00:16,106 --> 03:00:17,575
Misliš da će ikada biti mira

2490
03:00:17,789 --> 03:00:20,186
...između Izraela
a te druge zemlje?

2491
03:00:20,552 --> 03:00:22,117
Da.

2492
03:00:22,118 --> 03:00:25,292
vjerujem.

2493
03:00:25,316 --> 03:00:29,209
To moramo vjerovati
bit će kad-tad mir.

2494
03:00:29,344 --> 03:00:30,910
Kad će to biti?

2495
03:00:32,153 --> 03:00:34,674
Kada? mogu vam reći.

2496
03:00:34,675 --> 03:00:37,855
Kad Arapi vole svoju djecu

2497
03:00:37,903 --> 03:00:39,902
...više nego što nas mrze.

2498
03:00:41,401 --> 03:00:44,398
Tada će doći mir.

2499
03:00:45,597 --> 03:00:48,161
(cvrkut ptica)

2500
03:00:58,129 --> 03:00:59,504
dobro?

2501
03:00:59,528 --> 03:01:02,807
Poziv je bio od Denisa, oni to žele
otkažite ostatak putovanja i vratite se kući.

2502
03:01:03,301 --> 03:01:04,799
- Tko su oni?
- Svi.

2503
03:01:04,800 --> 03:01:06,025
Što je svima.

2504
03:01:06,079 --> 03:01:08,577
Što je s vašim prijateljima i neprijateljima?

2505
03:01:15,584 --> 03:01:18,713
Golda, Sadat dolazi u Jeruzalem.

2506
03:01:18,737 --> 03:01:23,021
Begin će ga dočekati na aerodromu
i dovesti ga da se obrati Knesetu.

2507
03:01:23,022 --> 03:01:25,333
Sadat zapravo dolazi?

2508
03:01:25,395 --> 03:01:27,394
Ne pričamo samo o tome?

2509
03:01:29,317 --> 03:01:33,628
Nisam u vladi.
Što im sad trebam?

2510
03:01:33,629 --> 03:01:36,660
Trebam te u povijesti, dio si nje.

2511
03:01:36,660 --> 03:01:39,498
Oh, ja sam davna povijest.

2512
03:01:39,499 --> 03:01:42,181
Ali ako Sadat stvarno želi razgovarati o miru

2513
03:01:42,547 --> 03:01:46,043
...Volio bih vidjeti da netko pokuša
da me drži podalje.

2514
03:01:52,272 --> 03:01:55,603
(vatromet grmi)

2515
03:02:13,953 --> 03:02:16,484
(klicanje i pljesak)

2516
03:02:30,433 --> 03:02:33,943
Izabrao sam ovaj težak put,

2517
03:02:33,943 --> 03:02:36,989
koju mnogi smatraju

2518
03:02:37,013 --> 03:02:41,462
a po mišljenju mnogih
najteži put.

2519
03:02:42,923 --> 03:02:48,742
Odabrao sam doći
tebi otvorenog srca

2520
03:02:48,743 --> 03:02:51,112
i otvorenog uma.

2521
03:02:52,209 --> 03:02:58,036
Odabrao sam predstaviti
vama i u vašem domu

2522
03:02:58,037 --> 03:03:00,326
stvarnosti

2523
03:03:00,579 --> 03:03:04,576
...bez ikakve šeme ili hira.

2524
03:03:06,367 --> 03:03:12,798
Ne da manevrira ili dobije rundu
ali da zajedno pobijedimo.

2525
03:03:13,876 --> 03:03:18,804
Najopasniji metak
i bitke u modernoj povijesti.

2526
03:03:20,081 --> 03:03:25,742
Bitka trajnog
mir temeljen na pravdi.

2527
03:03:25,743 --> 03:03:31,735
Ovaj prekrasan korak, predsjedniče
Sadat je uzeo dolaskom ovamo

2528
03:03:32,786 --> 03:03:37,180
dokazuje da govoreći svakom
drugi preko srednjih osoba

2529
03:03:37,680 --> 03:03:41,043
...nije isto
kao susret licem u lice.

2530
03:03:43,357 --> 03:03:47,066
O našim razlikama oko Palestinaca

2531
03:03:47,067 --> 03:03:52,096
Vjerujem da postoji rješenje
u mirovnom sporazumu s Jordanom,

2532
03:03:52,096 --> 03:03:54,257
to će biti dobro za njih

2533
03:03:54,257 --> 03:03:56,697
...i siguran za nas.

2534
03:03:59,635 --> 03:04:01,514
I sada

2535
03:04:01,725 --> 03:04:05,722
...želim nešto reći
predsjedniku Sadatu:

2536
03:04:06,960 --> 03:04:08,554
Kao stara dama...

2537
03:04:08,719 --> 03:04:11,283
(smijeh)

2538
03:04:13,241 --> 03:04:16,167
Neću ovo reći.

2539
03:04:16,191 --> 03:04:19,113
Uvijek si me zvao Stara dama.

2540
03:04:21,258 --> 03:04:23,061
Kao stara dama...

2541
03:04:23,062 --> 03:04:27,390
moja velika nada je da živim
vidjeti dan mira

2542
03:04:27,391 --> 03:04:28,389
između tebe i nas.

2543
03:04:31,027 --> 03:04:34,301
Između svih naših susjeda i nas.

2544
03:04:34,302 --> 03:04:38,629
I kao baba djedu

2545
03:04:41,565 --> 03:04:44,992
izdrži, ti si tek novi djed.

2546
03:04:45,720 --> 03:04:49,150
...imam mali dar
za tvoju unuku.

2547
03:04:57,810 --> 03:04:59,841
pusti nas...

2548
03:05:00,807 --> 03:05:02,339
...nada...

2549
03:05:04,314 --> 03:05:09,120
da kroz naše istinske napore

2550
03:05:09,333 --> 03:05:11,332
...u Ženevi...

2551
03:05:13,413 --> 03:05:17,596
možemo premostiti rascjep

2552
03:05:17,826 --> 03:05:21,323
...to se dogodilo
između nas.

2553
03:05:22,699 --> 03:05:29,650
I uspostaviti mir jednom zauvijek

2554
03:05:29,651 --> 03:05:35,315
na dvije glavne točke
koje sam vam sada spomenuo:

2555
03:05:35,543 --> 03:05:40,623
Sigurnost i... nema više rata.

2556
03:05:40,647 --> 03:05:43,580
Što god se dogodi među nama,

2557
03:05:43,581 --> 03:05:48,920
moramo sjesti i riješiti
putem miroljubivih pregovora.

2558
03:05:48,931 --> 03:05:50,430
(publika plješće)

2559
03:05:56,146 --> 03:06:01,853
Opet, ne smijem završiti svoje riječi bez

2560
03:06:02,452 --> 03:06:04,218
...zahvaljujući gospođi Meir...

2561
03:06:05,484 --> 03:06:07,315
...za ovu ljubaznu gestu.

2562
03:06:10,600 --> 03:06:14,067
Nadajmo se da će mirovni proces

2563
03:06:14,068 --> 03:06:17,942
da smo započeli gospođa Meir i ja

2564
03:06:18,106 --> 03:06:21,569
...nastavit će se,
i cvjetati...

2565
03:06:24,392 --> 03:06:29,497
i hoće... pružiti zadovoljstvo

2566
03:06:29,521 --> 03:06:34,520
svakoj djevojci, svakoj ženi, svakom muškarcu,

2567
03:06:34,545 --> 03:06:39,092
u Izraelu i arapskom svijetu.

2568
03:06:39,116 --> 03:06:41,556
Hvala vam puno.

2569
03:06:41,580 --> 03:06:42,884
Izvrsno. Izvrsno.

2570
03:06:55,897 --> 03:06:59,436
Dame i gospodo,
časni Ahmud im Hamdi

2571
03:06:59,536 --> 03:07:02,533
...zamjenik ministra vanjskih poslova
Egipta.

2572
03:07:14,020 --> 03:07:19,911
Predsjednik Katzir, predsjednik Sadat,
premijer g. Begin

2573
03:07:20,385 --> 03:07:24,381
...uvaženi gosti,
dame i gospodo:

2574
03:07:24,382 --> 03:07:30,696
Kako je uzbudljivo biti ovdje
sveti grad Jeruzalem

2575
03:07:30,809 --> 03:07:34,805
...u tako važnom trenutku
u povijesti.

2576
03:07:38,966 --> 03:07:42,019
Dame i gospodo, sad ja
imamo čast predstaviti Vam

2577
03:07:42,165 --> 03:07:46,662
...predsjednik Izraela:
Njegova Ekselencija Ephraim Katzir.

2578
03:07:47,661 --> 03:07:49,060
Katzir:
hvala vam

2579
03:07:52,088 --> 03:07:53,694
Dok dođu do tebe,

2580
03:07:53,695 --> 03:07:56,504
hoćeš li se sjetiti
što si htio reći?

2581
03:07:56,505 --> 03:07:59,633
Jesi li me ikad poznavao kada
Nisam imao što reći?

2582
03:07:59,950 --> 03:08:03,480
Katzir:... dok stojimo na
pragu mira, molimo za...

2583
03:08:09,789 --> 03:08:15,257
A sada mi je privilegija da
predstavljaju uistinu veliku damu našeg vremena

2584
03:08:15,258 --> 03:08:17,698
ili u drugo vrijeme.

2585
03:08:17,722 --> 03:08:20,614
Pozvana je
"Majka Izraela",

2586
03:08:20,616 --> 03:08:22,324
"Zemlja majka svog naroda"

2587
03:08:22,325 --> 03:08:26,181
ali uglavnom je zvala "Golda".

2588
03:08:27,193 --> 03:08:29,657
Dame i gospodo,
Golda Meir.

2589
03:08:51,001 --> 03:08:55,935
Pa, ako bih trebao biti
"Majka Izraela",

2590
03:08:55,936 --> 03:08:59,900
"Zemlja majka" odn
kakva god majka

2591
03:08:59,997 --> 03:09:04,060
...Ja imam odgovornost
biti dobar.

2592
03:09:06,513 --> 03:09:09,676
I kakva dobra majka
rekao bih ti sada:

2593
03:09:11,256 --> 03:09:16,371
Kasno je, svi su umorni, idite kući.

2594
03:09:16,417 --> 03:09:17,981
(smijeh)

2595
03:09:26,641 --> 03:09:31,802
- Gospodine predsjedniče, želim vam laku noć.
- Laku noć, draga gospođo.

2596
03:09:32,535 --> 03:09:34,834
Nadam se da ćemo se vidjeti
opet uskoro.

2597
03:09:36,099 --> 03:09:37,431
Drago mi je da si došao.

2598
03:09:38,730 --> 03:09:40,727
I meni je drago.

2599
03:09:42,142 --> 03:09:43,840
Jako mi je drago što sam došao.

2600
03:09:43,841 --> 03:09:46,405
Pa da pitam:

2601
03:09:46,406 --> 03:09:48,669
Što ti je trebalo tako dugo?

2602
03:09:48,955 --> 03:09:51,453
(orkestralna glazba)

2603
03:09:54,601 --> 03:09:59,164
Puno je ljudi reklo i
napisao puno o njoj

2604
03:09:59,165 --> 03:10:05,973
kao što su: Čudo od Golde, bilo je to
ona je utjelovila duh tolikih ljudi,

2605
03:10:05,973 --> 03:10:12,736
nade, strahove, ideale i
tvrdoglavost Židova posvuda.

2606
03:10:12,737 --> 03:10:15,805
Ali kao i obično, Golda je bolje rekla.

2607
03:10:15,806 --> 03:10:18,148
Zašto sam poznat?

2608
03:10:18,172 --> 03:10:22,309
Zbog moje mudrosti,
moja velika postignuća, br.

2609
03:10:22,310 --> 03:10:26,792
Poznat sam po vremenu
borbi židovskog naroda

2610
03:10:26,793 --> 03:10:30,913
Bio sam jedan od
moguće je imati ono što imamo,

2611
03:10:30,984 --> 03:10:34,981
...što smo uspjeli
braniti kožom naših zuba.

2612
03:10:38,730 --> 03:10:42,274
Učinio sam ono što sam mislio
točno i to je to.

2613
03:10:42,275 --> 03:10:45,377
A poslije mene doći će netko drugi.

2614
03:10:45,401 --> 03:10:47,503
I nadam se da će im biti bolje.

2615
03:10:51,000 --> 03:10:53,997
Lou (glas):
Šalom, Golda.